布蘭登·魏提爾的故事

這些天使，她們很清楚自己的身份。這些慈悲的化身。

聚集了超過(guò)上帝預(yù)期的愛心，她們有富有的老公，良好的家世，矯正過(guò)的牙齒和保養(yǎng)好的皮膚。這些因?yàn)槭畞?lái)歲的孩子都去上學(xué)了而留在家里的母親。在家里，但不持家，不是家庭主婦。

受過(guò)教育，當(dāng)然的事，但不太聰明。

她們有傭人做所有的粗活。請(qǐng)來(lái)的專家。她們用錯(cuò)了去污粉，使得家里的花崗石臺(tái)面和石灰地磚一文不值。用錯(cuò)了肥料，使得花園如遭天火。用錯(cuò)了油漆的顏色，結(jié)果她們所費(fèi)的心力和投資會(huì)受到損傷。因?yàn)楹⒆釉趯W(xué)校，上帝在他的辦公室里，這些天使有著整天的時(shí)間要打發(fā)。

所以她們到了這里，當(dāng)義工。

這是她們不會(huì)出嚴(yán)重錯(cuò)誤的地方。在一家養(yǎng)老院里推著裝著圖書的小推車。在她們的瑜伽課和讀書會(huì)之間的空當(dāng)，在老年之家掛上萬(wàn)圣節(jié)的裝飾。任何一家安養(yǎng)院里都會(huì)見到她們，那群生活無(wú)聊的天使。

這些天使穿著意大利手工制的平底鞋。滿腔熱誠(chéng)，頂著美術(shù)史方面的學(xué)位，在孩子放學(xué)之后去踢足球或?qū)W芭蕾舞回來(lái)之前，有整個(gè)下午的時(shí)間要打發(fā)。這些天使，漂漂亮亮地穿著印花布的夏裝，干凈的頭發(fā)綁在腦后，面帶微笑，每次你偷眼望去時(shí)，都在微笑。

對(duì)每一個(gè)病人都有話好說(shuō)，說(shuō)你在五斗柜上擺放的“祝早日康復(fù)”的卡片有多好看，說(shuō)你在窗臺(tái)上小花盆里種的非洲紫羅蘭養(yǎng)得多好。

魏提爾先生愛這些天使女人。

對(duì)魏提爾先生，這個(gè)住在長(zhǎng)廊末端最后那個(gè)房間里、滿是老人斑又禿頭的老男人，她們總是夸贊他貼在床頭墻上那張黑光的搖滾樂(lè)演唱會(huì)海報(bào)多漂亮，立在門邊的滑板有多炫。

老魏提爾先生，那個(gè)金魚眼的矮個(gè)子魏提爾先生，他問(wèn)道：“有啥奇怪的？太太們？”

那些天使，她們笑了。笑那個(gè)還裝年輕的老頭子。真可愛，心態(tài)還這么年輕?？蓯塾钟薇康奈禾釥栂壬?，會(huì)上網(wǎng)漫游，看雪地滑板雜志。有一堆嘻哈音樂(lè)的 CD，頭上反戴著一頂鴨舌帽，就像個(gè)高中生。

簡(jiǎn)直就是她們?cè)趯W(xué)校的十來(lái)歲的兒子的老年版。她們不由地和他調(diào)情。她們不由地有點(diǎn)喜歡他，盡管他長(zhǎng)了老人斑，反戴鴨舌帽的腦袋塞在兩邊耳機(jī)中間，聽著震耳欲聾的音樂(lè)，聲音響到都漏了出來(lái)。

魏提爾先生把輪椅停在走廊上，伸出一只手，掌心向上，他說(shuō)：“來(lái)?yè)魝€(gè)掌……”

所有的義工太太走過(guò)時(shí)都和他擊掌。不錯(cuò)，拜托啊，那些天使們希望自己在九十歲時(shí)也是這個(gè)樣子：仍然充滿活力，仍然喜歡新鮮事，不要像她們現(xiàn)在所感覺的那樣成為化石……

在很多方面，這個(gè)老頭子似乎比任何三四十歲的義工都要年輕得多。這些中年的天使年齡只有他的一半或三分之一呢。

魏提爾先生的指甲涂成黑色，在老人一邊鼓突的鼻翼上穿了一個(gè)銀色的環(huán)。而他的足踝上有一圈刺鐵絲似的刺青，正好露在他臥室里穿的硬紙板拖鞋上。

一個(gè)骷髏頭的戒指松松地套在一根僵直得如同枯枝似的手指上。

魏提爾先生眨著白翳的眼睛說(shuō)：“你當(dāng)我高中畢業(yè)舞會(huì)的舞伴好不好 ……”所有的天使，都羞紅了臉。對(duì)著這很安全、很好玩的老頭子唧唧咯咯地笑著。她們坐在他輪椅上的懷里，她們肌肉勻稱，由私人教練鍛煉的大腿架在他瘦骨嶙峋的膝蓋上。

很自然地，有一天，哪個(gè)天使會(huì)大驚小怪。某個(gè)義工會(huì)對(duì)護(hù)士長(zhǎng)或護(hù)理員大談魏提爾先生有著多么了不起的活力，說(shuō)他充滿了生命力。

