中文版序

20世紀(jì)90年代，《第五項(xiàng)修煉》中文版剛面世時(shí)，我們生活在完全不同的世界里。當(dāng)時(shí)中國(guó)仍處在工業(yè)經(jīng)濟(jì)空前快速發(fā)展的早期階段，美國(guó)仍然是毫無疑問的世界領(lǐng)袖，而氣候變化還只是學(xué)術(shù)會(huì)議上使用的科學(xué)術(shù)語(yǔ)。

今天，我們已經(jīng)來到世界歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)：一面是過去150年以來工業(yè)時(shí)代主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)的變遷，另一面是剛剛萌動(dòng)興起、尚未冠名的新時(shí)代。新時(shí)代的主導(dǎo)變革力量已經(jīng)不是意識(shí)形態(tài)，因?yàn)樗耆鲎运腥说男枰９I(yè)時(shí)代的擴(kuò)張一直靠對(duì)自然資源的不可持續(xù)的攫取，并造成對(duì)傳統(tǒng)生活方式的破壞，但這已經(jīng)不可能再繼續(xù)下去了。我們今天在使用一又三分之一個(gè)地球的資源，而且，按照目前的過度攫取資源的經(jīng)濟(jì)模式和擴(kuò)張速度，局面還將迅速惡化。建設(shè)再生型經(jīng)濟(jì)的工作延緩越長(zhǎng)，痛苦就會(huì)越大。工業(yè)增長(zhǎng)和物質(zhì)進(jìn)步的好處，現(xiàn)在必須與社會(huì)福祉的綜合需要相協(xié)調(diào)和平衡：在不斷縮小的地球村里，人類間相互和諧相處，并與所有生命系統(tǒng)和諧相處，是我們的一項(xiàng)基本的生活需要。

在這樣的歷史時(shí)刻，我相信《第五項(xiàng)修煉》描述的基本理念和能力開發(fā)，比以往任何時(shí)候都更重要。對(duì)正在崛起的全球領(lǐng)導(dǎo)者，如中國(guó)和印度，尤其如此。

一切都要從創(chuàng)新開始。應(yīng)對(duì)當(dāng)今的各種挑戰(zhàn)，我們必須超越反應(yīng)式解決問題的模式。我們所需要的創(chuàng)新的規(guī)模和深度都是前所未有的。我們需要一個(gè)全新的能源系統(tǒng)、全新的交通系統(tǒng)和全新的教育系統(tǒng)。我們需要對(duì)工業(yè)時(shí)代“攫取-制造-廢棄”的線性生產(chǎn)系統(tǒng)進(jìn)行重新設(shè)計(jì)，轉(zhuǎn)而模仿自然的循環(huán)生產(chǎn)系統(tǒng)。我們需要全新的農(nóng)業(yè)系統(tǒng)：它能生產(chǎn)出健康的食品并促進(jìn)農(nóng)村社區(qū)和生態(tài)系統(tǒng)的健康。我們需要重新發(fā)現(xiàn)自我：作為人，而不是消費(fèi)者，我們要生活得更好，就必須修煉身心，以加深對(duì)相互依賴性的體悟。目前我們還沒有支撐這種創(chuàng)新的管理體系。這個(gè)時(shí)代的管理挑戰(zhàn)，就是一個(gè)根本的轉(zhuǎn)型：從基于攫取自然和社會(huì)資本、專門為私利而進(jìn)行的創(chuàng)新，轉(zhuǎn)向?yàn)樽甜B(yǎng)社會(huì)和生態(tài)的健康福祉的創(chuàng)新。

只有通過領(lǐng)導(dǎo)力開發(fā)，才能創(chuàng)立新的管理體系。各類組織和許多個(gè)人敢為人先的行動(dòng)就是這種領(lǐng)導(dǎo)力的表現(xiàn)。世界各地的組織機(jī)構(gòu)都在進(jìn)行艱苦的努力，探索對(duì)這種領(lǐng)導(dǎo)力的培育之道。大多數(shù)走上領(lǐng)導(dǎo)崗位的人都經(jīng)歷過“適者生存”式的激烈競(jìng)爭(zhēng)，都學(xué)會(huì)了如何有效地宣揚(yáng)自己的觀點(diǎn)，都學(xué)會(huì)了玩弄政治游戲，比如如何取悅老板。以這樣的方式訓(xùn)練出來的人，如何能鼓勵(lì)協(xié)作？如何能進(jìn)行系統(tǒng)思考？又如何能為建設(shè)更健康的社會(huì)發(fā)揮必要的想象力？