我咬住嘴唇，有些遲疑。

“這是秘密嗎？”他的聲音夾雜著謾罵，“有人不允許你告訴我嗎？”

“不是的，”我打斷道，“只不過(guò)真的說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)?！?/p>

雅各布笑了起來(lái)，態(tài)度有些傲慢，然后轉(zhuǎn)身朝海灘走去，希望我也跟著他。

如果他打算這么做的話，和雅各布在一起就沒(méi)什么意思了。我機(jī)械地跟在他后面，不確定自己是否應(yīng)該轉(zhuǎn)身離去。畢竟回到家后，我還要面對(duì)愛(ài)麗絲……我想我沒(méi)必要著急。

雅各布朝一塊巨大的熟悉的浮木走去――那是一整棵樹(shù)，還有根等等，被海水沖刷得雪白，深深地陷在沙子里；從某種意義上而言，那是我們倆的樹(shù)。

雅各布在這張?zhí)烊坏牡首由献讼聛?lái)，拍了拍他身邊的位置。

“我不介意長(zhǎng)故事，有沒(méi)有驚險(xiǎn)動(dòng)作？”

“真恐怖！”我嘲笑道，“你會(huì)聽(tīng)，或者你會(huì)打斷我評(píng)論我的朋友們嗎？”

他假裝緊閉嘴巴，接著側(cè)身拋出一個(gè)看不見(jiàn)的答案。我努力不要笑，但沒(méi)做到。

“我得從你知道的那部分講起。”我決定告訴他，在開(kāi)始之前我在腦海中理了理講這些故事的思路。

雅各布舉起手。

“說(shuō)吧。”

“很好，”他說(shuō)道，“我不明白那時(shí)候發(fā)生了什么事。”

“是的，好，事情有些復(fù)雜，你要注意。你知道愛(ài)麗絲怎么預(yù)見(jiàn)事情的嗎？”

他立即板起了臉――不管那些有關(guān)吸血鬼?yè)碛谐匀坏奶熨x的傳說(shuō)是真是假，狼人都不會(huì)害怕的――我得到了肯定的答案后，繼續(xù)講述我如何趕到意大利去救愛(ài)德華的經(jīng)過(guò)了。

我盡可能地簡(jiǎn)潔明了――去掉一些不重要的細(xì)節(jié)。我試圖讀懂雅各布的反應(yīng)，但是當(dāng)我解釋愛(ài)麗絲看見(jiàn)愛(ài)德華聽(tīng)說(shuō)我死了以后，如何計(jì)劃要?dú)⑺雷约旱臅r(shí)候，雅各布的表情變得高深莫測(cè)了。有時(shí)候，他似乎陷入深思，我不確定他是否在聽(tīng)，而且他只打斷了我一次。

“那個(gè)算命的吸血鬼看不見(jiàn)我們？”他應(yīng)和道，臉上流露出既兇猛又愉快的表情，“真的嗎？那簡(jiǎn)直棒極了！”

我咬緊牙齒，坐在那里沉默不語(yǔ)，他滿臉期待地等我繼續(xù)講下去。我憤怒地盯著他，直到他意識(shí)到自己的錯(cuò)誤。

“哎喲，”他說(shuō)道，“對(duì)不起?！比缓笥珠]上嘴巴。

當(dāng)我講到沃爾圖里時(shí)，他的反應(yīng)更容易理解了。他牙關(guān)緊咬，胳膊上雞皮疙瘩都豎了起來(lái)，鼻孔氣得冒煙。我沒(méi)有講得很詳細(xì)，只是告訴他愛(ài)德華通過(guò)談判使我們免于麻煩，沒(méi)有透露我們不得不做的承諾，或者說(shuō)我們正在期待的來(lái)訪，雅各布沒(méi)必要分擔(dān)我的夢(mèng)魘。

“那么你知道了全部，”我結(jié)束了自己的故事，“現(xiàn)在輪到你說(shuō)了。這個(gè)周末我和我媽媽在一起的時(shí)候發(fā)生了什么事？”我知道雅各布透露的信息會(huì)比愛(ài)德華透露給我的多。他才不害怕嚇到我。

雅各布傾身向前，突然變得活躍起來(lái)：“星期六晚上，我、安布里和吉爾在巡邏，都是些常規(guī)動(dòng)作，不知道在哪兒，突然――砰的一聲！”他伸出雙臂，擺出爆發(fā)的樣子，“就那樣――我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)新的蹤跡，不到十五分鐘。山姆警告我們等他，但是我不知道你去哪兒了，而且我也不知道你的吸血鬼們是否在保護(hù)你。接著我們就全速追蹤她，但是在我們趕上她之前她就越過(guò)了邊界線。我們沿著這條線分散開(kāi)，希望她會(huì)再跨過(guò)來(lái)。真讓人挫敗，讓我告訴你吧?！彼麛[了擺頭，他的頭發(fā)――現(xiàn)在比他剛加入這個(gè)團(tuán)體之時(shí)留的平頭要長(zhǎng)一些了――它們現(xiàn)在落在他的眼睛里了，“結(jié)果我們跑到最南邊去了?？▊愐患艺冒阉汾s到北邊離我們只有幾英里遠(yuǎn)的地方，要是我們知道在哪里等待的話，這會(huì)是個(gè)絕妙的伏擊！”