可他的胳膊被推了推，他又把眼睛睜開(kāi)了?！八募彝?。”埃勒里說(shuō)。“嗯？”

“他的家庭。他家只有他弟弟埃布爾和他本人嗎？大王結(jié)婚了嗎？有子女嗎？父母健在嗎？對(duì)他個(gè)人的情況你知道些什么，爸？”

警官努力驅(qū)趕睡意：“他們是兄弟三人，不是哥倆，沒(méi)有姐妹。即使他們的父母健在，將軍也不了解。三兄弟中只有一個(gè)結(jié)婚了，就是大王本人。沒(méi)有子女。打個(gè)盹吧，兒子。”

埃勒里說(shuō)：“那第三個(gè)是誰(shuí)？是干什么的？”

“嗯？”警官再次睜開(kāi)眼睛，“朱達(dá)嗎？”

“誰(shuí)？”

“朱達(dá) 本迪戈。他排行第二。大王是三兄弟中的老大，埃布爾最小。

埃布爾相當(dāng)于總理大臣――他和大王最親密。而朱達(dá)嘛……將軍也不知道他在這個(gè)家族中是干什么的。沒(méi)見(jiàn)過(guò)朱達(dá)做事，只見(jiàn)過(guò)他整天泡在白蘭地里。他只對(duì)朱達(dá)的嗜酒印象深刻?！?/p>

“大王的妻子是誰(shuí)？”

“王后呀，還能是誰(shuí)？”老人雖昏昏欲睡，但還是咧嘴笑了笑，“卡拉王后……大概是叫這個(gè)名字吧。將軍說(shuō)她是真正的皇族，來(lái)自歐洲，是一位公主，或者是女公爵之類(lèi)?！?/p>

“現(xiàn)在再告訴我她是絕色美女，那我一定會(huì)穿上藍(lán)制服、背著一只手去向她致意?！?/p>

“傾國(guó)傾城，這是將軍的原話。他曾幾次上島拜訪。”埃勒里嘀咕道：“那肯定還有宮廷小丑嘍。沒(méi)錯(cuò)，一定會(huì)有人充當(dāng)逗樂(lè)的人。”

“他的名字叫馬克斯，”警官補(bǔ)充道，“是摔跤運(yùn)動(dòng)員，有屋頂那么高，跟隨大王左右，當(dāng)他的陪練、保鏢，逗他笑，為他做一切事情，唯獨(dú)不戴那種系著鈴鐺的小丑帽。閉會(huì)兒嘴吧，好嗎？我已經(jīng)是上歲數(shù)的人啦?！闭f(shuō)完，警官毅然決然地閉上了眼睛。

午餐時(shí)本迪戈也來(lái)了，一副心事重重的樣子。那兩位中年秘書(shū)沒(méi)有露面。乘務(wù)員只擺了兩套餐具。埃勒里心想，就算這樣完美的組織也有疏漏之處――難道他們當(dāng)中得有一人挨餓嗎？

“我從不吃午飯，”總理大臣面帶微笑地說(shuō)，“因?yàn)檫@會(huì)影響我下午的工作。有時(shí)喝杯煉乳或酸奶。但別讓我的習(xí)慣壞了你們的胃口。廚師是專門(mén)從我哥哥住處的廚房選派來(lái)的?！?/p>

面對(duì)美味佳肴，警官敞開(kāi)肚子享受，埃勒里則吃得心不在焉?！澳愕母绺鐐円蚕衲阍陲嬍撤矫孢@么克制嗎，本迪戈先生？”警官問(wèn)道，“哎呀，真是香甜可口?！?/p>

“差不多。大王吃得也很簡(jiǎn)單，跟我一樣，而朱達(dá)――”埃布爾?本迪戈收起了笑容，“朱達(dá)基本上不吃東西?！?/p>

“朱達(dá)？”埃勒里說(shuō)著抬起了頭。

“另一個(gè)哥哥，奎因先生。你不來(lái)點(diǎn)兒白蘭地嗎？據(jù)說(shuō)這是極品，盡管我本人不喝?！?/p>

“朱達(dá)，”埃勒里說(shuō)，“還有埃布爾。但是‘金’這個(gè)名字和你們不太相配，本迪戈先生。難道說(shuō)他在娘胎里就已經(jīng)是大王了？”

“我想，”本迪戈說(shuō)，“是的。”他抬起頭來(lái)望著奎因父子，父子倆也抬起頭來(lái)回望著他。藍(lán)襯衣和褐襯衣像兩座山一樣，陰森森地站在一旁?！霸趺矗俊本俣喝さ卣f(shuō)，“這就要往下降嗎？”他把最后一口白蘭地咽了下去。

本迪戈慢慢地說(shuō)：“我們走了一半的路程，先生們。從現(xiàn)在開(kāi)始到我們著陸，這兩個(gè)人仍然會(huì)和你們?cè)谝黄稹Ｎ蚁嘈拍銈兡軌蚶斫?，盡管并不情愿。規(guī)定還是有必要遵守的。我很抱歉，但我不得不要求你們不要作判斷方位的嘗試。這些人已接受最嚴(yán)格的命令防止類(lèi)似的事發(fā)生?！彼蝗徽玖似饋?lái)，“你們會(huì)在島上見(jiàn)到我的?！睕](méi)等父子二人中的任何一個(gè)張口，總理大臣又退回他的包間里去了。

那兩個(gè)人都沒(méi)有動(dòng)。“半路，”警官嘀咕道，“這意味著要飛八個(gè)小時(shí)。就當(dāng)一小時(shí)飛三百英里，難道這個(gè)島離紐約有兩千四百英里？”

“是嗎？”埃勒里抬起頭來(lái)問(wèn)褐襯衣。褐襯衣什么也沒(méi)說(shuō)。

“當(dāng)然，也許是因?yàn)樵诶@圈……可笑的是本迪戈離別時(shí)說(shuō)的俏皮話，爸。什么叫‘你們會(huì)在島上見(jiàn)到我的’，說(shuō)‘我們?cè)趰u上見(jiàn)’不是更自然嗎？”