你剛剛收聽到的是莎士比亞名著《羅密歐與朱麗葉》，廣播劇由肯尼斯？麥克文改編。演職員名單如下。

雨暫時停了。在客廳中，除了收音機里播報演職員名單的刻板聲音外，什么也聽不到。室內(nèi)氣氛太過緊張，當(dāng)收音機喇叭中傳來大笨鐘沉重而顫抖的鐘聲時，我差點嚇掉了魂。大笨鐘緩緩地敲了九下。

BBC國內(nèi)播報。這里是整點新聞，布魯斯？貝爾弗雷吉為你播報。

阿萊克一直半是麻木地耷拉腦袋坐著，聽到這兒突然抬起頭來，把椅子挪近收音機 椅腳劃過地面發(fā)出尖厲的聲音 頭向前伸，專注地聽起來。

據(jù)報告今天下午德國空軍有零星行動，一輛敵軍偵察機飛越

麗塔？溫萊特坐在我旁邊不遠處一張翼型靠背椅中，聽到此處電光火石間挺直了脊梁，身體挺得好像一張拉開的弓。她一只手垂在身邊，幾乎握不住空杯子。淚水模糊了她的雙眼，此刻肯定視線不清。很快淚水盈出眼眶，順著雙頰緩緩落下。但她雙眼眨也不眨，也不去擦干淚痕。

因為宵禁，房間關(guān)得密不透風(fēng)，客廳里相當(dāng)悶熱。沙利文一根接一根地抽著煙，金色臺燈周圍煙霧繚繞，刺激著眾人的喉嚨和雙眼。麗塔不安地動了動，從脊背開始，慢慢全身顫抖起來。她艱難地咽了口唾沫，手指握不住空酒杯，軟趴趴地落在地毯上。她盲目地摸索著，撿起酒杯，突然間站了起來。

麗塔！ 巴里？沙利文說， 別！

我偏要， 麗塔說， 我們說好的。

阿萊克在收音機旁幾乎是怒吼地叱責(zé)起來。

噓！ 他沖兩人噓了一聲，馬上重新把耳朵貼到揚聲器上全神貫注地聽起來。

向他的聽眾們保證，如果法國想要奪回她在歐洲大陸的領(lǐng)土和主權(quán)

麗塔僵硬地站著，轉(zhuǎn)過頭用手背擦著淚水盈眶的雙眼。她眼瞼翻起，加上腦袋左右晃動著，整個樣子顯得有些可笑。像是突然意識到手里還拿著酒杯，她沖著杯子眨眨眼，開口說。

我去拿點冰塊來配酒。 她沙啞地低語道。說完轉(zhuǎn)過身大踏步走進餐廳。她那副樣子活像要去慷慨就義。不過當(dāng)然這樣的想法荒謬至極。女人的腳步聲和收音機里從容不迫的播報員聲音交相輝映。廚房門嘎吱著打開，接著她走了進去。

林德伯格上校補充說，在他看來，美國無意越洋參戰(zhàn)

我最好去幫她一把。 巴里？沙利文說。

阿萊克第三次回過頭翻了翻白眼，請大家安靜一些。

但年輕人對此充耳不聞。他小心翼翼地將酒杯放在桌上，看也不看我，跟著麗塔向廚房走去。然而為了不打擾阿萊克，他把腳步放得很輕，推開廚房門時甚至沒發(fā)出什么聲音。廚房門下透出燈光。

我也不知道當(dāng)這兩人回到客廳時，會發(fā)生什么事情。誘導(dǎo)的威力可以變得如此之大；精神緊張的壓力可以變得如此具有破壞性，哪怕聽到麗塔邀請阿萊克進入他們那溫馨的廚房，看到小伙子舉著銳器偷偷靠近我們的老家伙，我也絲毫不會驚訝。他們肯定不會在現(xiàn)場有證人的情況下干掉阿萊克吧？為什么不會？拜沃特是這么干的。斯通納也是這么干的。當(dāng)兇手從背后輕輕靠近受害人時，他看起來會是什么樣子？

等那兩人回來

但他們一直沒有回到客廳。

收音機里的播音員沒完沒了地念著新聞。我聽到六點新聞中已經(jīng)播出過的所有內(nèi)容，每聽見一條就厭煩它又臭又長。阿萊克卻如同老僧入定，除了不時點頭附和某個觀點外，一動也不動。廚房門還是沒響，里面也沒有任何動靜。

新聞到此為止?，F(xiàn)在時間是九點過十八分半鐘。九點二十分即將為你播出

阿萊克關(guān)上收音機。

他站起身，抬頭瞟了瞟我。他肯定是注意到我奇怪的表情，唇邊漾起一絲奇怪而狡黠的笑意。

我親愛的醫(yī)生， 他輕柔地說道， 你以為我沒發(fā)現(xiàn)嗎？

沒發(fā)現(xiàn)什么？

阿萊克沖廚房方向點點頭。

沒發(fā)現(xiàn)那兩位背著我搞什么名堂。

最詭異的是，他說這話的時候，聽起來居然像過去那個阿萊克？溫萊特。老家伙矮小僵硬的身軀放松下來，表情也不再迷迷糊糊。他眼瞼不再神經(jīng)質(zhì)的抖動，眼中重現(xiàn)幽默和容忍的神色。甚至連他說話的聲音、遣詞造句的方式也發(fā)生了微妙的變化。他雙手交叉放在肚子上，舒服地靠在巨大的椅子中間。