他雖不如福爾摩斯那么高，但體型卻壯碩厚實(shí)得多，和我有點(diǎn)接近。他舉起一個(gè)皮包晃了晃，狡黠的小眼珠子里精光一閃，再次朗聲大笑。

“你在家啊，呆瓜！”他喊道，“你就是蘇格蘭場(chǎng)的那家伙，對(duì)吧？一千枚金幣，只要你一句話，就歸你！”

歇洛克?福爾摩斯雖然嚇了一跳，卻依然異常冷靜地打量著來(lái)者。

“如我所料不錯(cuò)，閣下就是杰沃斯?達(dá)林頓爵士？”

來(lái)者對(duì)巴克斯特小姐和我視若無(wú)睹，徑直走上前來(lái)，將那袋錢(qián)幣在福爾摩斯鼻子底下?lián)u晃得鏗鏘有聲。

“就是我，偵探先生！”他說(shuō)，“昨天你那場(chǎng)拳賽我看了。你可以打得更出色，但那樣也夠了?？傆幸惶煳业娜藭?huì)讓職業(yè)拳賽合法化。在那之前小打小鬧只好偷偷摸摸地進(jìn)行。夠了！”

他突然走到窗前，注視著下方的街道。雖然體重十分可觀，但他的腳步卻很是輕快。

“費(fèi)利亞斯?貝爾奇這老東西！幾個(gè)月來(lái)一直叫人跟蹤我。他那兩個(gè)該死的男仆沒(méi)完沒(méi)了地用蒸汽薰開(kāi)我的信件。不過(guò)我把其中一人的背給打折了?！苯芪炙咕羰空鸲@的笑聲再度響起，“算了！”

福爾摩斯勃然變色，但杰沃斯?達(dá)林頓爵士轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí)，他頃刻間又回復(fù)了平素沉著冷靜的本色。達(dá)林頓將那袋錢(qián)往沙發(fā)上一扔。

“都?xì)w你了，蘇格蘭場(chǎng)的家伙。我用不著。那么，三個(gè)月內(nèi)我們會(huì)安排你和‘布里斯托爾好手’杰姆?加里克打一場(chǎng)。如果輸了，我就剝了你的皮。給我長(zhǎng)點(diǎn)面子，我這個(gè)贊助人還是很不錯(cuò)的。和你這樣的無(wú)名小卒交手，我的勝率是八比一?！?/p>

“杰沃斯爵士，這是否意味著你想讓我當(dāng)個(gè)職業(yè)拳手？”

“你是蘇格蘭場(chǎng)的人，不對(duì)嗎？英語(yǔ)你聽(tīng)得懂吧？”

“當(dāng)我聽(tīng)其他人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，是的?！?/p>

“開(kāi)玩笑嗎，嘿？那瞧瞧這個(gè)！”

他半開(kāi)玩笑半是故意地?fù)]出一記左勾拳，拳頭從距離我的朋友鼻尖僅僅一英寸的地方呼嘯而過(guò)。福爾摩斯的眼睛眨都不眨一下。杰沃斯爵士又狂笑起來(lái)。

“偵探先生，和一位紳士講話的時(shí)候要注意你的態(tài)度。就算你腳踝沒(méi)受傷，我也能在兩個(gè)回合內(nèi)收拾你，老天在上！”

埃莉諾?巴克斯特小姐臉色慘白，微微驚呼一聲，似乎要往墻邊躲去。

“杰沃斯爵士，”我喊道，“在女士面前請(qǐng)勿出言不遜。”

對(duì)方立刻轉(zhuǎn)過(guò)身，極其輕慢地將我上上下下打量一番。

“這是誰(shuí)？華生？那個(gè)外科醫(yī)生？噢。”他那堆滿橫肉的紅臉突然湊到我面前，“拳擊你懂嗎？”

“不，”我答道，“不太……懂得不多?！?/p>

“看樣子你還沒(méi)吃過(guò)苦頭啊，”杰沃斯爵士戲謔道，喜滋滋地吼著，“女士？什么女士？”一眼瞧見(jiàn)巴克斯特小姐時(shí)，他一時(shí)有些手足無(wú)措，但馬上就換了副令人作嘔的色迷迷模樣，“不是女士，醫(yī)生。只是個(gè)迷人的小妞，老天在上！”

“杰沃斯爵士，”我說(shuō)，“最后再警告你一次。”

“等一下，華生，”福爾摩斯沉靜的聲音插了進(jìn)來(lái)，“請(qǐng)務(wù)必體諒杰沃斯?達(dá)林頓爵士。毫無(wú)疑問(wèn)，杰沃斯爵士尚未從三天前的陶平夫人蠟像館之旅中回過(guò)神來(lái)?！?/p>

在隨后片刻的靜寂中，唯有壁爐里的煤塊吱吱嘎嘎，窗外無(wú)休無(wú)止的雨點(diǎn)在歡唱。不過(guò)我們這位客人并未亂了陣腳。

“蘇格蘭場(chǎng)的家伙，呃？”他冷笑道，“誰(shuí)告訴你我三天前去了陶平夫人蠟像館？”

“沒(méi)人告訴我，但從我掌握的具體情況，作出這一推論易如反掌。你看上去還真是一臉無(wú)辜?。磕切┰诟櫮恪湍媚俏缓蘸沼忻倪\(yùn)動(dòng)家費(fèi)利亞斯?貝爾奇爵士來(lái)說(shuō)吧，他派人盯著你，以免你像去年在德比郡那樣通過(guò)內(nèi)幕消息大發(fā)橫財(cái)，而在這些盯梢者看來(lái)，你并沒(méi)有什么可疑之處?！?/p>