“因?yàn)樗臀覀冊(cè)谝黄?。他被關(guān)在關(guān)塔那摩，已經(jīng)在那里待了五年了。 ”

“他是一個(gè)阿拉伯人嗎？”希爾吃了一驚。如果“基地”組織有哪個(gè)阿拉伯高層人士在關(guān)塔那摩關(guān)了五年，他是應(yīng)該知道的。

“不，他是一個(gè)阿富汗人。名字叫伊茲瑪特汗①。我這就出發(fā)。” 　　距離上次車?yán)锏膶?duì)話已經(jīng)過(guò)去一周了，但特里·馬丁還在失眠，就為了那次不經(jīng)意的傻話。為什么他不能閉上他的那張臭嘴？為什么非要拿哥哥吹牛？或許本·喬利已經(jīng)說(shuō)了些什么，畢竟華盛頓是一個(gè)大地方，流言飛語(yǔ)很多。在他信口開(kāi)河的第七天，他打了一通電話給哥哥。 　　麥克·馬丁正在屋頂上掀起最后一批完整無(wú)損的瓦片?，F(xiàn)在他終于可以在瓦片下面鋪設(shè)格條木和房頂油毛氈了。一個(gè)星期后，他就可以弄好一個(gè)防水的屋頂了。他聽(tīng)到了他的手機(jī)發(fā)出的樂(lè)聲。手機(jī)放在他掛在附近釘子上的外套口袋里。他小心翼翼地踩著脆弱的椽子去取手機(jī)。屏幕上顯示的是他在華盛頓的弟弟的號(hào)碼。

①編著注：伊茲瑪特汗（Izmat khan），應(yīng)譯為伊茲瑪特·汗。根據(jù)《世界人名翻譯大辭典》詞條： khan汗，翻譯時(shí)與前面部分連用，不加圓點(diǎn)。故文中有時(shí)稱全名，有時(shí)使用伊茲瑪特。

“嗨，特里?！薄胞溈?，是我。”特里總是搞不明白人們是如何知道是他打的電話。

“我干了件蠢事，想請(qǐng)求你的原諒。大概是一星期前，我說(shuō)漏了嘴。”“沒(méi)關(guān)系，你說(shuō)了什么？”麥克問(wèn)道?！捌鋵?shí)也沒(méi)什么。但是你要注意，如果有任何穿西裝的人登門拜 訪――你知道我指的是什么人――你就告訴他們這事沒(méi)門兒，讓他們走開(kāi)。我說(shuō)清楚了嗎？我的意思是，如果有任何人造訪……”從他的“鷹巢”里，麥克·馬丁能夠看到一輛炭灰色的“捷豹”汽車緩慢地由一條巷子開(kāi)上了通往谷倉(cāng)的土路?！昂玫?，兄弟，”他溫和地說(shuō)， “我認(rèn)為他們已經(jīng)來(lái)了?！?/p>

兩位間諜頭子坐在折疊椅上，麥克·馬丁則坐在一段將要被電鋸鋸成小片當(dāng)柴火的樹(shù)干上。馬丁傾聽(tīng)著那個(gè)美國(guó)人聲情并茂地煽情，同時(shí)朝史蒂夫·希爾揚(yáng)起了一條眉毛。 　　“最后由你定，麥克。我們政府已經(jīng)向白宮作了保證，不管他們需要什么，都提供全面的合作。但這么說(shuō)并不是迫使任何人去執(zhí)行一項(xiàng)有去無(wú)回的任務(wù)?！?/p>

“這個(gè)任務(wù)就屬于這種嗎？”

“我們倒不這么認(rèn)為，”馬雷克·古米尼回答，“哪怕我們只是獲得了‘基地’組織內(nèi)一個(gè)知道這個(gè)項(xiàng)目情況的特工的名字或是他的蟄居地點(diǎn)，我們就會(huì)讓你撤出來(lái)，然后由我們?nèi)プ銎溆嗟墓ぷ?。只要竊聽(tīng)他們的閑聊我們就能獲悉他們的陰謀――”

“但喬裝打扮……我認(rèn)為我不能再去裝扮成一個(gè)阿拉伯人了。十五年前在巴格達(dá)的時(shí)候，我只是打扮成一個(gè)卑微的花匠，居住在一間棚屋里。那次對(duì)付伊拉克秘密警察的盤(pán)問(wèn)還不成問(wèn)題。這一次，要面臨的是深度審問(wèn)：一個(gè)落在美國(guó)人手里五年的人，為什么沒(méi)有變節(jié)呢？”

“是的，我們猜想他們是會(huì)審問(wèn)你的。但如果運(yùn)氣不賴的話，來(lái)審訊你的也許會(huì)是一名高官。這樣的話，你只要設(shè)法逃出來(lái)，把這個(gè)人指認(rèn)給我們就行了。我們就埋伏在附近，近在咫尺?！?/p>

馬丁拍了拍關(guān)在關(guān)塔那摩監(jiān)獄里那個(gè)人的檔案，說(shuō)：“這是一個(gè)阿富汗人，前塔利班軍官。那意味著是普什圖族人。可我根本講不了流利的普什圖語(yǔ)。恐怕我一踏上阿富汗的土地，就會(huì)被人家識(shí)破?！?/p>