正文

永恒的園丁 第九章(8)

永恒的園丁 作者:(英)約翰·勒卡雷


“只跟警方說(shuō)過(guò)。”

這一點(diǎn)她不追究?!皠e對(duì)媒體發(fā)言,那還用說(shuō)。連‘無(wú)可奉告’都別說(shuō)。以你的處境,完全有權(quán)利掛斷他們的電話?!?/p>

“我相信做起來(lái)并不難?!?/p>

戳。停。再度研究著屏幕。研究著賈斯丁。視線重回屏幕。“你那邊沒(méi)有屬于我們的文件或材料吧?怎么說(shuō)呢?屬于我們的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。有人問(wèn)過(guò)你了,不過(guò)我還是要再問(wèn)一次,以免你又找到什么東西,或是未來(lái)又找到什么東西。找到什么東西了嗎?”

“特莎的東西?”

“我指的是她婚外的活動(dòng)?!彼^(guò)了一段時(shí)間才開(kāi)始為所謂的婚外活動(dòng)下定義。在她下定義的時(shí)候,賈斯丁忽然領(lǐng)會(huì)到,也許是領(lǐng)會(huì)得有點(diǎn)太晚了,特莎對(duì)她來(lái)說(shuō)是莫大的侮辱,玷污了她們的母校和階級(jí)和性別和國(guó)家和外交部。照這樣引申來(lái)說(shuō),賈斯丁就是特洛伊木馬,是將特莎走私進(jìn)入城堡的媒介?!拔以谙氲氖?,她在進(jìn)行調(diào)查或是她所謂的什么行動(dòng)時(shí),以非法或合法的手段所搜集到的研究報(bào)告?!彼又f(shuō),語(yǔ)氣里有坦然的不齒。

“我該找什么東西,我一點(diǎn)概念都沒(méi)有。”賈斯丁抱怨。

“我們也是。我們這邊的人也真的很難了解,她到底是怎么搞出這個(gè)名堂的?!蓖蝗婚g一直悶在心里的怒氣即將沖出她胸口。她不是故意的,賈斯丁很確定;她費(fèi)了很大的勁才將怒氣圍堵在心中,不過(guò)顯然這時(shí)怒氣越過(guò)了防線?!皬哪壳暗弥南?lái)看,真的是很不尋常,怎么會(huì)有人允許特莎變成那樣的人。波特是個(gè)優(yōu)秀的駐外單位主管,不過(guò)我還是忍不住認(rèn)為他必須對(duì)這件事負(fù)相當(dāng)大的責(zé)任?!?/p>

“負(fù)什么責(zé)任?”

她陡然停止動(dòng)作,讓賈斯丁很驚訝。仿佛她碰撞到了緩沖器。她停了下來(lái),眼睛緊盯著計(jì)算機(jī)屏幕。她握住鉤針準(zhǔn)備動(dòng)作,卻沒(méi)有采取任何行動(dòng)。她輕輕放在桌子上,仿佛在軍人葬禮時(shí)將步槍放在地上一樣。

“這個(gè)嘛,是波特?!彼尣搅?。然而賈斯丁并沒(méi)有要她讓步的意思。

“他怎么了?”賈斯丁問(wèn)。

“他們兩人為了那個(gè)可憐的孩子犧牲一切,我覺(jué)得實(shí)在令人欽佩。”

“我也是??墒?,他們究竟?fàn)奚耸裁?”

她似乎與賈斯丁同樣困惑。她這樣做,為的是要拉攏賈斯丁,就算只是在她貶損波特·科爾里奇的時(shí)候也好?!百Z斯丁,想知道這份工作要從哪里做起,真的是很難很難。一面想要依個(gè)人差異性來(lái)對(duì)待,一面又渴望能夠?qū)⒚總€(gè)人的狀況適用于大環(huán)境?!比欢?,如果賈斯丁認(rèn)為她是在緩和攻擊波特的語(yǔ)氣,那他是大錯(cuò)特錯(cuò)了。她只是在重新組織語(yǔ)句?!翱墒遣ㄌ兀@一點(diǎn)我們不得不承認(rèn),他在現(xiàn)場(chǎng),而我們不在。如果我們被蒙在鼓里,要采取行動(dòng)也難。如果當(dāng)時(shí)沒(méi)有人通知,東窗事發(fā)了再要求我們善后,也不是辦法,對(duì)吧?”

“我想也對(duì)?!?/p>

“而且,如果波特被家里的問(wèn)題搞得頭暈眼花,無(wú)法抽身——這一點(diǎn)沒(méi)人能否認(rèn)——看不清楚眼前的發(fā)展——布盧姆的事件等,對(duì)不起了——他至少還有絕對(duì)一流的大將桑迪,值得信賴(lài),能隨時(shí)供他差遣,幫他清楚傳達(dá)指令。桑迪的確是這樣。到了令人作嘔的地步??上б矝](méi)用。所以我說(shuō)啊,顯然那個(gè)小孩——可憐的女孩子——叫做蘿西還是什么來(lái)著,占據(jù)了他們下班后的全部精力。在指派高級(jí)專(zhuān)員的時(shí)候,這一點(diǎn)不盡然是必要條件吧?”

賈斯丁做出順從的臉色,表示同情她的困境。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)