“需要幫忙嗎？”

“不必了，我自己來(lái)就行了?！?/p>

她用兩只手撐起身體，坐在垃圾車邊緣擺蕩著兩條腿，然后再跳下來(lái)。她留著一頭棕色短發(fā)，還有一雙美麗的棕色大眼睛—和我母親一樣是杏眼。我還記得我初次在學(xué)校見(jiàn)到她時(shí)，曾覺(jué)得她很漂亮，但最后因?yàn)樗傋诓黄鹧鄣慕锹涠鴿u漸忽略了她。她身材嬌小，比我矮上幾英寸。我很難確切形容她的身材，因?yàn)樗砩侠洗┲患煽蹇宓拇笸馓祝贿^(guò)她似乎比同齡女孩發(fā)育得還要好。這時(shí)她站起身，拿起書包掛在肩上。

“你跟我一起上西班牙語(yǔ)課吧?！蔽艺f(shuō)。

她的表情顯得更加困窘：“是啊?！?/p>

“你叫什么名字？”

“格蕾絲?！?/p>

我確信自己以前從未聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字?！案窭俳z？”

“老師都叫我瑪?shù)铝眨业娜乾數(shù)铝?格蕾絲。你叫什么名字？”

“埃瑞克。”

“聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！钡覒岩伤欠裾娴闹牢沂钦l(shuí)。無(wú)論如何，我看得出來(lái)她很不自在。等我離開后，她說(shuō)不定就會(huì)重新爬進(jìn)垃圾車找食物。一想到這里，我心里一陣酸楚。

“我們正準(zhǔn)備打烊，你要不要進(jìn)店里來(lái)吃點(diǎn)兒東西？”

“沒(méi)關(guān)系，我得走了。”她猶豫了一會(huì)兒。

“你想吃什么都行，不收錢?！?/p>

她站在那兒，在饑餓與自尊之間舉棋不定，她的呼吸在寒冷的空氣中形成一陣陣白霧。

最后，自尊終于敵不過(guò)餓肚子的苦楚，她回答說(shuō)：“好啊?！?/p>我領(lǐng)著她從后門進(jìn)去，越過(guò)爐子和一塵不染的不銹鋼桌面，在煎鍋旁放下那袋豬油。上工第一天晚上把我鎖在冷凍柜的狄恩正在店前面拖地。他將收音機(jī)頻道轉(zhuǎn)到搖滾樂(lè)電臺(tái)，大廳傳來(lái)金?克堤斯的《扭動(dòng)靈魂》。我領(lǐng)著格蕾絲往前面走去。