但是山姆不會(huì)聽(tīng)這些，我們不會(huì)毀約，讓他們毀約。我們只是沒(méi)有證據(jù)證明卡倫家的人做錯(cuò)了事，還沒(méi)有。你得加上“還沒(méi)有”這一條，因?yàn)槲覀冎肋@是不可避免的。貝拉回來(lái)的時(shí)候要么變成了他們當(dāng)中的一員，要么就不會(huì)回來(lái)。不管怎樣，都損失了一條人命，那就意味著游戲開(kāi)始了。

在另一個(gè)房間里，保羅像驢子一樣在叫。不過(guò)，保羅不是我想要打架的人，真的不是。

我努力傾聽(tīng)其他的聲音，樹(shù)林里的風(fēng)。那不一樣，人耳是聽(tīng)不出來(lái)的。在這樣的身軀里，風(fēng)里面有成千上萬(wàn)個(gè)聲音我聽(tīng)不見(jiàn)。

但是耳朵已經(jīng)足夠敏銳了。我能聽(tīng)見(jiàn)從樹(shù)林里呼嘯而過(guò)的風(fēng)聲，最后一個(gè)彎道那里傳來(lái)的汽車聲，你到那里的時(shí)候最后能看見(jiàn)沙灘--那幅遠(yuǎn)景盡收眼底，有沙灘，有巖石，還有綿延到地平線那端的藍(lán)色的大海。拉普西的警察們喜歡在那里休閑娛樂(lè)，游客們從來(lái)都沒(méi)注意到公路另一邊限速標(biāo)志上的速度限制已經(jīng)降低了。

我能聽(tīng)見(jiàn)沙灘上紀(jì)念品商店外面的嘈雜聲，我能聽(tīng)見(jiàn)門打開(kāi)又關(guān)上時(shí)鈴鐺發(fā)出的叮當(dāng)聲，我能聽(tīng)見(jiàn)安布里的媽媽在收銀臺(tái)打印收據(jù)時(shí)的聲音。

我能聽(tīng)見(jiàn)潮水橫掃過(guò)沙灘上的巖石時(shí)發(fā)出的咆哮聲。我能聽(tīng)見(jiàn)冰冷的水飛快地向孩子們沖過(guò)去，使他們來(lái)不及躲開(kāi)時(shí)，他們發(fā)出的尖叫聲。我能聽(tīng)見(jiàn)媽媽們抱怨衣服濕透了的聲音，我能聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)熟悉的聲音……

我如此用心地聆聽(tīng)著，保羅突然像驢子一樣的大笑聲嚇得我差點(diǎn)兒從床上跳下來(lái)。

“從我家里滾出去！”我滿腹牢騷地低吼道。知道他不會(huì)注意我說(shuō)的話，我聽(tīng)從了自己的建議。我猛地一把推開(kāi)窗戶，從備用通道爬出去，免得再見(jiàn)到保羅，這個(gè)想法會(huì)有太強(qiáng)的誘惑力。我知道，我會(huì)再揍他一頓，雷切爾本來(lái)就夠生氣的了。她會(huì)看見(jiàn)保羅襯衫上的血跡，不用等證據(jù)立刻就會(huì)責(zé)備我。當(dāng)然了，她是對(duì)的，不過(guò)那對(duì)我不起作用。

我踱步走向海邊，拳頭插在口袋里，我穿過(guò)第一海灘附近的泥巴堆時(shí)沒(méi)有人看我第二眼。那是夏天的一大好處--如果你只穿了短褲的話，也沒(méi)人會(huì)在意。

跟隨著我聽(tīng)見(jiàn)的熟悉的聲音，我輕輕松松地就找到了奎爾。他在新月形海灘的最南端，避開(kāi)了大部分的旅游人群。

他一直不停地在提醒：“別沾到水，克萊爾，過(guò)來(lái)。不，不要。哦！好極了，小家伙。你當(dāng)真要艾米莉沖著我大叫嗎？如果你不聽(tīng)話，我再也不帶你來(lái)海灘了--噢，是嗎？不--啊。你認(rèn)為這很好玩，是不是？哈！現(xiàn)在誰(shuí)在笑了，嗯？”

我來(lái)到他們身邊時(shí)，奎爾雙手握住她的腳踝把她抱起來(lái)，這個(gè)蹣跚學(xué)步的小家伙正在咯咯地笑。她一只手拿著小桶，牛仔褲全濕透了，而她的T恤衫的前襟上濕了一大片。

“五塊錢換這個(gè)小姑娘?！蔽艺f(shuō)道。

“嘿，杰克?！?/p>

克萊爾興奮得高聲喊起來(lái)，把小桶扔在奎爾的膝蓋上：“下，下。”

他小心翼翼地讓她站起來(lái)，而她則朝我跑過(guò)來(lái)，克萊爾雙臂抱住我的腿：“杰克叔……叔。”

“玩得開(kāi)心嗎，克萊爾？”

她咯咯地笑道：“奎……奎爾全……全……全濕透了?！?/p>

“我看得出來(lái)。你媽媽呢？”

“走了，走了，走了，”克萊爾大聲叫道，“克……克萊爾和，和奎……奎爾玩了一整……整天?？恕巳R爾不……不……要回家?！彼砰_(kāi)我，朝奎爾跑去。奎爾則一把抱起她，把她拋到自己的肩膀上。