“日本的要求不是無條件的。在這之前，我們宣布必須無條件投降已經(jīng)好幾次了。為什么要對(duì)日本讓步呢？”

接著貝爾納斯請(qǐng)求杜魯門給他一個(gè)小時(shí)來寫對(duì)日答復(fù)方案，杜魯門同意了。

方案由國務(wù)省遠(yuǎn)東課的課員負(fù)責(zé)起草，在正午以前起草完畢。其大致內(nèi)容是：對(duì)日本的要求不給予任何形式的明確答復(fù)，既不否定天皇制，也不做明確的承諾，并重申《波茨坦公告》是不會(huì)做任何更改的。下午，五個(gè)人再次聚集在一起，通過了該方案。

關(guān)于天皇制，福里斯特爾覺得用一種更加明確的表達(dá)方式來約束它也許會(huì)更好。在離開的時(shí)候，福里斯特爾拉住貝爾納斯，試探其真正的用意。國務(wù)卿胸中自有想法，他意味深長(zhǎng)地笑了一笑，低聲說道：

“天皇還有一個(gè)叫秩父宮的弟弟。無論誰當(dāng)天皇，只要天皇制保留下來就可以了④。”

為了得到同盟國的認(rèn)可，這個(gè)答復(fù)方案被分別送往倫敦，莫斯科和重慶。重慶方面馬上表示同意。倫敦方面經(jīng)過慎重討論之后，也同意了該方案。

莫斯科態(tài)度強(qiáng)硬，說要第二天才給予答復(fù)。但是美國駐蘇大使哈里曼卻拼命催促，說情況緊急，必須連夜將答復(fù)送往華盛頓。很快，蘇聯(lián)的答復(fù)來了。在答復(fù)里，蘇維埃政府同意了對(duì)日答復(fù)方案，但提出了一個(gè)條件，即在占領(lǐng)日本的時(shí)候，除了美國派出的一名最高司令官以外，蘇聯(lián)也要派出一名最高司令官。就像對(duì)德國一樣，蘇聯(lián)的意圖很明確，就是要瓜分戰(zhàn)后的日本。“我們完全不接受?！惫锫鼑?yán)厲拒絕了蘇聯(lián)的要求。

像這樣針鋒相對(duì)的討價(jià)還價(jià)還進(jìn)行了好幾次，最終蘇維埃政府妥協(xié)了，無條件同意了貝爾納斯的對(duì)日答復(fù)方案，此時(shí)是莫斯科時(shí)間凌晨?jī)牲c(diǎn)。這樣，在八月十一日這一天，華盛頓將同盟諸國的答復(fù)都收齊了。

八月九日到十五日這一周在日本引起了強(qiáng)烈的震撼，而八月十一日這一天，對(duì)一周以來，不知道上述內(nèi)情的日本來說，是一個(gè)相對(duì)平靜、無所事事的日子。一整天，日本全國各地都沒有空襲警報(bào)。一心等待同盟國答復(fù)的鈴木首相上午就在讀書和冥想中度過，下午與書記官長(zhǎng)、親信等人商量一些細(xì)節(jié)問題，以此來打發(fā)時(shí)間。

“隸屬于盟軍最高司令官”

八月十二日是星期天。午夜十二點(diǎn)半過，迫水書記官長(zhǎng)從同盟通信社外信部長(zhǎng)那里得知，舊金山廣播開始播放對(duì)日答復(fù)。

“還不知道全文的內(nèi)容是什么。不過，好像不是一個(gè)很善意的答復(fù)?！?/p>

迫水的心情頓時(shí)暗淡下來。

陸軍中央也在收聽舊金山廣播，為了不重蹈覆轍，這次準(zhǔn)備親自動(dòng)手翻譯。

外務(wù)省干部對(duì)同盟國的答復(fù)雖不滿意，但還是制定了國體如能得到捍衛(wèi)，就接受《波茨坦公告》的方針。通閱答復(fù)全文，里面沒有對(duì)維護(hù)天皇制作出明確的承諾。但是，“日本政府的最終形式……應(yīng)該由日本國民的自由意志來決定……”這句話表示天皇制得到了一半的保證。

這次大本營(yíng)及早采取了行動(dòng)。上午八點(diǎn)過，梅津參謀總長(zhǎng)和豐田軍令部總長(zhǎng)就進(jìn)宮上奏天皇，表明了軍隊(duì)堅(jiān)決反對(duì)接受答復(fù)文本。軍隊(duì)將答復(fù)文本中的subject to直截了當(dāng)?shù)胤g成“隸屬”一詞。這樣一來，譯文就成了“天皇和日本政府統(tǒng)治國家的權(quán)限……隸屬于盟軍最高司令官”。如果接受這樣的答復(fù)，“就明顯冒瀆了作為國體根基的天皇的尊嚴(yán)，將招致我們的國體破裂，皇國滅亡”。兩總長(zhǎng)極力勸說道。