查理瞇起眼睛，來(lái)回地盯著我倆，“好極了，”一會(huì)兒之后他才低聲說(shuō)道，“貝拉，我要去看球賽了，九點(diǎn)半?！?/p>

那是他通常送客的時(shí)間。

“呃，爸爸？您還記得我們剛剛談過(guò)的我的自由……”

他嘆氣道：“是的，好吧，十點(diǎn)半。上學(xué)的晚上你還是要宵禁的。”

“貝拉不再關(guān)禁閉了？”愛(ài)德華問(wèn)道。盡管我知道他并不是真的驚訝，但是對(duì)于這突如其來(lái)的興奮，我無(wú)法從他的聲音里找出任何虛假的蛛絲馬跡。

“是有條件的?！辈槔硪е兰m正道，“這跟你有什么關(guān)系？”

我對(duì)著我爸爸皺了皺眉頭，但是他看都沒(méi)看。

“只不過(guò)知道了也很開(kāi)心，”愛(ài)德華說(shuō)，“愛(ài)麗絲心癢癢地一直想要有人陪她去購(gòu)物呢，我肯定貝拉一定想去看看城里的燈光?！彼麑?duì)我笑著說(shuō)。

但是查理咆哮起來(lái)：“不行！”他的臉都?xì)饩G了。

“爸爸！到底怎么啦？”

他努力松開(kāi)牙齒：“現(xiàn)在我不準(zhǔn)你去西雅圖。”

“嗯？”

“我跟你講過(guò)報(bào)紙上的報(bào)道――西雅圖現(xiàn)在有暴徒正在瘋狂地殺人，我要你離那里遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，知道嗎？”

我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛，說(shuō)道：“爸爸，我被雷電擊死的可能性都要比有一天我在西雅圖……的可能性大。”

“別說(shuō)了，沒(méi)關(guān)系，查理，”愛(ài)德華打斷我說(shuō)道，“我不是說(shuō)西雅圖，實(shí)際上我想的是波特蘭①，我也不會(huì)讓貝拉到西雅圖去的，當(dāng)然不會(huì)?！?/p>

我難以置信地看著他，但是他手中拿著查理的報(bào)紙，正專心地看著頭版新聞呢。

他準(zhǔn)是為了讓我爸爸息怒才這樣說(shuō)的。想到我和愛(ài)麗絲或愛(ài)德華在一起時(shí)正身處對(duì)人類而言最致命的危險(xiǎn)之中，這讓人感到趣味十足。

這很奏效，查理又盯著愛(ài)德華好一會(huì)兒之后才聳聳肩說(shuō)道：“好吧?！彼坏仵膺M(jìn)了起居室，現(xiàn)在倒有一點(diǎn)兒著急了――或許他不想錯(cuò)過(guò)中圈跳球②。

我等他打開(kāi)電視機(jī)，這樣查理就不會(huì)聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話了。

“講了些什么……”我開(kāi)始問(wèn)。

“等等，”愛(ài)德華說(shuō)話的時(shí)候繼續(xù)看著報(bào)紙，沒(méi)有抬頭，他把第一份申請(qǐng)推到桌子這邊給我的時(shí)候眼睛仍然注視著報(bào)紙頭版，“我想這一份可以重復(fù)利用你的論文，都是一樣的問(wèn)題。”

查理肯定還在聽(tīng)我們講話。我嘆了嘆氣，開(kāi)始填這些重復(fù)的信息：姓名、地址、社會(huì)……幾分鐘后我向上望了一眼，不過(guò)愛(ài)德華現(xiàn)在正若有所思地凝視著窗外。當(dāng)我低下頭重新填寫(xiě)表格的時(shí)候，我第一次注意到學(xué)校的名字。

我哼了一聲，一把推開(kāi)他在看的報(bào)紙。

“貝拉？”

“認(rèn)真一點(diǎn)兒，愛(ài)德華，你要我申請(qǐng)達(dá)特茅斯？”

愛(ài)德華拿起被我丟棄的申請(qǐng)表，輕輕地把它放回到我面前，“我想你會(huì)喜歡新罕布什爾的，”他說(shuō)，“那里有許多適合我的晚上補(bǔ)充課程，附近的森林對(duì)貪婪的徒步旅行者而言也很方便。那里有豐富的野生生物?！彼牢覍?duì)此無(wú)法抗拒，就立即恢復(fù)了臉上狡黠的微笑。