我承認(rèn)，時(shí)差總是惹怒我。以下的思考沒(méi)有科學(xué)基礎(chǔ)，只不過(guò)是我觀察得來(lái)的結(jié)論。首先，我認(rèn)為時(shí)差導(dǎo)致的痛苦與個(gè)人意識(shí)到時(shí)差的程度直接成正比。這就是說(shuō)，如果你從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)時(shí)差，也就不會(huì)受時(shí)差的折磨。可是一個(gè)人如果讀過(guò)30篇有關(guān)時(shí)差的文章，還對(duì)此話題念念不忘，那就肯定有麻煩了。最容易遭受時(shí)差折磨的，正是那些用各種手段反時(shí)差的人，比如在飛行時(shí)努力睡覺(jué)或堅(jiān)持醒著、吃東西或不吃東西、放松或做體育運(yùn)動(dòng)，如此等等。如果你看到某人腳趾點(diǎn)地、握緊拳頭，或是扭轉(zhuǎn)脖子，請(qǐng)不要擔(dān)心。那是反時(shí)差練習(xí)，而不是病危的征兆。

承認(rèn)和反對(duì)時(shí)差的人都很有說(shuō)服力。我認(rèn)識(shí)一對(duì)70多歲的夫婦，他們否認(rèn)時(shí)差的存在，而且無(wú)論走到哪里似乎都免疫。到達(dá)香港的第一個(gè)晚上，他們就能像嬰兒一樣熟睡。而經(jīng)過(guò)八小時(shí)的飛行到達(dá)紐約以后，他們還能愉快地進(jìn)餐?？晌乙舱J(rèn)識(shí)一位40多歲的健壯男子，他蹣跚著走下飛機(jī)時(shí)，狀態(tài)非?？蓱z。過(guò)去4個(gè)月，親戚朋友們?cè)缫严蛭颐枋鲞^(guò)醫(yī)學(xué)詞典里能找到的全部時(shí)差癥狀，有些癥狀還是字典里沒(méi)有的。我聽(tīng)過(guò)丈夫告訴妻子自己的癥狀，可憐的女士顯然早已對(duì)意大利男人的疑心病習(xí)以為常，不得不假裝認(rèn)真對(duì)待：“不，親愛(ài)的。我想瘙癢并不是時(shí)差的癥狀之一。” 她還耐心跟丈夫解釋說(shuō)，“每一小時(shí)的時(shí)差都需要一天的調(diào)整時(shí)間”只不過(guò)是經(jīng)驗(yàn)法則，沒(méi)有理由下飛機(jī)一周以后還在房間里徘徊，一副頭痛欲裂的樣子。

我進(jìn)行了大量人類(lèi)學(xué)而非生理學(xué)性質(zhì)的研究，最后得出結(jié)論：在意大利和美國(guó)東海岸之間的6小時(shí)時(shí)差是很小的。當(dāng)你向西飛行時(shí)，要做的不過(guò)是稍微晚睡一會(huì)兒。而在返回旅途中，唯一需要做的，就是不要一遍遍地嘟囔“現(xiàn)在紐約已經(jīng)幾點(diǎn)了”，然后轟然倒在床上。

我懷疑意大利人實(shí)際上是喜歡時(shí)差的，即使他們受到時(shí)差的影響。有些人只不過(guò)是喜歡抱怨罷了。還有一些人喜歡把時(shí)差當(dāng)做在不方便的時(shí)候給人打電話的借口?！坝H愛(ài)的！不要告訴我你被我吵醒了！什么？現(xiàn)在是凌晨四點(diǎn)鐘？”有些人因?yàn)榻K于能夠炫耀那種同時(shí)顯示兩個(gè)時(shí)間的荒唐手表而高興。還有些人認(rèn)為時(shí)差是一個(gè)有趣的話題?！艾F(xiàn)在是意大利幾點(diǎn)鐘？”這樣的問(wèn)題我聽(tīng)過(guò)不下10次了，每一次都讓我很生氣。你是在美國(guó)，拜托！誰(shuí)管意大利是幾點(diǎn)??？