勞拉把馬氈子抖開(kāi)，把它的窩收拾得蓬蓬松松，想讓它睡起來(lái)舒服一些。這時(shí)候，杰克一直溫柔地看著她。它高興地笑了，幸福地?fù)u著尾巴，感謝勞拉為它收拾好了被窩。勞拉把窩的中間弄成一個(gè)圓圓的凹坑，在上面輕輕地拍了又拍，告訴杰克，窩已經(jīng)收拾好啦。

杰克走進(jìn)去，轉(zhuǎn)了一圈，然后停下來(lái)，歇了歇僵硬的腳，繼續(xù)慢悠悠地轉(zhuǎn)。杰克總是要轉(zhuǎn)上三圈才肯趴下來(lái)睡覺(jué)。在大森林的時(shí)候，杰克還是一只小狗，它就養(yǎng)成了這種習(xí)慣。在旅行途中的每一個(gè)夜晚，它總會(huì)在草地上轉(zhuǎn)上三圈，才肯躺在篷車(chē)下面睡覺(jué)。這是狗的共同習(xí)性。

杰克轉(zhuǎn)完了第三圈，已經(jīng)累壞了。它蜷縮著身子，重重地躺下來(lái)，沉重地嘆了一口氣，不過(guò)，它仍然抬起疲憊不堪的頭，看了看勞拉。

勞拉撫摩著杰克頭上那細(xì)細(xì)的灰毛。往事悠悠，它對(duì)她的好銘刻于心。因?yàn)橛薪芸伺惆樵谒笥?，她的處境總是十分安全，狼群或印第安人也沒(méi)法傷害她。有多少個(gè)傍晚，它充當(dāng)她的好幫手，幫著她把牛群趕回牛棚。他們一起在梅溪邊無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地玩耍，在那只兇巴巴的老螃蟹居住的池塘里，一起度過(guò)了多少快樂(lè)時(shí)光。當(dāng)勞拉不得不去上學(xué)的時(shí)候，它就忠心耿耿地守在淺灘那兒，一直等著她回家。

“乖杰克，乖狗狗。”她無(wú)限憐惜地說(shuō)。它轉(zhuǎn)過(guò)頭，伸出舌頭舔了舔她的手，然后低下頭，把鼻子擱在馬氈上，輕輕地嘆了一口氣，閉上了眼睛。現(xiàn)在，它想好好歇一歇啦。

第二天早晨，勞拉從樓梯上走下來(lái)，爸正要到屋外去干雜務(wù)活。爸向杰克打了打招呼，可杰克卻一動(dòng)不動(dòng)。

杰克趴在馬氈上，蜷縮成一團(tuán)，它的身子已經(jīng)變得僵硬、冰涼了。

他們把杰克埋在麥田上方的一面斜坡上，從前它跟著勞拉一起趕牛的時(shí)候，它總是歡天喜地沖下斜坡小路。爸鏟了些土蓋在裝有杰克的木匣子里，再把杰克的墳堆弄得平平整整。等他們?nèi)チ宋鞑?，墳堆上將?huì)長(zhǎng)出蔥蔥青草。杰克再也呼吸不到清晨清新的空氣，再也不能豎起耳朵、咧開(kāi)嘴巴，笑吟吟地穿過(guò)淺淺的草叢向她走來(lái)。它再也不能伸出鼻子，蹭著勞拉的手，讓她給它搔癢癢啦。有多少次她可以不用杰克來(lái)央求她，就應(yīng)該主動(dòng)去撫摩它啊，可是她卻不曾這么做，勞拉現(xiàn)在想來(lái)是追悔莫及啊。

“別哭啦，勞拉，”爸說(shuō)，“杰克已經(jīng)去快樂(lè)的狩獵天堂了?！?/p>

“是真的嗎，爸？”勞拉半信半疑地問(wèn)道。

“是的，好狗總會(huì)有好報(bào)，勞拉?！卑职参縿诶f(shuō)。

也許，在快樂(lè)的狩獵天堂，杰克正迎著風(fēng)興高采烈地在大草原上飛奔，就像它以前在印第安保留區(qū)那美麗而狂野的大草原上那樣自由自在地飛跑。也許它最終逮住了一只長(zhǎng)耳大白兔。以前它總想去逮一只長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的耳朵、長(zhǎng)長(zhǎng)的腿的兔子，可總是空手而歸，現(xiàn)在它終于可以實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望了。

那天早晨，爸架著吱嘎作響的舊篷車(chē)，跟在杜西亞姑姑的馬車(chē)后面走了。再也沒(méi)有杰克陪伴在勞拉的身邊，勞拉依依不舍地目送著爸漸漸遠(yuǎn)去的背影。勞拉一時(shí)顯得茫然無(wú)助，再也不見(jiàn)杰克仰起頭來(lái)望著她，對(duì)她信誓旦旦地說(shuō)，它隨時(shí)都會(huì)陪伴在她左右，好好地照顧她。

勞拉知道自己不再是一個(gè)小女孩了。現(xiàn)在只剩下她孤零零一個(gè)人，她必須要好好照顧自己。她想，當(dāng)你必須自己照顧自己，而你又做到這一點(diǎn)，那就表明你長(zhǎng)大啦。勞拉的個(gè)子并不高，不過(guò)，她快滿(mǎn)十三歲啦，現(xiàn)在又沒(méi)人可以依靠。爸去西部啦，杰克拋下她也走啦，現(xiàn)在，媽需要她來(lái)幫忙照顧瑪麗和小妹妹們，媽還要讓她們安全地坐上火車(chē)，平安到達(dá)西部。當(dāng)這激動(dòng)人心的一刻到來(lái)時(shí)，勞拉幾乎不敢相信這是真的。一個(gè)禮拜接一個(gè)禮拜，一個(gè)月接一個(gè)月，時(shí)間好像永遠(yuǎn)沒(méi)有了盡頭，現(xiàn)在這一切全都過(guò)去啦。梅溪、那幢木屋，以及那些熟悉的坡地和田野全都消失不見(jiàn)了，以后她再也看不見(jiàn)它們了。最后那幾天，她忙得不可開(kāi)交，要收拾行李、打掃房間、擦洗地板、洗熨衣服，最后那幾分鐘里，她更是忙成了一團(tuán)，匆匆洗完澡，抓緊時(shí)間換好衣服。在一個(gè)平常日子里的清晨，她們穿著漿洗得干干凈凈的衣服，并排坐在候車(chē)室里的長(zhǎng)凳上，等著媽買(mǎi)票。