【貞操德行】

給女兒梳頭梳到十二歲，保護(hù)她到十六歲，等她過(guò)了十六歲，不管誰(shuí)要娶她，對(duì)他道聲謝。（捷克語(yǔ)）

一則希伯來(lái)語(yǔ)諺語(yǔ)為處女下了一個(gè)富有詩(shī)意的定義：“處女是含苞待放的玫瑰花?！焙芏辔幕^(guò)去（而且現(xiàn)在仍然經(jīng)常）認(rèn)為，女孩的婚齡宜早，一般是十五歲上下，最早到十歲。一則北非阿拉伯語(yǔ)諺語(yǔ)說(shuō)道：“只要她到了能把盆端到口邊的年齡，她就能懷上她媽所懷的?！?還有一則評(píng)語(yǔ)補(bǔ)充說(shuō)，沙漠里的女孩早熟。在泰米爾人中，過(guò)去女孩不足十歲就完全可以嫁人，正如一則涉及娃娃新娘現(xiàn)象的泰米爾語(yǔ)諺語(yǔ)所言：“新娘開始長(zhǎng)大的時(shí)候，丈夫死去了。”在古代美索不達(dá)米亞，有一些諺語(yǔ)談及年紀(jì)極輕的女童婚姻，其中未發(fā)育的女童被喻為“未發(fā)酵好的面包”（Gordon 1959:452）。[40]俄羅斯人也以多少帶點(diǎn)挖苦的口吻評(píng)論了年齡的差異：“新娘出生時(shí)，新郎已經(jīng)騎在馬背上?！币粍t來(lái)自巴西的葡萄牙語(yǔ)諺語(yǔ)強(qiáng)調(diào)了生理成熟和心理成熟的差異：“少女好比菠蘿：上面也許青，可下面已成熟。”

諺語(yǔ)強(qiáng)調(diào)婚前女孩“守身如玉”的重要性。害怕未婚女孩失身的諺語(yǔ)無(wú)所不在，原因如一則索布語(yǔ)諺語(yǔ)所述：“草藥師沒(méi)有治失身的藥。”失身的女子名譽(yù)掃地，找到體面丈夫的機(jī)會(huì)不多。一則印度泰米爾語(yǔ)諺語(yǔ)如是說(shuō)：“女孩的貞潔是嫁妝。”不過(guò)，更重要的是，失去寶貴貞操的女孩會(huì)讓全家蒙羞，特別有損于父親的威信。

一則摩洛哥柏柏爾語(yǔ)諺語(yǔ)從父親的角度說(shuō)道，女孩無(wú)論如何是個(gè)恥辱。一則巴西葡萄牙語(yǔ)諺語(yǔ)如此描述失身之災(zāi)：“失節(jié)的女孩是全家的恥辱?！焙萌思业恼膳畠簯?yīng)該閉門不出。心急如焚的父親擔(dān)心女兒的名譽(yù)受損，因?yàn)楦赣H的好名聲取決于女兒的處女身：

如果女孩外出，檢查一下你的榮譽(yù)是否還在。（突尼斯阿拉伯語(yǔ)）

花被采，莖被蹂躪。［花朵是女兒，莖指父母］（馬來(lái)語(yǔ)）

金錢像女兒一樣不能睡在院子里。（海地克里奧爾語(yǔ)）

女兒是珍寶，也是夜不成眠的原因。（拉迪諾語(yǔ)）

父親面臨著這樣一個(gè)窘境：要么過(guò)早地把女兒嫁出去，要么根本嫁不出女兒。如果第一個(gè)求婚者庸庸碌碌，如何能確信還會(huì)有人前來(lái)求婚？在這個(gè)問(wèn)題上有兩種風(fēng)險(xiǎn)：第一，女孩失去貞操（或者更糟糕的是她懷孕了），隨即失去“價(jià)值”；第二，她將永保貞節(jié)，成為一個(gè)受輕視、受揶揄的老處女。如果父親拒絕所有求婚者，要么是因?yàn)樗谂沃苷业礁玫某她埧煨觯词且驗(yàn)樗麗叟那卸岢隽瞬磺袑?shí)際的要求，兩者都很可能導(dǎo)致上述結(jié)果。一則黎巴嫩阿拉伯語(yǔ)諺語(yǔ)說(shuō)道：“不想嫁女的男人提高女兒的身價(jià)?！痹谑澜绺鞯?，尤其是在歐洲，許多諺語(yǔ)警告人們要提防這種危險(xiǎn)局面。例如：

只有三件事要抓緊：女兒的婚姻、死者下葬和客人的肚子。（波斯語(yǔ)）

死者和女兒應(yīng)該盡快離家。（荷蘭語(yǔ)）

女兒和死魚不是存物罐。（英國(guó)英語(yǔ)）

女孩和雞蛋不能久存。（德語(yǔ)、盧森堡語(yǔ)）

女孩好比馬匹，年輕時(shí)送不出去，就會(huì)走背運(yùn)。（意大利語(yǔ)）

甜梨和年輕女人不能久放。（荷蘭弗里斯亞語(yǔ)）

男人即使年紀(jì)大了，也能找到妻子。但是，對(duì)于女孩來(lái)說(shuō)，一眨眼的工夫已經(jīng)“太遲了”?！跋胱寖鹤尤⑾眿D就娶，能把女兒嫁出去就嫁”，這是一則在歐洲、南北美洲、加勒比海地區(qū)以及阿拉伯世界非常流行的諺語(yǔ)。女孩好比雞蛋、黃瓜、水果甚至死人，女孩不是容器，父母?jìng)儽仨毤皶r(shí)把女兒弄出家門，例如，“復(fù)活節(jié)的蘋果和三十歲的女孩失去了原味?！保ǚㄕZ(yǔ)、德語(yǔ)、盧森堡語(yǔ)）女孩嫁人重要無(wú)比，如一則希伯來(lái)語(yǔ)諺語(yǔ)建議道：“如果女兒年歲見長(zhǎng)，釋放你的奴隸，讓他倆成婚?！绷硪粍t泰米爾語(yǔ)諺語(yǔ)也把父母推向相同的方向：“十歲以上的女孩應(yīng)該出嫁，如果有必要，可以嫁給最下等人?！?/p>