日子很快就開(kāi)始有了規(guī)律。男人們每天早上都被趕著去附近的建筑工地，女人們則留在營(yíng)地里，被隨機(jī)安排清潔或是廚房的活。艾拉除外，她在一間充當(dāng)勞動(dòng)營(yíng)當(dāng)局總部的辦公室――“辦事處”――里，工作是打字和翻譯，以及準(zhǔn)備信件和官方文件。

1940年10月29日，星期二

我沒(méi)怎么睡，很早就起來(lái)了。我看看四周；看來(lái)我在我的“新家”里已經(jīng)度過(guò)一晚了。我冷得發(fā)抖，而且覺(jué)得頭特別沉重。其他女孩也一個(gè)個(gè)在看著周圍，并不著急起床。起來(lái)了！還有很多活等著我們干呢。有人在生爐子；爐頂被燒得好燙，現(xiàn)在我的精神振作起來(lái)了，可能事情都會(huì)好轉(zhuǎn)起來(lái)吧。

艾拉小姐也在給我們打氣，她是個(gè)多么好、多么勇敢的女孩。雖然她出生富貴之家，但同樣能夠沒(méi)有抱怨地適應(yīng)現(xiàn)在的環(huán)境；更難得的是，她還能給我們希望。我們的晚餐是大麥湯，一點(diǎn)都不好吃。不過(guò)，這也會(huì)過(guò)去的。到了晚上，我們分了雙層床床位。太好了，有上鋪和下鋪。我想象得到睡在上鋪是什么感覺(jué)。艾拉小姐和我預(yù)定了一個(gè)上鋪。我們會(huì)和一個(gè)很活潑的女孩共用一個(gè)雙層床，像所有的女孩一樣，她喜歡胡思亂想。此外，房間里還有其他四個(gè)女孩。

今天晚上，我和艾拉小姐一塊兒睡；多好啊。我很愛(ài)她。今天下午，他們?cè)谖覀兊姆块g里發(fā)食物券的時(shí)候，一個(gè)年長(zhǎng)的猶太人走了過(guò)來(lái)，看起來(lái)十分虛弱和饑餓。他靠在爐子旁取暖。我們很同情他，問(wèn)他從哪兒來(lái)；他把自己的苦難經(jīng)歷都講給我們聽(tīng)了。他來(lái)自索斯諾維克，家有妻兒，都住在我們的社區(qū)里。本來(lái)他是允許留在家里的……可是有人堅(jiān)持說(shuō)他必須去勞動(dòng)營(yíng)?？梢?jiàn)即便在這兒也有人做這種邪惡的事情――針對(duì)誰(shuí)呢？針對(duì)一個(gè)年老體衰的猶太人。做出這種事的人，你會(huì)遭到詛咒的，其他和你一樣的人，也會(huì)遭詛咒的。

聽(tīng)了他的述說(shuō)，我們哭了半個(gè)小時(shí)，艾拉抱著我，為他的命運(yùn)，也為我們的命運(yùn)感到難過(guò)。我們必須挺住，絕不能放棄。

在桌子旁我和我們年輕的德國(guó)辦公室職員聊了一會(huì)兒。他看上去挺和氣的，他告訴我他認(rèn)識(shí)我哥哥（莫什·戴維）。我喜歡聽(tīng)他說(shuō)話，因?yàn)槲液芟矚g德語(yǔ)，而且，他是個(gè)和藹的人。我們把床收拾好后，開(kāi)始打掃衛(wèi)生，我?guī)兔ο戳送?，還刨了土豆皮。還有――我?guī)鸵粋€(gè)士兵補(bǔ)了手套，而且為此我還不得不接受了一點(diǎn)報(bào)酬，雖然我不同意……

艾拉信守了她在火車站做的承諾。她們?cè)趧偨ê玫哪绢^營(yíng)房里一塊兒睡覺(jué)，狹小的床上，艾拉躺在她身旁，就像在家里的草編床墊上她母親躺在她身邊一樣。寒冷的夜晚艾拉在她耳邊低語(yǔ)著鼓勵(lì)她的話和建議，這讓她心里充滿了感激。

越來(lái)越多的男子來(lái)到了勞動(dòng)營(yíng)。在新來(lái)者中，她發(fā)現(xiàn)了家里來(lái)的一些親戚和朋友，其中有她表姐羅西亞的未婚夫雷布以及羅西亞的弟弟亞布朗。

1940年10月30日，星期三

昨晚我們睡得很好。稍微收拾了一下，抖了抖毯子后，我們吃早餐了。有一個(gè)女孩帶了些立陶宛奶酪，而且和我們一起分享了。我們還吃了面包和黃油――很棒的早餐。晚上我們吃了白菜湯，味道也不錯(cuò)。很偶然的我發(fā)現(xiàn)雷布，我在奧爾庫(kù)斯茨（Olkusz）的表姐的男朋友，也在這兒的人群中。

我去找到了他。晚上我和他說(shuō)話時(shí)，他難過(guò)地告訴我他在想象羅西亞哭的樣子。他是一個(gè)多好的人，身強(qiáng)力壯，但他的臉泄露了他不大的年齡。他真的很愛(ài)我的表姐。是的，羅西亞，你應(yīng)該為他感到驕傲。大家都喜歡他；我會(huì)盡力幫助他，因?yàn)樗俏覍?lái)的表姐夫……