正文

《謊言定制店》(48)

謊言定制店 作者:約翰·勒卡雷


“然后呢?”

潘戴爾愛(ài)這一切:他自己,他的聲音,還有他凱旋再起的感覺(jué)。

“我們那個(gè)負(fù)責(zé)調(diào)查米蓋爾起訴證據(jù)的審判委員會(huì)作出明智結(jié)論,認(rèn)為這些罪名毫無(wú)實(shí)據(jù)。他們認(rèn)為在巴拿馬,請(qǐng)殺手不必用到十萬(wàn)元,一萬(wàn)就差不多了。更何況,經(jīng)驗(yàn)老到的首席法官怎么會(huì)在心智健全的情況下,自己簽一張支票給雇來(lái)的殺手呢。委員會(huì)仔細(xì)考慮后認(rèn)為,這些罪名是企圖抹黑高尚的黨國(guó)忠仆。我們?cè)诎湍民R有句諺語(yǔ),司法不外人情。”

“他們拿那個(gè)殺手怎么了?”

“安迪,他們又把他抓來(lái)審問(wèn)一番,所以他就屈服了,作出第二份自白,說(shuō)他這輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)米蓋爾。下達(dá)指令的是個(gè)留胡子戴墨鏡的男士,他只在西澤花園飯店的大廳見(jiàn)過(guò)一次,而且當(dāng)時(shí)還停電?!?/p>

“沒(méi)有人抗議嗎?”

潘戴爾早就開(kāi)始搖頭,“艾爾尼·狄嘉多和一票搞人權(quán)的圣人試過(guò),但是和往常一樣,他們的抗議就像砸在石頭地面,只留下一道信任的鴻溝?!边€沒(méi)來(lái)得及思索就脫口而出。但他像貨車出軌的司機(jī),努力回到正途。

“其實(shí)艾爾尼也不是老像大家以為得那么崇高?!?/p>

“誰(shuí)說(shuō)的?”

“同個(gè)圈子的,安迪,消息靈通的圈子。”

“意思是他也像其他人一樣伺機(jī)而動(dòng)?”

“聽(tīng)說(shuō)是這樣?!迸舜鳡柹衩刭赓?,垂下眼簾,推心置腹地說(shuō)?!拔也荒茉俣嗾f(shuō)了,希望你別介意。如果我不謹(jǐn)慎一點(diǎn),就會(huì)說(shuō)出有違露伊莎最佳利益的事?!?/p>

“那支票呢?”

潘戴爾很不自在地發(fā)現(xiàn),就像那時(shí)在店里,歐斯納德臉上那對(duì)小眼睛,在溫和的表面變成兩個(gè)黑暗針孔。

“惡意偽造,安迪,你不也一直這樣認(rèn)為?”潘戴爾回答道,覺(jué)得自己的兩頰燃燒起來(lái)。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)