“現(xiàn)場有些什么人可以幫助我們？”萊姆問珀西。

“羅恩?塔爾博特，他是公司的合伙人，也是我們的營運經理?！?/p>

薩克斯在她的備忘錄中記下這個名字?！拔椰F(xiàn)在動身嗎？”她問。

“不?！比R姆回答，“我要你等到我們取得芝加哥那架飛機上的炸彈之后，我需要你幫我進行分析?！?/p>

“我只有一個鐘頭，”她不耐煩地表示，“你還記得吧？”

“你必須待命?！彼粷M地說，然后問弗雷德·德爾瑞，“庇護所的事情辦得怎么樣了？”

“我們找到了一處你會喜歡的地方?！钡聽柸饘︾晡鞅硎荆熬驮诼D。那些納稅人得更辛勤地工作了，嘿嘿！在證人保護計劃中，這個地方經常被美國的法官視為上上之選。還有一件事，我們需要紐約警察局派一個人來處理保護的細節(jié)，一個對棺材舞者有相當程度的認識與了解的人?！?/p>

杰里?班克斯剛好在這時抬起頭，困惑地發(fā)覺所行人都盯著他看。“什么事？”他問，“什么事？”邊說邊徒勞地整理他那一頭蓬松的亂發(fā)。

斯蒂芬?考爾雖然像個軍人一樣地說話，也使用軍人的槍支射擊，但是事實上他從來不曾當過兵。

而他現(xiàn)在卻對著希拉·霍羅威茨表示：“事實上，我對我軍人世家的傳統(tǒng)一直感到非常驕傲。”

“有的人并不這么認為……”

“沒錯，”他打斷她，“有的人不會因此而對你表示尊重，不過那是他們的問題?！?/p>

“那確實是他們的問題。”希拉附和。

“你的地方還真是不錯。”他環(huán)顧著這座塞滿了減價商品的垃圾場。

“謝謝你，朋友。嗯……你希望――不，你想要喝點什么東西嗎？哎呀，我老是用錯詞，也常為這種事挨我媽媽的罵。我看太多電視了，就像，就像……就像……哎呀！”

她到底在扯些什么東西？

“你一個人住在這里嗎？”他用一個討喜的微笑好奇地問。

“是啊，只有我和我那三只‘動感三人行’。我不知道它們?yōu)槭裁慈慷懔似饋?，這幾個傻流氓?！毕＠o張地擰著她那件外套的細邊。由于他并沒有回答她的問題，所以她又問了一次：“想要喝點什么東西嗎？”

“當然。”

他看到冰箱上面擺著一瓶布滿灰塵的葡萄酒，為了特別的時刻而準備的嗎？

顯然不是――她開了一瓶低熱量的汽水。

他溜達到窗戶旁邊朝外看。這一帶的街上并沒有看到警察，離地鐵站也只有半個街區(qū)，公寓位于二樓，窗子雖然裝了鐵窗，不過并沒有上鎖。必要的話，他可以沿著防火梯往下爬，然后混進隨時都人潮洶涌的列克星頓大道……

她有一部電話和一臺電腦，很好！

他看了一眼墻上掛的月歷――天使的圖像。月歷上面有一些標記，不過都不是這個周末？

“對了，希拉，你是不是……”他咳了一聲，搖了搖頭沒有再說下去。

“什么事？”

“嗯……我知道這個問題很愚蠢，我的意思是，這么問好像有點快。我只是想要知道你接下來幾天是不是有什么計劃？”

她謹慎地回答：“我，嗯……我應該去看我的媽媽?！?/p>

斯蒂芬失望地皺起臉孔?！疤上Я?，因為我們家在五月岬16……”

“新澤西海岸！”

“對，我要去那里……”

“等你接到了巴迪之后嗎？”

誰是這個他媽的巴迪？

對了，那只貓。“是啊。如果你沒有其他事情的話，我原本希望你會想出去走一走。”

“你有……？”

“我媽媽也會一起去，還有她的一些女伴?！?/p>

“哦……天啊，我不知道……”

“所以，為什么你不打通電話給你媽媽，讓她知道這個周末她可能必須一個人過了。”

“是這樣……我并不是真的需要打電話。如果我沒有出現(xiàn)的話，也沒什么大不了，因為事情就是這樣，我可能會去看她，也可能不會?！?/p>