她又坐了幾分鐘，然后靜靜地離開(kāi)了房間。達(dá)克爾斯護(hù)士發(fā)出一個(gè)短暫的微笑告別。她一走進(jìn)走廊就看見(jiàn)科特里―布里格斯先生和布魯姆費(fèi)特護(hù)士長(zhǎng)一齊從他病人的房間里走出來(lái)。布魯姆費(fèi)特護(hù)士便忙亂起來(lái)。

“對(duì)不起，總監(jiān)。我不知道你在病房里。”她總是使用正式的稱(chēng)呼。她們也許一起開(kāi)車(chē)或打高爾夫球，一起度過(guò)所有的閑暇時(shí)光；她們也許定期每月一次去倫敦看演出。就像一對(duì)老夫婦一樣，令人厭煩地親如骨肉；她們也許在一起喝早茶，喝深夜的那一杯熱牛奶，把那長(zhǎng)久的單調(diào)時(shí)光在一起打發(fā)。但是在醫(yī)院里布魯姆費(fèi)特永遠(yuǎn)稱(chēng)呼她為總監(jiān)。那雙精明的眼睛總在探索著她的眼睛。

“你已經(jīng)見(jiàn)過(guò)新來(lái)的偵探了，那個(gè)從蘇格蘭場(chǎng)來(lái)的男人？”

“只是短暫的見(jiàn)面。我已經(jīng)約好了，一回去就要和他談一次話(huà)?！?/p>

科特里―布里格斯先生說(shuō)：“其實(shí)我知道他，不是很熟，但我們見(jiàn)過(guò)面。你會(huì)發(fā)現(xiàn)他很聰明，有理智。他當(dāng)然名氣很大，據(jù)說(shuō)他工作起來(lái)很有效率，就我所知那是一個(gè)相當(dāng)了不起的人。醫(yī)院再也經(jīng)受不起更多的混亂了。我想他會(huì)要見(jiàn)我的，但他得等。告訴他，等我忙完病房里的事我就會(huì)不打招呼地過(guò)來(lái)，到南丁格爾大樓找他，好嗎？總監(jiān)？”

“他若是問(wèn)起我，我會(huì)告訴他?！碧├招〗闫届o地回答。她向布魯姆費(fèi)特護(hù)士長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“達(dá)克爾斯護(hù)士現(xiàn)在平靜些了。我想最好不要有來(lái)訪(fǎng)者去打擾她。她或許會(huì)設(shè)法睡一會(huì)兒。我會(huì)給她送些鮮花和雜志過(guò)去。斯耐林大夫會(huì)在什么時(shí)候去看她？”

“他說(shuō)他會(huì)在午飯前來(lái)，總監(jiān)?！?/p>

“是否請(qǐng)你告訴他，勞駕他過(guò)來(lái)，我有話(huà)要和他說(shuō)。我整天都會(huì)在醫(yī)院?！?/p>

布魯姆費(fèi)特護(hù)士長(zhǎng)說(shuō)：“我想那個(gè)蘇格蘭場(chǎng)的警察也會(huì)想要見(jiàn)我。但愿他不要打算占去我太多的時(shí)間，我病房里的事情多著呢?！?/p>

總監(jiān)但愿布魯姆不要太過(guò)于存心找碴。如果她以為她能夠?qū)Ω洞蠖紩?huì)警察廳來(lái)的警長(zhǎng)，就像她對(duì)付一個(gè)鬧別扭的住院外科醫(yī)生那樣，那她就大錯(cuò)特錯(cuò)了，科特里―布里格斯先生無(wú)疑會(huì)擺出他平常自高自大的樣子來(lái)，但她有一種感覺(jué)，覺(jué)得達(dá)爾格里什警長(zhǎng)會(huì)有能力來(lái)對(duì)付科特里―布里格斯先生的。

她們一起向病房門(mén)走去，泰勒小姐的心里已經(jīng)在忙著盤(pán)算新問(wèn)題了。該為達(dá)克爾斯護(hù)士的母親做點(diǎn)什么，這孩子在完全取得資格證書(shū)能成為一個(gè)地區(qū)護(hù)士之前還得有幾年的工夫哩。與此同時(shí)她得從對(duì)她母親不斷的憂(yōu)慮當(dāng)中解脫出來(lái)。和雷蒙德?格魯特說(shuō)說(shuō)也許有用。醫(yī)院里隨便什么地方也許會(huì)有一個(gè)辦公室之類(lèi)的工作適合她。但是這樣做公平嗎？一個(gè)人總不能沉迷于自己一時(shí)的沖動(dòng)去幫助一個(gè)人而同時(shí)又損害了另一個(gè)人的利益吧？醫(yī)院服務(wù)部門(mén)在倫敦招收新員工時(shí)不管有什么問(wèn)題，格魯特都會(huì)毫不困難地找到人員來(lái)充實(shí)醫(yī)院的辦公室的。他有權(quán)力要求對(duì)方有能力；而像達(dá)克爾斯太太之類(lèi)的人愛(ài)教育不足的拖累，運(yùn)氣又不好，很難談得上有能力。她心想得和這個(gè)女人打個(gè)電話(huà)，還有其它學(xué)生的家長(zhǎng)也得和他們談一談。要緊的是要將女孩子們搬出南丁格爾大樓。培訓(xùn)進(jìn)程不能中斷，按原計(jì)劃進(jìn)行時(shí)間就已經(jīng)夠緊了。她最好和大樓管理員一起，安排她們睡在護(hù)士宿舍里。病房里有足夠的地方容納得下這么多的護(hù)士。她們可以每天過(guò)來(lái)使用這里的圖書(shū)室和教室。然后還有醫(yī)院管理委員會(huì)副主席那里得去討教，有報(bào)紙得應(yīng)付，調(diào)查工作得去參加，葬禮安排事宜得討論，人們會(huì)不斷地要來(lái)和她打交道。但是，首先，最重要的是，她得去見(jiàn)一見(jiàn)達(dá)爾格里什警長(zhǎng)。