這個(gè)律師隨即快步繞過(guò)屋角，準(zhǔn)備到后門(mén)去。但是約瑟夫身手不矯健，英勇的救援行動(dòng)才一開(kāi)始，他就絆到槌球門(mén)摔了一跤。

麥特甚至連停下來(lái)拉他一把也沒(méi)有。他一想到黃衣人正在書(shū)房，就越覺(jué)得必須立刻趕過(guò)去。他的耳中響起了群眾高喊“消滅他!”的喧囂聲，沃爾夫也許可以對(duì)先人的威脅一笑置之，可是哈斯佛本人帶來(lái)的人身威脅又是另一回事。

他趕到后門(mén)時(shí)環(huán)顧四周。約瑟夫已經(jīng)以驚人的速度繞過(guò)了屋角，結(jié)果卻又摔了一大跤，頭還差一點(diǎn)撞上壁爐后面的石頭。盡管情況緊急，約瑟夫仍不免哼了一聲。在這危險(xiǎn)關(guān)頭，趾高氣昂的他跌跤的樣子依然可笑。但是麥特強(qiáng)忍住笑意，溜進(jìn)走廊，重重地敲著書(shū)房的門(mén)。

無(wú)人應(yīng)門(mén)，約瑟夫正好在此時(shí)趕到，儀容不若平常那么整齊。

“試試門(mén)把，”他提議道。

“我試過(guò)了，門(mén)閂上了?！?/p>

“那試試禮拜堂的門(mén)，也許———”

正在禱告的艾倫·哈里根小姐一臉驚訝地看著他大哥和那個(gè)奇怪的年輕人闖進(jìn)來(lái)，然后開(kāi)始用力敲書(shū)房的門(mén)，嘎拉嘎拉轉(zhuǎn)動(dòng)門(mén)把，再用肩膀撞木板。

“你們到底在做什么？”

“我們看見(jiàn)……有人在那里……黃袍……沃爾夫可能有危險(xiǎn)……”約瑟夫上氣不接下氣地說(shuō)。

“不只是‘可能有’危險(xiǎn)，”麥特說(shuō)，“事情不對(duì)勁，天知道，他沒(méi)應(yīng)門(mén)?！?/p>

“你想我們能把門(mén)撞破嗎？”

“我們可以試試看。我數(shù)到三，然后我們一起撞。我們兩個(gè)應(yīng)該———”

“等一下?！?/p>

麥特認(rèn)出了烏秀拉修女冷靜的聲音，于是轉(zhuǎn)頭看見(jiàn)兩位修女站在禮拜堂的另一個(gè)門(mén)口。

?您是說(shuō)哈里根先生可能發(fā)生事情了？”

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“我虔誠(chéng)地希望他沒(méi)事，”她在胸前畫(huà)了個(gè)十字并看著圣母的畫(huà)像，“可是如果有事，你們不認(rèn)為先去確定一下比較好嗎？”

“怎么確定？”

“到法式落地窗那里去看看。”

這個(gè)十分理性的建議讓麥特冷靜下來(lái)。當(dāng)然，去看看情況，然后假如———唉，干脆面對(duì)吧———假如必須報(bào)警，他們自然會(huì)采取必要措施。這似乎理性多了。

麥特跑向槌球場(chǎng)的途中，腦海不斷閃現(xiàn)這些凌亂的想法?，F(xiàn)在他來(lái)到窗邊并且可以清楚看見(jiàn)爐火照亮的房間。他可以看見(jiàn)———他停下來(lái)吞了一口口水，他的喉嚨感到干澀———他看見(jiàn)沃爾夫·哈里根的尸體躺在書(shū)桌旁的地板上，臉上被射了一槍。

他也看得出房里沒(méi)有其他人。