第二天，凱莉給托尼打電話，說(shuō)有事要告訴他。托尼一陣激動(dòng)，忙說(shuō)要請(qǐng)她吃飯。兩人約好在唐人街一家香港快餐店見(jiàn)面。最近幾年，許多華人在唐人街開(kāi)設(shè)快餐店，有廣東快餐、福州快餐和溫州快餐，現(xiàn)在香港快餐也加入競(jìng)爭(zhēng)行列。凱莉身穿藍(lán)色職業(yè)套裝，梳著齊肩短發(fā)，顯得溫柔干練。托尼看后心想，當(dāng)初結(jié)婚真是選錯(cuò)了對(duì)象，要是選擇凱莉就好了。

凱莉坐下，打開(kāi)黑色公文包，從里面拿出一張紙，說(shuō)道：“我在美國(guó)人的律師事務(wù)所工作時(shí)，曾經(jīng)辦過(guò)一個(gè)跨國(guó)公司經(jīng)理簽證申請(qǐng)綠卡的案件，主申請(qǐng)人就是劉英，受益人有丈夫和兒子。兒子的姓名和你找的人一樣，叫常強(qiáng)，丈夫的姓名是常建偉，不姓張。”托尼本來(lái)抱有很大希望，但一聽(tīng)到凱莉這么說(shuō)，就問(wèn)：“Are you sure？”凱莉回答：“Of course。”

托尼感到很困惑。他本來(lái)是要找老張，現(xiàn)在卻找到老常。他在心里產(chǎn)生懷疑：“難道市警察局的內(nèi)線情報(bào)有誤？”他對(duì)凱莉說(shuō)：“謝謝！這個(gè)信息和我掌握的不同。我準(zhǔn)備核實(shí)一下，有什么消息再通知你?！?

接著，他們邊吃飯，邊聊天。畢竟曾是戀人，彼此互相了解。托尼感到，凱莉的目光中含著對(duì)自己的期待，托尼很想過(guò)去親她一下，但安妮的身影突然在腦海中閃過(guò)，托尼驚醒過(guò)來(lái)，連忙坐正，表情嚴(yán)肅起來(lái)。凱莉看到托尼這些舉動(dòng)，估計(jì)他心里另外有人，也就匆匆吃完飯，找了個(gè)借口提前告辭了。

最近一段時(shí)間，安妮每天到堅(jiān)尼路上的溫州人商店里轉(zhuǎn)悠，試圖尋找老張的線索。但是，這些溫州人就像事先說(shuō)好的一樣，只字不提老張的事情，就像唐人街沒(méi)有這個(gè)人?；氐睫k公室，安妮向托尼抱怨。托尼鼓勵(lì)安妮不要泄氣，感到老張即將被確認(rèn)，現(xiàn)在是黎明前的黑暗。

兩天后，安妮在都會(huì)人壽保險(xiǎn)公司的白人同事珍妮打來(lái)電話，請(qǐng)她陪同一起見(jiàn)一個(gè)華人客戶，當(dāng)個(gè)翻譯。安妮在心里埋怨，這名華人不懂英語(yǔ)，為何要找一個(gè)白人代理。按照約定，安妮準(zhǔn)時(shí)來(lái)到珍妮位于曼哈頓的辦公室?？纯磿r(shí)間還早，兩人說(shuō)了一會(huì)兒閑話。一會(huì)兒，三名華人來(lái)到珍妮的辦公室。安妮注意到，這是一對(duì)夫婦和一個(gè)兒子。夫婦四十多歲，兒子二十來(lái)歲。他們見(jiàn)到安妮后一愣，猶豫了一下。珍妮向他們介紹說(shuō)：“安妮是我的同事兼朋友，今天只做翻譯?！?

父親用溫州話和兒子說(shuō)了一句，兒子用英語(yǔ)告訴珍妮：“我們不需要翻譯，我可以給父母翻譯?！闭淠萋?tīng)到這里，就看看安妮。安妮知趣地說(shuō)：“不要翻譯最好。我還有事，先走了?！闭f(shuō)著，她走出去辦公室。

因?yàn)榻?jīng)常和溫州人打交道，安妮聽(tīng)懂了父親對(duì)兒子講的一句話：“你要設(shè)法讓這個(gè)中國(guó)人離開(kāi)。”安妮聽(tīng)到這句話，心里一驚：難道他們有什么不可告人的秘密？于是，她決定留下來(lái)，打聽(tīng)到這三個(gè)人的情況。她走進(jìn)隔壁一個(gè)辦公室，看到一個(gè)熟識(shí)的銷售人員正在填表，就和她聊了一會(huì)閑話。

半個(gè)小時(shí)后，安妮聽(tīng)到他們的講話聲音傳出門(mén)外，估計(jì)珍妮正在送走他們，就急忙探頭向外張望?？吹剿麄冏哌^(guò)拐角，安妮跑到珍妮的辦公桌前，翻開(kāi)記事本，寫(xiě)下三人的姓名、住址、電話號(hào)碼等，然后迅速離開(kāi)保險(xiǎn)公司，回到偵探事務(wù)所。

托尼接過(guò)安妮遞來(lái)的紙條，看到上面三個(gè)人的信息，和凱莉提供的三人姓名一樣。托尼皺著眉頭說(shuō)：“劉英的信息比較吻合。但是，為何她的丈夫姓常而不姓張呢？”安妮調(diào)皮地一笑：“如果你吻我一下，我就告訴你?！蓖心嵋宦?tīng)，就俯下身去，在安妮臉頰和嘴唇的結(jié)合部吻了一下。安妮告訴托尼：“張?jiān)诖箨懫匆羰荶hang，而在臺(tái)灣拼音中是Chang，Jianwei Chang，在大陸翻譯成常建偉，在臺(tái)灣就是張建偉。”

托尼聽(tīng)后恍然大悟，說(shuō)：“我估計(jì)警局的內(nèi)線可能是個(gè)臺(tái)灣人，所以把‘?！`以為‘張’。”接著，他感嘆道：“同樣的中文姓氏，大陸的拼音和臺(tái)灣的拼音竟然不同。如果不知道這個(gè)差異，豈不是又讓他溜過(guò)去了？此人可能就是我們要找的老張！”

安妮仰頭看看托尼，把如何獲得這些信息的過(guò)程說(shuō)了一遍。她說(shuō)：“那天你告訴我你們的追蹤結(jié)果后，我就留了心。我一看到這三個(gè)人，就感覺(jué)他們就是你監(jiān)視的那三個(gè)人。而且，那個(gè)中年男人講到不要中國(guó)人在場(chǎng)后，我就更加肯定了。我看了合約，發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)人壽保險(xiǎn)合約。持有人是父親，而受益人是妻子和兒子。從這個(gè)人壽合約來(lái)看，父親擔(dān)心自己出問(wèn)題，就提前做好準(zhǔn)備。一旦自己出事，妻子和兒子還能從中獲益?！?

托尼回答：“華人父母都一樣，總是為孩子著想?！蓖心釋?duì)安妮說(shuō)：“真是謝謝你了。我沒(méi)有想到，這么老謀深算的人竟然在保險(xiǎn)單上露出馬腳?！闭f(shuō)完，他馬上給江森打電話。