“喜歡派對(duì)嗎，卡倫太太？”他在我的耳邊低語(yǔ)道。

我大笑道：“需要一點(diǎn)兒時(shí)間才習(xí)慣?！?/p>

“我們還有一些時(shí)間?！彼嵝盐遥Z(yǔ)氣中包含著無(wú)比的喜悅，我們跳舞的時(shí)候他彎腰吻我，照相機(jī)瘋狂地咔嚓咔嚓直響。

音樂(lè)換了，查理拍了拍愛(ài)德華的肩膀。

和查理共舞，不像之前那么容易。他跳得不比我好，所以我們倆在非常小的范圍內(nèi)安全地從一側(cè)移動(dòng)到另一側(cè)。愛(ài)德華和埃斯梅在我們身邊旋轉(zhuǎn)，仿佛弗雷德?阿斯泰爾①和金格?羅杰斯②一樣。

“我在家會(huì)想念你的，貝拉，我已經(jīng)感到孤單了?！?/p>

我聲音沙啞，盡力開(kāi)玩笑似的說(shuō)道：“我只是感到擔(dān)心留下你自己做飯--實(shí)際上這就是玩忽職守罪，你可以逮捕我。”

他露齒一笑：“我猜，吃那些食物我會(huì)活下來(lái)的。要是可以的話，無(wú)論什么時(shí)候都要記得打電話給我?！?/p>

“我保證?！?/p>

好像我和每個(gè)人都跳過(guò)舞了?？匆?jiàn)我所有的老朋友真好，但是與其他一切相比，我真的只想和愛(ài)德華在一起。在一支新曲子剛開(kāi)始半分鐘的時(shí)候他終于插進(jìn)來(lái)，我感到很高興。

“還是不太喜歡邁克，嗯？”愛(ài)德華把我從他身邊拉過(guò)來(lái)的時(shí)候，我評(píng)論道。

“我不得不聽(tīng)見(jiàn)他的想法時(shí)，就不喜歡。不管怎么說(shuō)，他很幸運(yùn)，我沒(méi)把他踢出去?！?/p>

“是的，對(duì)啊?！?/p>

“你有機(jī)會(huì)看過(guò)你自己?jiǎn)?？?/p>

“呃，沒(méi)有，我才沒(méi)有，為什么？”

“那么，我想，你沒(méi)意識(shí)到今晚你到底有多么漂亮，美得令人心痛。邁克對(duì)一個(gè)已婚女人懷有不太合適的想法，我并不感到驚訝。我感到失望的是，愛(ài)麗絲沒(méi)有迫使你看一看鏡子?！?/p>

“你總是對(duì)我過(guò)分偏袒，你知道?！?/p>

他嘆了口氣，接著停了下來(lái)，讓我轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)房子。玻璃墻反射著舞會(huì)場(chǎng)景，就像一面長(zhǎng)鏡子一樣，愛(ài)德華指著對(duì)面鏡子里的一對(duì)。

“偏袒，是嗎？”

我只是瞟了一眼鏡子中的愛(ài)德華--鏡子中的他是那張完美臉龐的完美復(fù)制品--他身邊站著一個(gè)黑頭發(fā)的漂亮女子。她的皮膚像奶油，粉撲撲的，大大的眼睛充滿興奮，眼睛周圍是濃密的睫毛。散發(fā)著微光的白色婚紗上狹窄的裙身沿著裙擺呈精美的喇叭形展開(kāi)，幾乎就像一朵倒立的馬蹄蓮，剪裁得如此精巧，顯得她的身材看起來(lái)優(yōu)雅而高貴--至少，站著一動(dòng)不動(dòng)的時(shí)候是這樣。

在我還沒(méi)來(lái)得及從驚愕中回過(guò)神來(lái)，轉(zhuǎn)身讓鏡子中的這個(gè)美女背對(duì)著我之前，愛(ài)德華突然皺了皺鼻子，自動(dòng)地轉(zhuǎn)身面對(duì)另一個(gè)方向，仿佛有人在叫他一樣。

“哦！”他說(shuō)。他的眉毛皺了一會(huì)兒，接著迅速地舒展開(kāi)來(lái)。

“怎么啦？”我問(wèn)道。

“意外的結(jié)婚禮物?！?/p>

“啊？”

他沒(méi)有回答，只是又開(kāi)始跳舞，帶著我向之前我們前進(jìn)的反方向旋轉(zhuǎn)，離燈光越來(lái)越遠(yuǎn)，接著進(jìn)入環(huán)繞著耀眼的舞池的漆黑深夜中。

直到我們來(lái)到一棵雪松漆黑的另一側(cè)時(shí)，他才停下來(lái)。接著，愛(ài)德華筆直地凝視著最黑暗的影子。

“謝謝你，”愛(ài)德華對(duì)著黑暗說(shuō)道，“真的非?！闾昧??！?/p>

“我一直就很好，”一個(gè)沙啞而熟悉的聲音從黑暗中回答道，“我能接著跳嗎？”

我飛快地用手捂住喉嚨，倘若不是愛(ài)德華扶著我，我肯定會(huì)摔倒的。

“雅各布！”我一能呼吸就艱難地喊出來(lái)，“雅各布！”

“嘿，貝爾。”

我跌跌撞撞地朝著他的聲音傳來(lái)的方向走去。愛(ài)德華緊緊地抓著我的胳膊，直到另一雙強(qiáng)有力的手在黑暗中抓住我。雅各布把我拉到他身邊時(shí)，他皮膚上的熱量透過(guò)薄薄的紗裙傳過(guò)來(lái)。我把臉?lè)谒男乜跁r(shí)，他只是抱了抱我。他彎腰親了一下我的臉頰，然后是頭頂。