然而，這只是假象而已，而伍德羅理性的心從一開始就已經(jīng)知道。正當(dāng)媒體欲振乏力之際，比利時一家日報以頭版指控特莎和布盧姆“熱戀奸情”，還刊登出綠洲旅舍房客登記簿的復(fù)印件，以及在特莎命案前一晚有人目擊這對情侶交頭接耳、共進(jìn)晚餐的消息。英國周日版的報紙這下子樂翻天了。一夕之間，布盧姆成了新聞界不齒的對象，恣意加以抨擊。直到那時，他一直都是阿諾德·布盧姆醫(yī)生，剛果人，由比利時礦業(yè)巨子夫婦領(lǐng)養(yǎng)，在金沙薩、布魯塞爾和巴黎大學(xué)文理學(xué)院接受教育，是醫(yī)療界的和尚義工，是戰(zhàn)爭區(qū)的公民，對阿爾及爾政府無私奉獻(xiàn)。從現(xiàn)在起，他是放電高手布盧姆，不倫情夫布盧姆，狂人布盧姆。第三版整版報道了歷史上的醫(yī)師殺手，佐以相貌相仿的布盧姆和辛普森的照片，下面是聳動的標(biāo)題：“這對雙胞胎中，哪一個是醫(yī)生?”如果這類型的報紙正合你胃口，布盧姆就是你最典型的黑人兇手。他撒網(wǎng)捕獲白人的妻子，劃破她的喉嚨，砍掉司機(jī)的頭，然后跑進(jìn)叢林去尋找下一個獵物，或者是學(xué)上流社會其他黑人的做法來“改正歸邪”。為了在視覺上強(qiáng)調(diào)相同之處，編輯還涂改掉布盧姆的大胡子。

格洛麗亞整天都避免讓賈斯丁接觸到最壞的消息，因?yàn)閾?dān)心他會因此承受不住。不過他堅持所有東西都要親自過目，再難看的都非拿出來看不可。到了晚上，伍德羅還沒回家的時候，她端來一杯威士忌給賈斯丁，很不情愿地把整摞不忍卒睹的東西交給他。她走進(jìn)賈斯丁的“牢房”，發(fā)現(xiàn)哈利坐在他對面，兩人湊著那張凹凸不平的松木桌，皺著眉頭專心下西洋棋，這讓她看了很不高興，忍不住發(fā)了一陣醋勁。

“小哈利，你未免也太不會體貼人了，怎么在這邊煩奎爾先生，人家——”

話還沒說完，就被賈斯丁打斷了。

“你兒子腦筋靈活得很，格洛麗亞?！彼埶判?，“桑迪可要自己當(dāng)心一點(diǎn)，相信我?！彼麖母衤妍悂喪种薪舆^那摞東西，懶洋洋坐在床上翻閱?！澳阒腊桑⒅Z德對我們的偏見很有想法。”他繼續(xù)以同等疏離的語氣說，“如果他還活著，他不會感到驚訝的。如果他沒活著，反正他也管不了那么多了吧?”

然而，新聞媒體還有更狠的一招沒使出來，這一點(diǎn)格洛麗亞再怎么悲觀也無法預(yù)見。

高級專員公署訂閱了十幾份地下刊物，其中包括了夸大不實(shí)的當(dāng)?shù)卮蟀鎴蠹垼S便以筆名執(zhí)筆印行。當(dāng)中特別有一份刊物展現(xiàn)了令人刮目相看的存活韌性。這份刊物的名稱不加修飾，就叫做《非洲腐敗》，敢說敢言，發(fā)行宗旨是不計種族、膚色、真相或是后果，一律加以報料。該刊物會揭發(fā)莫伊政府的部長和官員疑似犯下中飽私囊的罪行，同時也盡力揪出救濟(jì)官員“收賄、貪污與紙醉金迷的生活方式”。

然而這份新聞通訊——之后通稱為第六十四期——這期并沒有報料。這期以一碼見方的單張發(fā)行，顏色是勁爆的粉紅色，雙面印刷，折疊起來小到正好可以放進(jìn)外套口袋。本期版面周圍加上粗黑線條，代表匿名編輯致哀。標(biāo)題只有兩個字“特莎”，字體粗黑，有三英寸高。伍德羅的這份于星期六下午送到。送報的不是別人，正是蒂姆·多諾霍本人，他面容憔悴，戴了眼鏡，蓄小胡子，身高六英尺六。前門的電鈴響起時，伍德羅正與兩個兒子在庭園里玩板球。通常怎么守球門都不喊累的格洛麗亞，這時因頭痛難耐正在樓上休息；賈斯丁則在“牢房”里閉關(guān)，窗簾也合上。伍德羅走去前門，擔(dān)心是記者過來騷擾，透過窺視孔想看個究竟。門階上站著多諾霍，哀傷的長臉露出心虛的微笑，手里前后擺動一張看似粉紅色桌布的東西。