觀察者拉夫雷站在猩紅地毯上，快速往左右看看，沒(méi)有人注意到他。

他費(fèi)了兩三秒鐘就打開了鎖，推開房門，沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)兒聲音。是的，作為觀察者，他工作的技術(shù)是這個(gè)城市乃至整個(gè)州最上乘的。

他先環(huán)顧房間里的設(shè)置，沒(méi)有什么特別之處，自然也沒(méi)有人，這一點(diǎn)觀察者是經(jīng)過(guò)仔細(xì)考察的。不過(guò)，有一件事情曾使他深深困擾。那個(gè)他正追查的人，居然多次從眼皮底下溜走了。他不知道這是什么原因，可他清楚自己的追蹤技藝決沒(méi)有退步。也正是這一點(diǎn)讓觀察者不想在屋里待得太久。

觀察者有些緊張，這是前所未有的，他做完了他該做的，迫不及待地離開了這個(gè)房間。門被重新鎖好，他的工作結(jié)束了。

觀察者并不是個(gè)貪婪的家伙，麥瓦給出的價(jià)錢和那些黑手黨魁的闊綽出手是不能相提并論的。但拉夫雷喜歡挑戰(zhàn)，他接下這個(gè)工作只有兩個(gè)目的，其中之一就是追蹤這個(gè)人可以給他帶來(lái)巨大的滿足。

他又站在猩紅地毯上了，這真是令人厭惡的顏色。他討厭它，這叫他想起了童年，他快步走出去，臨出門時(shí)不忘記給接待小姐留下款款微笑。噢，他風(fēng)度文雅，長(zhǎng)相帥氣，舉止之間還透著有錢人的感覺，小姐想入非非了。

觀察者走向陰暗拐角里自己的那輛車，先是謹(jǐn)慎地細(xì)細(xì)觀察了一陣，而后才拉開車門。還不到十點(diǎn)，他可以先給麥瓦打個(gè)電話。

“太好了，拉夫雷，啊，總算有你的消息了，怎么樣？”麥瓦團(tuán)在家中的沙發(fā)里，他的老婆剛才不停地嘮叨，真是煩死人！

“你要追查的人，我有了下落，你可以去直接找他，他在……”

“等等，拉夫雷，我才不會(huì)和那種人會(huì)面呢，我要的是電話，他的私人聯(lián)系方式?！崩蚶孜站o了電話，更壓低了聲音。

“嗯，那么，你聽好，是，5933247轉(zhuǎn)1013，我再說(shuō)一遍……”

麥瓦一時(shí)找不到紙，就干脆寫在手上，他反復(fù)問(wèn)了兩遍，直到確認(rèn)無(wú)誤，才掛上電話。

麥瓦的老婆起先是冷冷地看著他，待電話打完就硬生生摔出一句：“老東西，我跟你說(shuō)了多少次了，不要跟拉夫雷來(lái)往，那家伙決不是什么好人。”

“啊，啊，知道了，”麥瓦一面應(yīng)付，一面把手里的電話號(hào)碼深深的刻在腦中。

“知道個(gè)屁！麥瓦，你總是不聽我的，總是不聽！”麥瓦太太又一次發(fā)了火，她脖子上嘟嘟的肥肉就亂顫起來(lái)，“你就跟他一起住算了，早晚有一天你們會(huì)不得好死！早晚有一天，你記住，麥瓦！”她情緒越來(lái)越激動(dòng)。

“夠了！媽媽，都幾點(diǎn)了，不要亂喊啦！”麥瓦的女兒從樓上推開門，“媽媽，睡覺吧！”說(shuō)完后又大聲把門撞上。

“混蛋，你以為翅膀硬了就可以這么對(duì)媽媽說(shuō)話嗎？你這個(gè)小冤家，有本事給我滾出去，帶著你的臭男人滾出這個(gè)家！”老女人高聲沖樓上喊叫。

“滾就滾！”女兒的房門再度打開，她隨隨便便找了條破褲子穿上，她的男人還待在房間里。他清楚這一切不會(huì)真的發(fā)生，他已經(jīng)見過(guò)很多次了。每一次麥瓦都會(huì)充當(dāng)好好先生，安撫他的黃臉婆，然后就一天烏云散盡了。可惜，這次他猜錯(cuò)了。麥瓦坐在沙發(fā)上，一臉無(wú)關(guān)于己的超然和平靜。

父親的冷漠同樣令女兒驚詫萬(wàn)分，他的妻子也回過(guò)頭以不解的神態(tài)看著他。

夠了！已經(jīng)夠了！麥瓦平靜的表面下，內(nèi)心波濤起伏，我他媽的受夠了！他想起她年輕時(shí)候的嬌媚和天真，再看看她現(xiàn)在的一身蠢豬般的肥肉；他看著她一次次歇斯底里地莫名發(fā)作，真覺得她有些可憐。他不是個(gè)樂(lè)意與人爭(zhēng)執(zhí)的男人，他從來(lái)都是默默地忍耐著，勸說(shuō)著，但是這一次，天神對(duì)他招手了，順利的話，他將得到一大筆錢。他不用再照顧什么狗屁咖啡館去看客人的臉色了，他也不用再理會(huì)這個(gè)丑陋的黃臉婆一次又一次的無(wú)端挑釁了，他即將自由！他可以拿著這筆錢到別的州過(guò)著幸福、刺激的生活，他會(huì)是個(gè)有錢人，他會(huì)……噢，就算和拉夫雷一起生活也比和這個(gè)女人強(qiáng)百倍！

他的目光又游離到女兒的身上，她也是個(gè)混蛋！還不到14歲就懷上了比自己大二十歲的男人的種！那時(shí)候他們還為她而難過(guò)，直到發(fā)現(xiàn)放蕩、淫亂和濫交就是她喜歡的生活時(shí)，他們就開始咒罵這個(gè)瘋狂的年代。女兒經(jīng)常把男人帶到家里來(lái)，幾個(gè)月就換上一個(gè)人，就好像她深深滿足于玩弄男人而自己什么也不用付出似的！他開始覺得她也很可憐，她的未來(lái)會(huì)怎么樣呢？這不重要，麥瓦不打算再替她考慮什么。

但是女兒的男人，唉，你為什么會(huì)待在這里呢？一個(gè)男人不是應(yīng)該在自由的世界里展翅高飛嗎，你為什么找上像我女兒這么爛的女人呢？她不愛你，難道你看不出來(lái)嗎？她只想和你性交，噢，當(dāng)然，他也有可能出于同樣的原因。唉，可憐的家伙，男人的生活應(yīng)該是跑車、沙灘、名酒和美女。麥瓦有了一種飛的感覺，就像漂在云層，高高在上而無(wú)法聽到他們喋喋不休的吵鬧……

觀察者掛上公用電話，平靜地回到車子里。又一項(xiàng)工作結(jié)束啦，他感到一陣放松，但這很快就會(huì)被失落感所取代。他需要新的工作，需要刺激，甚至開始考慮要一個(gè)朋友。他的頭腦里浮現(xiàn)一個(gè)男人的形象――叫賽斯.沃勒――他真是個(gè)奇妙的人，他是怎么發(fā)現(xiàn)我的呢？