“這次任務(wù)很快就能結(jié)束。安德森告訴你沒(méi)有?”他繼續(xù)說(shuō)，但沒(méi)等我回答就又說(shuō)開(kāi)了，“我們悄悄地去，跟一些剛果佬談判，跟他們達(dá)成協(xié)議，讓他們?cè)趨f(xié)議上簽字，然后就悄悄地回來(lái)。跟他們最多只打六小時(shí)的交道，他們中每一方都已經(jīng)答應(yīng)我們了，我們現(xiàn)在只需讓他們彼此通氣一下。按官方的說(shuō)法，他們正在不同的地方，碰頭之后他們必須在時(shí)限到來(lái)之前回去。明白了嗎?”

“明白了，隊(duì)長(zhǎng)?！?/p>

“這是你第一次出去執(zhí)行任務(wù)，對(duì)嗎?”

“恐怕是的?；蛟S你可以說(shuō)，我要去接受炮火的洗禮?！蔽蚁蛩姓J(rèn)了，臉上現(xiàn)出懊悔的笑容，表明我察覺(jué)到自己底氣不足。我抑制不住好奇，問(wèn)道：“我想你不會(huì)告訴我我們現(xiàn)在去哪里是吧，先生?”

“去正北方的一座小島，那里沒(méi)人會(huì)來(lái)打擾我們。你現(xiàn)在知道得越少，待會(huì)兒就能睡得越香?！彼屪约旱谋砬樽兊蒙晕睾托！斑@種工作每次都一樣。嚷嚷著‘快點(diǎn)，等等’，然后是‘你他媽的在哪兒?’，接下來(lái)你會(huì)發(fā)現(xiàn)，不是出了十來(lái)個(gè)混球跟我們較勁，就是你的人都散落到你也不知道的什么地方去了，再不然就是你的車后胎給扎了個(gè)大洞?！?/p>

他狂躁地盯著一摞手提箱似的箱子。那些箱子都漆成黑色，尺寸統(tǒng)一，固定在艙門旁的一個(gè)柵格上。箱子下方躺著一個(gè)矮個(gè)男子。他頭戴平頂布帽，身穿棉背心，蜷縮在墊子上，就像一只初生的牛犢，跟其他人一樣睡得很死。

“斯拜德，那套垃圾設(shè)備真的都能用?”麥克西提高嗓門問(wèn)道，好讓聲音能夠傳到機(jī)艙另一端。

那矮個(gè)男子一聽(tīng)馬上就像雜技演員似的跳起來(lái)，挺滑稽地在我們面前立正。

“這套老垃圾設(shè)備看起來(lái)還是能夠用的。但你可別想得太好，隊(duì)長(zhǎng)?！彼d高采烈地說(shuō)。在我這位頂級(jí)口譯員的耳朵聽(tīng)來(lái)，他講的英語(yǔ)帶著威爾士口音?！坝昧耸r(shí)拼湊起來(lái)的，就花了那么點(diǎn)錢，別指望太高了。”

“有什么吃的嗎?”

“嗯，隊(duì)長(zhǎng)，既然你問(wèn)了，我就找找看吧。嗯，有一個(gè)無(wú)名捐贈(zèng)者送給我們的佛特能牌食品籃。我說(shuō)是無(wú)名氏，因?yàn)椴还芪以趺凑遥紱](méi)找到捐贈(zèng)者的姓名，也沒(méi)有名片。”

“里面有什么?”

“不多，老實(shí)說(shuō)，真的不多。我看看，有一整只約克火腿，大約一公斤肥鵝肝，幾片半邊熏鮭魚(yú)，一塊冷烤羊排，切達(dá)干酪餅干，一瓶香檳。這一點(diǎn)也不能激起我的食欲，真的不能。我真想把它送回去?！?/p>

“回去時(shí)路上吃吧?！丙溈宋鞔驍嗔怂脑?，命令道：“還有什么吃的?”

“有炒面。盧頓機(jī)場(chǎng)最棒的。應(yīng)當(dāng)很好吃，但現(xiàn)在已經(jīng)涼了?！?/p>

“把炒面拿出來(lái)，斯拜德。對(duì)了，跟這位語(yǔ)言專家認(rèn)識(shí)一下。他叫布萊恩，從‘聊天室’借用來(lái)的?！?/p>

“啊，‘聊天室’?嗯，我得承認(rèn)，這讓我想起了過(guò)去。安德森先生的血汗工廠。他還是唱男中音，是嗎?他沒(méi)被閹掉，或者出其他什么事吧?”