過了一會兒，爸就調好了琴弦，給琴弓抹上松脂。然后，爸把小提琴放到肩上，一邊拉著小提琴一邊唱起來：

哦，如果我能重回年輕時代，

我將過上一種截然不同的生活，

存一些錢，買幾塊地，

還要娶黛娜為妻，

哎，現(xiàn)如今，

只可惜我年邁，頭發(fā)也花白，

再也沒有精力去工作，

哦，帶我回去吧，

哦，帶我回去吧，

回到昔日的維吉尼亞大海邊，

請帶上我，請帶上我，

帶上我直到我死去……

“噢，老天爺！”媽忍不住打斷了歌聲，“我寧可聽風聲心里還好受點兒呢?！彼O法讓格麗絲暖和一點兒，格麗絲卻不情愿地使勁掙扎著，還在小聲哭鬧呢，媽只好把她放在地上。“好吧，你想跑就隨你跑吧！你最終還是要跑到爐子旁邊來的，只有這兒才暖和一點兒。”

“我來告訴你們怎么做！”爸大聲說，“勞拉和卡琳，你們都到格麗絲那邊去，讓我們瞧瞧你們踏正步！這會讓你們渾身的血液都迅速暖和起來！”

要把裹在身上的披巾脫下來實在是太困難了，不過她們還是照著爸的話做了。緊接著，在小提琴的伴奏下，爸那雄壯渾厚的歌聲響了起來：

前進！前進！艾曲克和特維代爾！

我的孩子們，為何你們不齊步前進？

前進！前進！艾曲克和特維代爾！

所有的蘇格蘭人跨過邊界！

你們的頭上旌旗飄揚，

許多盔飾都聲名遠揚。

她們繞著圈子正步走，勞拉、卡琳和格麗絲大聲唱著歌，鞋子使勁地踩在地板上。

上馬啊，準備吧，

山谷中的孩子們，

戰(zhàn)斗吧！為你們的家園，

為蘇格蘭昔日的光榮！

她們覺得旌旗在頭上獵獵作響，她們正朝著勝利向前進。她們甚至連暴風雪的聲音都聽不見了。她們從頭頂?shù)侥_指頭都是熱乎乎的。

音樂聲停了，爸把小提琴放回盒中?！昂美?，孩子們，為了讓牲口晚上過得舒服一點兒，現(xiàn)在該輪到我向暴風雪進軍啦。如果這首老歌不能給我注入一些勇氣，讓我去和暴風雪作斗爭，那才真該死呢！”

爸把琴盒放好，媽把他的大衣和圍巾烤暖和。他們聽到肆虐的寒風在恣意咆哮。

“我們準備好熱氣騰騰的烤豆和熱茶，等著你回來，查爾斯。”媽向他說道，“然后我們就上床去睡覺，讓身子暖和一點兒，說不定明天早晨暴風雪就停了。”

第二天早晨，爸又唱起了他的“煩惱歌”。窗子上仍是白茫茫一片，風掀起簌簌作響的雪粒，無情地敲打著瑟瑟發(fā)抖的小屋。

這場暴風雪又持續(xù)了兩天兩夜，才停下來。