“緘默反抗運(yùn)動(dòng)啊。邁基的手下，隨侍左右的人，我叫他們是‘那些看到惡兆的人’。拉菲是個(gè)混種?！?/p>

“什么東西?”

“混種，安迪，和瑪塔一樣，也和我一樣，他有印第安血統(tǒng)。你會(huì)很高興知道巴拿馬沒(méi)有種族歧視，但是他們不太喜歡土耳其人，尤其是新來(lái)的，隨著你不斷爬上社會(huì)階級(jí)，臉孔也越變?cè)桨?。我稱(chēng)之為高山癥?！?/p>

這是個(gè)新笑話(huà)，他打算收進(jìn)資料簿里，但歐斯納德卻沒(méi)發(fā)覺(jué)。或者他也發(fā)覺(jué)了，只是并不覺(jué)得好笑。事實(shí)上，在潘戴爾看來(lái)，歐斯納德的表情仿佛在說(shuō)他寧可看一場(chǎng)公開(kāi)處決。

“事成付款，”歐斯納德說(shuō)，“沒(méi)得商量。同意嗎?”他頭往肩膀低了下去，聲音也跟著壓低。

“安迪，打從我們的鋪?zhàn)娱_(kāi)張以來(lái)，這就是我一貫的原則?！迸舜鳡枱崃翼憫?yīng)，一面努力回想他上次事成付款給別人是什么時(shí)候的事。

酒后他覺(jué)得飄飄欲仙，又對(duì)自己與其他人有種全然不真實(shí)的感覺(jué)。他差點(diǎn)兒又加上一句，說(shuō)這也是親愛(ài)老阿瑟·布瑞斯維特的原則，但還是克制住了，因?yàn)樗@個(gè)晚上的說(shuō)服力已經(jīng)發(fā)揮夠多了，而且藝術(shù)家必須有所節(jié)制。盡管他覺(jué)得自己可以整夜表演下去。

“大家不再覺(jué)得為錢(qián)做事是可恥的。這是每個(gè)人做事的惟一動(dòng)機(jī)?！?/p>

“噢，我同意，安迪。”潘戴爾說(shuō)，他想歐斯納德這會(huì)兒是在哀悼岌岌可危的英國(guó)。

歐斯納德環(huán)顧室內(nèi)，以防有人偷聽(tīng)。或許四周許多交頭接耳的密謀者鼓舞了他的勇氣，他的臉變得僵硬，這讓潘戴爾覺(jué)得很不自在。他的聲音雖然還是壓得老低，卻也裝上了鋒利的鋸齒。

“拉蒙把你逼到絕境。如果不還他錢(qián)，你的事業(yè)就毀了；如果付他錢(qián)，你就困在一條沒(méi)有水的河和一座長(zhǎng)不出稻米的農(nóng)場(chǎng)里，更別提露伊莎的白眼啦。”

“安迪，我不否認(rèn)，我是很煩惱，已經(jīng)好幾個(gè)禮拜吃不下飯了?！?/p>

“知道你那邊的鄰居是誰(shuí)嗎?”

“地主不住在那里，安迪。一個(gè)惡毒無(wú)比的幽靈?！?