"這里是亞特蘭大市，公元2000年12月31日

"這是CNN，再過(guò)五分鐘，帶著未知的危險(xiǎn)與希望，新的千禧年，即將要來(lái)臨了

"不過(guò)在試圖探索未來(lái)之前，先讓我們回頭看看1000年前，并且自問(wèn)：'如果生活在公元1000年的人，神奇地跨越了10個(gè)世紀(jì)，他們是否能夠想像，甚至了解我們的世界呢？'

"幾乎所有我們視為理所當(dāng)然的科技，都是在這個(gè)千禧年的末尾發(fā)明的，其中還有很大部分，是出現(xiàn)于最近200年。蒸汽機(jī)、電力、電話、收音機(jī)、電視、電影、航空、電子裝置還有，僅僅一代的時(shí)間，核能與太空旅行也出現(xiàn)了。過(guò)去那些偉大的智者會(huì)如何看待這些？如果阿基米德、達(dá)·芬奇突然掉進(jìn)我們的世界，他們還能保持心智正常嗎？

"我們?nèi)滩蛔?huì)想，如果是我們被送到1000年以后的世界，應(yīng)該會(huì)適應(yīng)得比較好。當(dāng)然，因?yàn)楸容^重要的科學(xué)發(fā)明都已經(jīng)出現(xiàn)了。即使還會(huì)有科技上的重大進(jìn)展，但是否還會(huì)出現(xiàn)令我們難以理解，就如同口袋型計(jì)算器或攝影機(jī)等令牛頓難以理解的裝置？

"或許我們的時(shí)代，與過(guò)去所有的時(shí)代確實(shí)有所不同。電信科技、大氣與太空的征服、影音記錄科技（得以保存過(guò)往一去不回的聲音與影像），樣樣都制造出連過(guò)去最狂野的幻想都無(wú)法想像的文明。同樣重要的，是哥白尼、牛頓、達(dá)爾文與愛(ài)因斯坦，他們大大改變了我們的思考模式，以及對(duì)宇宙的展望，讓我們即使是與最優(yōu)秀的祖先相比，也像新的物種一般。

"而1000年之后，會(huì)不會(huì)如同我們看待無(wú)知、迷信、受盡生老病死折磨的祖先一般，我們的后代也用同情的眼光來(lái)看待我們？我們相信，連祖先們不懂得問(wèn)的一些問(wèn)題，我們都已經(jīng)知道答案了。但是，第三個(gè)千禧年，會(huì)帶給我們什么樣的驚奇呢？

"好，時(shí)間到了"

一口大鐘敲響代表午夜的鐘聲，不久，最后一波震動(dòng)也逐漸歸于寂靜

"就這么結(jié)束了再見(jiàn)，既美好又糟糕的20世紀(jì)"

畫面裂成無(wú)數(shù)碎片，換了一位實(shí)況轉(zhuǎn)播員，說(shuō)話帶著普爾已經(jīng)可以輕松了解的現(xiàn)代口音，馬上把普爾拉回現(xiàn)實(shí)。

"現(xiàn)在，在3001年的頭幾分鐘，我們能回答這個(gè)古老的問(wèn)題了

"當(dāng)然，如我們剛才看到的，這些活在2001年的人，如果活在我們的世紀(jì)里，應(yīng)該不會(huì)像1001年的人到了他們的時(shí)代那樣完全迷失吧。我們的許多科技成就，都已在他們預(yù)期之內(nèi)。誠(chéng)然，他們?cè)缫言O(shè)想過(guò)衛(wèi)星城市以及月球和行星上的殖民地。他們也可能會(huì)有點(diǎn)失望，因?yàn)槲覀冞€沒(méi)能長(zhǎng)生不死，探測(cè)船也只到達(dá)最近的幾顆恒星而已"

英迪拉突然把電視機(jī)關(guān)掉。

"弗蘭克，其他的等一下再看，你有點(diǎn)累了。不過(guò)希望這有助你調(diào)適。"

"謝謝，英迪拉，我明天再看。不過(guò)它倒是證明了一點(diǎn)。"

"哪一點(diǎn)？"

"謝天謝地，我不是從1001年跑到2001年。那會(huì)是個(gè)太大的躍進(jìn)，我才不信有誰(shuí)能調(diào)適得過(guò)來(lái)。我至少還知道電力；如果有幅畫突然跟我說(shuō)話，我也不會(huì)嚇得半死。"

普爾告訴自己，希望這種自信不至于太過(guò)分。有人說(shuō)過(guò)，高度發(fā)展的科技與魔法無(wú)異。在這個(gè)新世界里，我會(huì)不會(huì)遇到魔法？又有沒(méi)有辦法面對(duì)它呢？