這就是愛德華多對(duì)圍在他身邊的聯(lián)誼會(huì)成員作的解釋――一個(gè)被提得相當(dāng)頻繁的話題，因?yàn)樗Q于一個(gè)人們都可以規(guī)避的人生觀。

“不是說像我這樣的男孩一般都被亞裔女孩吸引，”愛德華多在喝潘趣酒潘趣酒(Punch)：一種果汁飲料，有的會(huì)加碳酸水或蘇打水，通常調(diào)味后在底部混有葡萄酒或蒸餾酒。――編者注

的間隙里這樣說道，“而是亞裔女孩通常都被像我這樣的男孩吸引。而如果我想和最熱辣的女孩拍拖的話，那么有可能對(duì)我感興趣的女孩會(huì)有一舞池那么多?！?/p>

其他的孩子點(diǎn)頭同意，表示對(duì)愛德華多的邏輯持欣賞的態(tài)度。在過去，這些孩子肯定會(huì)把這個(gè)簡單的等式仔細(xì)分解成一個(gè)更加復(fù)雜的運(yùn)算法則，以解釋猶太男孩跟亞裔女孩之間的聯(lián)系，但今晚他們就想簡單點(diǎn)兒，可能是出于音樂的原因，此刻，吵鬧的音樂聲正通過昂貴的揚(yáng)聲器回響在整個(gè)房間里，讓人很難進(jìn)行任何復(fù)雜的思維活動(dòng)。

“雖然在此刻，”愛德華多掃視著穿著裙子和毛線褲的女孩，同時(shí)扮了個(gè)鬼臉，“這個(gè)舞池有點(diǎn)干?！?/p>

同樣，周圍又是一片附和聲，但這四個(gè)聯(lián)誼會(huì)同伴并沒有流露出想對(duì)這個(gè)情形推波助瀾的跡象。站在愛德華多右邊的孩子身高五英尺六英寸，屬于矮胖型身材，他參加了哈佛象棋隊(duì)并能流利地使用六國語言，但這些技能似乎絲毫不能幫助他約會(huì)女孩。右邊第二個(gè)孩子曾為哈佛?？渡罴t》（Crimson）畫過一套連環(huán)畫――他的大把業(yè)余時(shí)間都在萊弗里特會(huì)所食堂上面的學(xué)生休息室里度過――他在那兒玩RPG視頻游戲。漫畫家的室友站在右邊第三個(gè)位置，身高六英尺多，他沒選擇打籃球，而是選擇了一所學(xué)生大多為猶太人的預(yù)科學(xué)校，像一個(gè)中學(xué)生那樣在那兒學(xué)習(xí)擊劍。他尤其精通重劍，和現(xiàn)代生活的其他方面一樣，這項(xiàng)技能對(duì)保護(hù)女孩是非常管用的。如果一個(gè)18世紀(jì)的海盜襲擊一個(gè)辣妹的宿舍，他會(huì)隨時(shí)整裝待發(fā)，除此之外，他的這項(xiàng)技能別無他用。

第四個(gè)孩子，就是站在愛德華多對(duì)面的那個(gè)，也學(xué)習(xí)過擊劍――在?？巳匕？巳兀‥xeter）：指菲利吾斯?？巳貙W(xué)院，馬克就讀的高中。――編者注

――但他并沒有像他左邊的高個(gè)孩子那樣的天分。他更屬于那種愚鈍的類型，就像愛德華多一樣，雖然他的雙腿和雙臂跟他那纖細(xì)的但并非完全沒有運(yùn)動(dòng)細(xì)胞的身架顯得更協(xié)調(diào)。他穿著寬松短褲而不是長褲，還光著腳丫穿著涼鞋。他有一個(gè)特別引人注目的鼻子、一頭深棕色的蓬亂卷發(fā)和一雙淺藍(lán)色的眼睛。那雙眼睛里含有有趣的東西――但也就在這里，任何自然的情感或可讀性都戛然而止。要不然，他那狹窄的臉蛋根本就毫無表情。而他的姿勢(shì)、他的整體氣質(zhì)――他看似自閉，即使是當(dāng)他置身于一個(gè)充滿活力的群體中，即使是在聯(lián)誼會(huì)的歡快場(chǎng)合中――都顯得十分忸怩和尷尬。