我美麗的人啊，請(qǐng)別誤解我僅有的請(qǐng)求。我為什么會(huì)要去假心假意呢？如果是這樣的話(huà)，我的人生境況會(huì)是怎樣的呢？你是我的一切：在我的將來(lái)，在困難時(shí)期或者衰敗時(shí)期（不勝枚舉），在我覺(jué)得無(wú)所不能的時(shí)候，同時(shí)也在人類(lèi)的絕望到達(dá)頂點(diǎn)，疑惑時(shí)期到了頂峰的時(shí)候。

然后，當(dāng)我認(rèn)為一切都失去了的時(shí)候，我會(huì)記得我的莎拉，我的小女巫，我的心馬上就會(huì)覺(jué)得輕松起來(lái)，哦，多么輕松??！某種力量占據(jù)了我，讓我安寧，讓我安慰。而如果我運(yùn)氣夠好，我的“小淘氣”對(duì)我好的話(huà)，我就會(huì)發(fā)現(xiàn)我是前所未有的快樂(lè)。

你一定受夠了我的“冥思”了吧。如果我感覺(jué)好點(diǎn)的話(huà)，我肯定會(huì)寫(xiě)得不一樣。不幸的是，我感覺(jué)不舒服。所以我就打斷了，重復(fù)一遍，打斷了我的思緒，因?yàn)槲疫€沒(méi)寫(xiě)完?，F(xiàn)在你知道我了，那么審判我吧，但是在你下判決前請(qǐng)理解我。

我能否期待一個(gè)回復(fù)呢？

查姆·考夫曼

又及：如果你仍生我的氣，請(qǐng)不要審判我。

他的話(huà)很深情，而且他用直接而可敬的方式表達(dá)了自己的想法。如果在家里談戀愛(ài)的話(huà)，界限很清楚，而且是兩方都接受的，她也許能夠知道該怎么回復(fù)他。而在勞動(dòng)營(yíng)這里，剛過(guò)完十七歲生日才幾周時(shí)間的她，卻感到無(wú)依無(wú)靠。她曾希望能從她有經(jīng)驗(yàn)的漂亮表姐羅西亞――她已經(jīng)在父母的祝福下與雷布訂婚了――那兒得到幫助，但羅西亞的建議卻不現(xiàn)實(shí)。找個(gè)女伴！艾拉也沒(méi)法給她任何建議。她們剛剛重歸于好；由于伯納德是真正的喜歡他的薩仁卡，這對(duì)璧人已溫柔地接受了她。但因?yàn)榘莻€(gè)很有魅力的自由享樂(lè)者，任何的有關(guān)言行得體的概念對(duì)她都是不相干的。她已經(jīng)深深地影響了莎拉。如果瑞澤爾看見(jiàn)她的妹妹接過(guò)雷特那醫(yī)生遞來(lái)的香煙，或者撿起守衛(wèi)扔在地上的、只抽了半截的香煙，然后和艾拉一塊兒抽的話(huà)，她會(huì)被驚呆的。在安息日結(jié)束的時(shí)候?yàn)樗齻兊母赣H卷香煙曾是莎拉最喜歡做的事情之一――但她自己從未吸過(guò)煙。

仿佛已經(jīng)覺(jué)察到了妹妹感到的壓力，瑞澤爾正合時(shí)宜地已經(jīng)準(zhǔn)備好和她說(shuō)說(shuō)戀愛(ài)及她們社區(qū)行為標(biāo)準(zhǔn)的事情。她有令人激動(dòng)的消息要和莎拉分享：她們親愛(ài)的姐妹布利瑪訂婚了。那件事情的每一刻都讓瑞澤爾回味。

索斯諾維克

1941年3月27日

親愛(ài)的莎拉！Mazel Tov猶太人的口頭語(yǔ)，意為“恭喜！”。――譯者注！Mazel Tov！

現(xiàn)在是早上九點(diǎn)半。我走到街上，郵遞員正在忙呢。他從九號(hào)走下來(lái)。我朝他走去。我的心告訴我他可能有什么東西給我們。我先不急著上街，我得等他，我不能那么傻?？墒蔷彤?dāng)他走近我們家的時(shí)候，他已經(jīng)注意到我了。太讓人意外了，一次收了兩張明信片。想象一下那對(duì)我們意味著什么吧！拿著明信片我就開(kāi)始讀了起來(lái)……我終于到家了，你猜怎樣？母親拿著一張明信片朝我走來(lái)，也是你寄來(lái)的，這樣我們一次就有了三張卡片了！今天可真是個(gè)節(jié)日啊！得知你的好消息我們都很開(kāi)心。更好的是，你已經(jīng)和艾拉和好了，我們祝你好運(yùn)。

但我說(shuō)“mazel tov”并不是為了這個(gè)！布利瑪訂婚了，雖然只是象征性的，但已經(jīng)很重要了，我實(shí)在忍不住寫(xiě)信告訴你：我希望你盡情地跳舞，盡情地享受這份快樂(lè)。不過(guò)等等，你以為這樣就算完了？不！還沒(méi)呢。我要告訴你發(fā)生的一切。