已有的《道德情操論》(商務(wù)印書館，1998年)中文譯本，能夠完整的把握原著的精神，準(zhǔn)確地傳達(dá)作者的原意，具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，然而也有關(guān)中不足之處。該譯本采用直譯的原則，大量保留了英文的語法結(jié)構(gòu)，與漢語的語境習(xí)慣差距較大，讀來不免有晦澀難懂之感；加之原著行文略顯拖沓累贅，譯者原樣照搬，更讓人覺得刻板僵硬、枯燥乏味。本著面向大眾，普及名著的宗旨，我們這個(gè)譯本采用了較為靈活的標(biāo)準(zhǔn)，在忠實(shí)于原著本意的前提下，盡量做到行文流暢通順。語言樸實(shí)活潑，能夠引起普通讀者的興趣。同時(shí)，由于篇幅的限制，我們刪去了內(nèi)容過于深?yuàn)W的第七卷，以及原著中一些冷僻的典故和煩瑣的論證，但是這些都不會(huì)影響原著的整體面貌。因譯者水平有限。疏漏錯(cuò)誤之處在所難免，懇請(qǐng)讀者原諒。
譯者2004年12月10日
譯者2004年12月10日
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)