樓下大廳的大門猛地打開(kāi)了，進(jìn)來(lái)一個(gè)氣喘吁吁的枯瘦男人，極像朱利葉斯?博加德先生。博加德先生昵稱伯吉，已經(jīng)過(guò)世了。他曾是我的數(shù)學(xué)老師，也是圣心避難所學(xué)校命運(yùn)多艱的戶外運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部的一號(hào)人物。伯吉十年前帶了一群學(xué)生到蘇格蘭開(kāi)貢山脈登山，走錯(cuò)了方向，學(xué)生驚惶失措，他為了幫學(xué)生而丟了命。現(xiàn)在看到一個(gè)跟伯吉長(zhǎng)得這么相像的人，我十分震驚，以為他轉(zhuǎn)世重生了。

“麥克西?！辈祭镧魈赝蝗徽玖似饋?lái)，對(duì)他喊道，責(zé)備中帶著敬畏?！袄蠘?，這次又是哪個(gè)女孩走運(yùn)了?”

還好，他不是伯吉。

如果伯吉有女友的話，我懷疑她們是否會(huì)覺(jué)得自己走運(yùn)，也許恰恰相反。這人跟伯吉一樣，手臂瘦而難看，邁著大步子，顯得有點(diǎn)瘋狂，而神色堅(jiān)毅，面頰紅潤(rùn)，淺棕色的頭發(fā)蓬亂如麻，大概是被哪陣大風(fēng)吹得歪到一邊定了型。他肩膀上挎著一個(gè)伯吉常用的土黃色帆布包，已經(jīng)被太陽(yáng)曬得褪色，就像老電影中戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期用的防毒面具箱一樣。藍(lán)眼睛像是一直在看著遠(yuǎn)方；他戴的眼鏡也跟伯吉的一樣，鏡片直徑是眼睛的兩倍。他在枝形吊燈下大步向我們走來(lái)時(shí)，雙眼不停轉(zhuǎn)動(dòng)。伯吉原則上是不來(lái)倫敦的，但假定他來(lái)的話，他會(huì)挑選的打扮無(wú)疑是：一件臟兮兮的、哪里都能穿的、自己可以洗的淺黃褐色夏服，一件費(fèi)爾島牌無(wú)袖毛線套衫，一雙鞋面已經(jīng)掉毛的鹿皮皮鞋。他三下兩下就到了我們等候的地方，就好像他沒(méi)有體重似的，而防毒面具箱似的旅行包還在他身上晃了幾下。如果伯吉得沖上這段豪華樓梯，他肯定就會(huì)這樣。

“操我那輛自行車，”麥克西很生氣地抱怨道。他敷衍似的吻了吻布里琪特，似乎這個(gè)吻對(duì)他不算什么，倒是對(duì)布里琪特意義重大?！败囋诤５鹿珗@中央爆了胎，后車胎炸成了碎片。幾個(gè)婊子養(yǎng)的笑瘋了。你就是那個(gè)語(yǔ)言專家?”

麥克西突然轉(zhuǎn)身問(wèn)起我來(lái)。我以前沒(méi)聽(tīng)過(guò)客戶們說(shuō)這種臟話，我也不會(huì)在女士面前就重復(fù)這種話，但我馬上就可以告訴你，安德森先生所說(shuō)的這位某專業(yè)領(lǐng)域的天才跟我以前碰到過(guò)的任何客戶都不一樣，這在他像伯吉那樣淡漠地盯著我之前我就知道了。

“他叫布萊恩，親愛(ài)的。”布里琪特?fù)屩卮鹆?，可能是害怕我說(shuō)錯(cuò)了?！安既R恩?辛克萊爾。杰克了解他的一切情況?！?/p>

樓下傳來(lái)一個(gè)聲音，對(duì)著我們大喊大叫，就是剛才勾起我回憶的那個(gè)熟悉聲音。

“麥克西!見(jiàn)鬼，你才到啊?大家馬上就要開(kāi)始了?！?/p>

但麥克西根本沒(méi)理睬。當(dāng)我往下張望時(shí)，那聲音就消失了。

“知道這次任務(wù)要干什么嗎，辛克萊爾?”

“還不清楚，先生?！?/p>

“安德森那老鬼沒(méi)告訴你?”

“親愛(ài)的?！辈祭镧魈乜棺h道。

“他說(shuō)他也不知道，先生。”

“那么你懂法語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)，還有剛果的林加拉語(yǔ)，對(duì)嗎?”

“沒(méi)錯(cuò)，先生?！?/p>

“非洲中南部的本巴語(yǔ)呢?”

“沒(méi)問(wèn)題，先生?！?/p>