正文

從歌詞文字中印證修辭法(1)

中國風(fēng):歌詞里的文字游戲 作者:方文山


1. 感嘆:文句的內(nèi)容除了陳述出某種語意,語氣上亦明顯表現(xiàn)出內(nèi)心的喜怒哀樂愛惡欲等強烈情緒,強調(diào)贊嘆、驚訝、傷感、憤怒、譏嘲、鄙斥、恐懼或希望等等各種情感反應(yīng),這種修辭法就叫做感嘆。一般常借用嘆詞、助詞,并搭配驚嘆號,來表現(xiàn)強烈的情?。例如:在《刀馬旦》中,“一碗熱湯,啊,溫暖了我一個晚上。”故事中人只身在北大荒中,身寒心更冷,然而一碗熱湯,不僅?除生理寒冷,更溫暖了孤獨的心,因而發(fā)出滿足之贊嘆?!鞍?!輪回的記憶在風(fēng)化,我將它牢牢記下?!背霈F(xiàn)在《千年之戀》中的這句詞則又是另一種情境的感嘆,說明愛情難以得到的思念。

2. 譬喻:簡而言之,就是“借彼喻此”,是運用想象力和聯(lián)想力,以具體而熟悉之物象事例,比方說明或形容描寫抽象的談話主題。譬喻一般由“喻體”、“喻詞”和“喻依”搭配組成?!坝黧w”即所要記敘、說明的主體;“喻依”是與喻體具有共同類似特點另一事物,被用來說明、形容喻體;“喻詞”則是“如,像,好比,似,猶如”之類的連接語詞?!稜敔斉莸牟琛分小瓣懹鹋莸牟?,像幅潑墨山水畫?!敝坝黧w、喻詞、喻依”分別是“陸羽泡的茶、像、潑墨山水畫”。陸羽為中國的茶神,他探訪各處,深入研究茶葉各個層面,從茶的起源、擇選、沖泡,到茶具的應(yīng)用等等,巨細(xì)靡遺,博大精深,將茶的精神發(fā)揮到極致。由如此大家所泡出來的茶,宛若中國潑墨山水畫,顏色雖單一,卻擁有細(xì)致的風(fēng)味與豐富的層次。

3. 類迭:即反復(fù)使用同一個字詞或語句的修辭法。而“類”與“迭”還有使用上的差異:“類”表示字詞(類字)或句子(類句)非連續(xù)出現(xiàn),而是間隔重復(fù)使用;“迭”不管是字詞還是句子都接連重復(fù)使用,又叫“迭字”與“迭句”。類迭修辭有意識的重復(fù)使用同一語詞或語句,除了語調(diào)復(fù)沓的和諧效果外,也是藉此突出某種意念,強調(diào)某種感情。例如《小小》:“小小的感動雨紛紛,小小別扭惹人疼,小小的人,還不會吻?!敝械摹靶⌒ 奔嬗昧恕暗帧焙汀邦愖帧?,語意上強調(diào)童年的天真與童雉,加強青梅竹馬這個意念;《嘻游記》:“佛總是曰不可說,弟子別問為什么;佛總是曰不可說,凡人只要照著做。” 則是“類句”,也就是“佛總是曰不可說”這句話間隔出現(xiàn),強調(diào)佛意深邃,多問不如多行。《敦煌》:“塵世之中,多少夢,多少愛情被人傳頌?!币彩且粯拥牡览?。而《胡同里有只貓》:“他這邊兒搞搞,那兒瞧瞧?!薄案愀恪迸c“瞧瞧”為迭字用法,《娘子》:“近鄉(xiāng)情怯的我,相思寄紅豆,相思寄紅豆?!眲t為迭句,重復(fù)說了兩字“相思寄紅豆”,更強化了即將回鄉(xiāng)時既期待又恐懼的心情。

4. 轉(zhuǎn)化:也稱為“比擬”,是在描寫內(nèi)文時,“轉(zhuǎn)”變被描寫對象原來的性質(zhì),“化”成另一本質(zhì)截然不同的物類,來加以形容敘述的修辭法??梢詳M物為人(擬人法)、擬人為物(擬物法),或是以物擬物,化抽象為具體(形象法)。在歌詞《東風(fēng)破》中使用了很多轉(zhuǎn)化的手法,例如:“一壺漂泊,浪跡天涯難入喉,?走之后,酒暖回憶思念瘦?!薄耙槐K離愁,孤單佇立在窗口……夜半清醒的燭火,不忍苛責(zé)我。”在這兩句中,“漂泊”、“浪跡天涯”、“思念”、“離愁”、“孤單”等等的抽象名詞,被轉(zhuǎn)化成幾乎可以觸摸得到的實體,加重了他們所代表的意境重量。想想,一盞離愁之燈在深夜孤單佇立在窗口,除了孤單,還有蒼涼為伴。描述李時珍那本中國藥典珍本《本草綱目》的同名歌詞中,也可見轉(zhuǎn)化的構(gòu)思手法:“山藥,當(dāng)歸,枸杞,GO??次易ヒ话阎兴?,服下一帖驕傲?!敝灰脗鹘y(tǒng)草藥,就能讓你補充驕傲,治崇洋媚外的毛病。

5. 排比:用兩個以上句法結(jié)構(gòu)相同或相似的句子,來表達(dá)性質(zhì)相同的意念,其字?jǐn)?shù)不一定要相同,使句子富有意樂之美,并增加了表達(dá)的強度。例如《女兒紅》:“長的不是瓜子臉,個性不溫柔婉約,我卻偏偏愛繡花鞋;天生不是丹鳳眼,模樣也不古典美,我卻偏偏愛繡花鞋?!睂⑾嗨埔饬x的句子排列一起,更能生動傳達(dá)出“雖然不是古典美人胚子,卻更有自己的個性主張”的概念,彷佛一女子就站在眼前大聲說:“這就是我,怎樣!”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號