聽了這話，那個(gè)護(hù)士會(huì)回望著她，眼睛都不眨一下，嘴張開一陣，沉默了一下，然后那個(gè)護(hù)士說(shuō)：“他當(dāng)然一副年輕的樣子……”

那個(gè)天使說(shuō)：“我們都應(yīng)該始終充滿生命力?！?/p>

有這樣高昂的興致，這樣的勁頭，這樣快活。

魏提爾先生真能感化人，她們常這樣說(shuō)。這些慈悲的天使。

這些慈善的天使。

這些愚蠢、愚蠢的天使。

那個(gè)護(hù)士或護(hù)理員會(huì)說(shuō)：“我們大部分的人也有過(guò)……那種勁頭?！?/p>

那個(gè)護(hù)士一面走開，一面說(shuō)道：“就是我們?cè)谒@個(gè)年紀(jì)的時(shí)候。”

他并不老。

真相總是這樣泄露出來(lái)的。魏提爾先生，他得的是早衰癥。事實(shí)上，他只有十八歲，一個(gè)就要因年老而死的年輕人。

每八百萬(wàn)個(gè)孩子里就有一個(gè)患有哈欽森—吉爾福早衰癥候群，主要是蛋白 A中的基因缺陷造成細(xì)胞散裂，使患者以正常速度的七倍老化。使十來(lái)歲的魏提爾先生，連同他過(guò)擠的牙齒，過(guò)大的耳朵，青筋浮現(xiàn)的頭顱和暴突的雙眼，使他的身體成了一百二十六歲。

“你可以說(shuō)……”他總是對(duì)那些天使說(shuō)，一面揮著一只滿是皺紋的手，要她們不用擔(dān)心?！澳憧梢哉f(shuō)我是在以狗齡長(zhǎng)大?！?/p>

再過(guò)一年，他就會(huì)因心臟病去世。還不到二十歲，就老死了。

聽了這話，那些天使就會(huì)有一陣子不再出現(xiàn)。事實(shí)上，這實(shí)在是太慘了。這樣一個(gè)孩子，說(shuō)不定比她自己的孩子還年輕，就要孤獨(dú)地死在療養(yǎng)院里。這個(gè)孩子，仍然充滿了生命力，在尋求幫助，求著身邊唯一的人——也就是她自己 ——及時(shí)伸出援手。

這實(shí)在是太過(guò)分了。然而，在每次瑜伽課上，每次開家長(zhǎng)會(huì)，每次她看到一個(gè)十來(lái)歲的孩子，這個(gè)天使就想哭。

她必須做點(diǎn)什么。

于是她回來(lái)了，笑得不像以前那樣開朗。她對(duì)他說(shuō)：“我明白?！?/p>

她偷偷帶來(lái)一個(gè)匹薩。一件新的電動(dòng)游戲。她說(shuō)：“許個(gè)心愿，我會(huì)幫你實(shí)現(xiàn)的。”

這個(gè)天使，推著他的輪椅從火災(zāi)逃生門溜出去，帶他坐了一天的云霄飛車，或是到購(gòu)物中心去逛。這個(gè)十幾歲的老頭子和一個(gè)年紀(jì)大得可以當(dāng)他媽媽的美麗女人。她讓他在玩漆彈游戲的時(shí)候痛宰她，那些漆彈玷污了她的頭發(fā)、他的輪椅。她閃躲鐳射槍。她半拖半抱著他滿是皺紋的半裸身子爬上滑水道的頂端，在一個(gè)陽(yáng)光普照的熱天下午，不知上下了多少回。

因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)嗑過(guò)藥，這個(gè)天使就把她孩子所藏的大麻偷出來(lái)，還教魏提爾先生怎么用抽大麻的煙槍。他們聊天，吃薯片。

這個(gè)天使，她說(shuō)她的老公專注于事業(yè)。她的孩子們離她越來(lái)越遠(yuǎn)。他們的家四分五裂了。

魏提爾先生呢，他說(shuō)到他自己的父母，他們無(wú)法面對(duì)。他們另外還有四個(gè)孩子要養(yǎng)，他們只有讓他成為一個(gè)受法院監(jiān)護(hù)的人，才能讓他住進(jìn)療養(yǎng)院。住進(jìn)來(lái)之后，他們露面來(lái)看他的次數(shù)越來(lái)越少。

說(shuō)著這些，在民謠吉他的演奏聲中，魏提爾先生哭了起來(lái)。

他最大的心愿是能愛什么人。能真正地做愛，不要到死還是處男之身。

緊接著，淚水還不停地由他紅著的兩眼滾落，他會(huì)說(shuō)：“求求你……”

