1952年5月

開(kāi)始是個(gè)意外。那只赫倫①小兔子意外地掉進(jìn)了克萊爾的包里。它原本擱在施坦威鋼琴上，下課后她收琴譜，把它碰下來(lái)了。它從布?jí)|上掉下來(lái)，直接跳進(jìn)了她的大包里。之后的事兒就不太清楚了，連她自己都不知道。那會(huì)兒，小鎖正看著鋼琴鍵，沒(méi)注意到她。然后？然后克萊爾就走了……她下了樓，直到等公交車(chē)的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)自己干了些什么，但為時(shí)已晚。她回到家，把這個(gè)昂貴的雕像藏進(jìn)了一堆毛衣之中。

克萊爾和她的丈夫九個(gè)月前到的香港。政府給了馬丁這次機(jī)會(huì)，給他提供了一個(gè)水務(wù)署的職位。收到調(diào)令的時(shí)候，正逢丘吉爾結(jié)束了食物配給制度，一切都開(kāi)始恢復(fù)正常。在此之前，她做夢(mèng)也沒(méi)想到要離開(kāi)英格蘭。

馬丁是個(gè)工程師，負(fù)責(zé)監(jiān)督大欖涌水塘的修建。要是水塘蓋好了，就算是枯水期，也不需要像近幾年這樣，老是限量供水。水庫(kù)滿(mǎn)的時(shí)候，儲(chǔ)存量是四十五億加侖?？巳R爾簡(jiǎn)直無(wú)法想象這么巨大的數(shù)字是個(gè)什么概念，不過(guò)馬丁說(shuō)，這么多水也只不過(guò)剛剛夠香港人用。他篤定地說(shuō)，這項(xiàng)工程結(jié)束以后，還得另外建一個(gè)水庫(kù)?！拔疫€會(huì)有更多的工作做。”他快活地說(shuō)。他的工作就是分析山上的地形，為修建雨天用的截水渠做準(zhǔn)備?？巳R爾清楚地知道，英國(guó)政府為這塊殖民地做了這么多事兒，當(dāng)?shù)厝说纳钤絹?lái)越好，但他們并不感激。離開(kāi)英國(guó)之前，媽媽提醒她說(shuō)，中國(guó)人都寡廉鮮恥、老奸巨猾，他們一定會(huì)利用她的天真和善良的。

來(lái)的路上，好些天，她一直在觀察?？諝獾臐穸仍絹?lái)越大，甚至算得上反常。海風(fēng)和陽(yáng)光穿過(guò)云層，變得越發(fā)沉重、稠密。八月，半島東方的船終于停泊在香港口岸時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己確實(shí)身處熱帶。頭發(fā)翹起了一個(gè)個(gè)卷兒，臉上的皮膚無(wú)時(shí)無(wú)刻不感到輕微的黏濕，腋下和肘彎也永遠(yuǎn)是濕潤(rùn)的。從船艙里走出來(lái)，熱浪打在身上，就像挨了重重的一擊，她趕緊找了個(gè)陰涼的地方扇扇子。

這段為期一個(gè)月的旅程，中間停泊了好幾個(gè)口岸。不過(guò)，經(jīng)歷了在阿爾及爾和塞得港的幾小時(shí)?？恐?，克萊爾覺(jué)得，與其看見(jiàn)可怕的人的可怕習(xí)慣，還不如待在船上。她從沒(méi)想到會(huì)見(jiàn)到這些場(chǎng)面。在阿爾及爾，她看見(jiàn)一個(gè)男人和驢親嘴，而她甚至分不清楚，那股強(qiáng)烈的惡臭到底是人身上的，還是驢身上的。埃及的街市則毫無(wú)衛(wèi)生可言，一個(gè)魚(yú)販子掏完了魚(yú)內(nèi)臟，用舌頭舔了舔刀子，就當(dāng)擦干凈了。她去問(wèn)船上的供給是不是從當(dāng)?shù)夭少?gòu)的，難道就是這些市場(chǎng)？得到的答案含糊其辭，不知所云。她暗自下定決心要遠(yuǎn)離這些食物，結(jié)果，她幾乎是靠午時(shí)甲板上分發(fā)的牛肉湯維生。每天的菜單大部分內(nèi)容是一樣的：蘿卜、土豆。都是些能長(zhǎng)期儲(chǔ)存的東西。離港后的幾天，也會(huì)有肉和色拉。馬丁把每天早上在甲板上的散步當(dāng)成晨練，他想讓她也這么做，但全然沒(méi)用。她更愿意扣著一頂大大的亞麻帽子，用船上扎人的毯子裹住自己，坐在沙發(fā)上，從無(wú)處不在的陽(yáng)光中討得一點(diǎn)陰涼。

船上流傳著一個(gè)丑聞。一個(gè)去香港看未婚夫的姑娘，和另一位紳士在甲板上共同度過(guò)的月夜，實(shí)在多得蹊蹺。后來(lái)，她干脆和新歡在菲律賓下了船，只給舊愛(ài)留了一封信。這封信交給了她的女友，一個(gè)名叫莉澤爾的姑娘?？蓱z的莉澤爾，越靠近香港，她就越緊張。男人們開(kāi)玩笑說(shuō)她可以取代莎拉的位置，但她顯然一點(diǎn)這種想法也沒(méi)有。莉澤爾是個(gè)嚴(yán)肅的年輕姑娘，她到香港來(lái)投奔姐姐和姐夫，打算給不幸的中國(guó)姑娘以藝術(shù)教育。每當(dāng)她滔滔不絕地談起這個(gè)話(huà)題，克萊爾的腦海里閃過(guò)的全是放大的黑體字。