這個(gè)滿臉皺紋的老小孩，吸著鼻子說(shuō)道：“求求你，不要再叫我先生?！?/p>

天使摸著他光禿而有老人斑的頭，他告訴她說(shuō)：“我的名字叫布蘭登?！?/p>

然后他會(huì)等著。

然后她會(huì)叫他：布蘭登。

當(dāng)然，在那之后，他們會(huì)干。

她，很溫柔而又有耐心，集圣母與娼妓于一身。她那經(jīng)過(guò)瑜伽訓(xùn)練的修長(zhǎng)雙腿，為這個(gè)滿是皺紋的赤裸丑小鬼張了開來(lái)。

她，既是祭壇，也是犧牲。和他那滿是老人斑，浮現(xiàn)著青筋的衰老皮膚貼靠在一起，她看起來(lái)從來(lái)沒(méi)這么美過(guò)。在他流著口水，在她身上顫抖時(shí)，她感到自己從來(lái)沒(méi)這么有力過(guò)。

而且，該死的——以一個(gè)處男來(lái)說(shuō) ——他還真是厲害。他一開始用的是一般男上女下的所謂傳教士體位，然后把她的一條腿舉到半空中，讓她張得更開。然后是她的兩只腳，用腳踝緊緊夾住他那張喘個(gè)不住的臉。

謝天謝地，好在她練過(guò)瑜伽。

像吃了“偉哥”似的挺硬，他讓她四手四腳地趴在床上，像狗似的干她，甚至還抽了出來(lái)，頂著她的后庭，弄得她叫他住手。她渾身酸痛而且昏昏沉沉的，等他把她兩腿曲起，逼得她兩腳伸向天上，再壓到她頭后，這時(shí)候，她那虛假而明亮的天使笑容又回來(lái)了。

經(jīng)過(guò)所有這些之后，他到了高潮，射在她眼睛里，又射在她頭發(fā)上。他向她要根香煙而她沒(méi)有。于是他撿起了在床邊的大麻煙槍，又點(diǎn)上一把，也不給她抽一口。

這個(gè)天使，她穿好衣服，把她孩子的大麻槍藏在她大衣下，用一塊絲巾包著黏答答的頭發(fā)準(zhǔn)備離開。

就在她打開通往走廊的房門時(shí)，魏提爾先生在她身后說(shuō)道：“你知道，從來(lái)沒(méi)人幫我口交過(guò)……”

在她走出房間時(shí)，他在大笑。大笑著。

從那以后，她開車的時(shí)候，她的手機(jī)會(huì)響起來(lái)，打電話來(lái)的是魏提爾先生，建議玩捆綁的性虐行為，要更好的迷幻藥，口交。最后那個(gè)天使對(duì)他說(shuō)：“我不能……”

“布蘭登……”他對(duì)她說(shuō)，“我叫布蘭登。 ”

“布蘭登，”她說(shuō)。她不能去見他，再也不能去見他了。

到了這時(shí)候，他才對(duì)她說(shuō)——他騙了她。在年齡那件事上騙了她。她在電話里問(wèn)道：“你沒(méi)有早衰癥嗎？”

而布蘭登 ?魏提爾回答說(shuō)：“我不是十八歲?！?/p>

他不是十八歲，他有出生證明來(lái)證明這一點(diǎn)，他才十三歲，所以他現(xiàn)在是違法誘奸的受害者。

可是，只要有足夠的現(xiàn)鈔，他就不去報(bào)警。付一千美元，她就可以免得經(jīng)歷難看的法庭審訊，頭條新聞報(bào)道，她畢生的工作努力和投資都化為泡影，只不過(guò)是跟一個(gè)小鬼干了一場(chǎng)。更糟的是——她這個(gè)戀童癖，現(xiàn)在是性罪犯，終其一生都要向有關(guān)方面報(bào)備行蹤。說(shuō)不定還會(huì)和丈夫離婚，失去子女。和未成年者發(fā)生性關(guān)系要處五年有期徒刑。

從另外一方面看來(lái)，再過(guò)一年他就要老死了。為她自己的余生付一千美元，代價(jià)還算小。

結(jié)果她當(dāng)然付了錢。她們都會(huì)付的。所有的義工。這些天使。

沒(méi)有一個(gè)會(huì)再回老年之家，所以她們彼此不會(huì)再見面。對(duì)每一個(gè)天使來(lái)說(shuō)，她都是唯一的一個(gè)。其實(shí)，總有十來(lái)個(gè)或者還不止。

而錢呢？當(dāng)然越積越多。最后魏提爾先生因?yàn)樘?、太累，而覺得只是干太無(wú)趣了。

看看大廳地毯上的漬印，他說(shuō)：“有沒(méi)有看到那些漬印都有手和腳？”

我們像那些義工太太一樣，落入了這個(gè)有著老人身體的小孩所設(shè)下的陷阱里。一個(gè)老死的十三歲孩子，他家人拋棄他的這一部分倒是真的?？墒遣继m登 ?魏提爾不會(huì)再被人忽視地一個(gè)人死去。

而且，就像他一個(gè)又一個(gè)地去求那些天使一樣，這次也不是他的第一次實(shí)驗(yàn)，我們并不是他的第一批白老鼠。而且 ——除非是那些漬印回來(lái)纏祟他 ——他會(huì)告訴我們說(shuō)，我們也不會(huì)是他的最后一批。