一個(gè)無(wú)風(fēng)的明媚清爽的清晨。氣溫大約攝氏20度，天空是蔚藍(lán)色的，空氣中透著紐約秋天的氣息。

早上7點(diǎn)剛過(guò)，馬爾科姆就已經(jīng)開(kāi)始奔忙。他全速在水泥山谷一樣的紐約金融區(qū)里穿梭，周?chē)且黄疑餮b和公文包的波浪。他知道自己快要遲到了，只是不太清楚晚得有多嚴(yán)重。他試圖從周?chē)吧橗嫷谋砬橹型茢喑鰰r(shí)間。他們有的神色略顯疲憊，有的幾乎完全透著痛苦，這讓馬爾科姆無(wú)法從他們身上得到任何幫助。本來(lái)如果能看到太陽(yáng)的話(huà)，應(yīng)該還比較容易弄清時(shí)間。但是在這里的大街上，拂曉時(shí)天色也充其量不過(guò)是比晚上稍微亮一點(diǎn)點(diǎn)。到7點(diǎn)的時(shí)候，空氣仿佛都染上了路邊便道上來(lái)來(lái)去去灰西裝的顏色，成為了五六種不同深淺度灰色的混合體。高樓的玻璃、合金門(mén)窗以及大門(mén)呈現(xiàn)出一種奇怪的透明感，所有摩天大樓七樓以上的部分都消失在高空的迷霧之中。

華爾街和百老匯街的十字路口終于迫近了，馬爾科姆也加快了腳步。就是這里了，金融世界的中心，一個(gè)過(guò)去被人們稱(chēng)作“角落”的地方。這里就是一個(gè)引力黑洞，把一個(gè)又一個(gè)簡(jiǎn)歷上寫(xiě)著經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)畢業(yè)生吞噬了進(jìn)去。

馬爾科姆一年前畢業(yè)的時(shí)候，他一半以上的同學(xué)都曾經(jīng)來(lái)到這里，渴望在世界市場(chǎng)的運(yùn)作中找到屬于自己的財(cái)富。馬爾科姆曾經(jīng)試圖抵御來(lái)自這個(gè)黑洞的引力，并且嘗試追逐那個(gè)他自己都知道不會(huì)實(shí)現(xiàn)的橄欖球之夢(mèng)。

馬爾科姆繞開(kāi)路邊的明黃色出租車(chē)和黑色的豪華轎車(chē)?yán)^續(xù)前行。他邊走邊告訴自己，這里還有空間讓他實(shí)現(xiàn)一個(gè)新的夢(mèng)想，一個(gè)真正可以實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想的關(guān)鍵不在于他個(gè)頭有多高體重有多重，而在于他愿意付出多少艱辛。

從華爾街23號(hào)門(mén)前經(jīng)過(guò)時(shí)，馬爾科姆抬頭看了看這幢大樓斑痕點(diǎn)點(diǎn)的石墻，隨后又把目光轉(zhuǎn)移到了標(biāo)志著摩根公司大樓入口的巨型黃銅門(mén)。石墻上的斑痕是1920年的一次爆炸案留下的傷痕。雖然有爭(zhēng)議，但不少人認(rèn)為那是美國(guó)歷史上第一次恐怖襲擊。而在一個(gè)街區(qū)以外，股票市場(chǎng)又在為新的一個(gè)交易日做準(zhǔn)備。馬爾科姆已經(jīng)從撲面而來(lái)的清風(fēng)中感受到越來(lái)越強(qiáng)烈的活力和能量，一種來(lái)自大交易的巨大引力。他深深吸了一口氣，嗅到了一股混雜的味道：汽車(chē)尾氣、皮鞋、街邊咖啡、還有緊張的汗水——這正是華爾街清晨的味道。

馬爾科姆不停想像著成為又一個(gè)穿梭不停的灰西裝會(huì)是什么樣子。他感覺(jué)自己對(duì)這種未來(lái)有幾分激動(dòng)。它將帶來(lái)金錢(qián)、榮耀以及電影中看到過(guò)的那種富足生活：一套不錯(cuò)的公寓房子，昂貴的衣物，一個(gè)需要奢侈生活的女友，當(dāng)然最后還有一個(gè)需要奢侈生活的妻子。但他同時(shí)對(duì)這種未來(lái)又有幾分恐懼，因?yàn)樗吹竭@里的人們就像工蜂一樣圍繞著曼哈頓這只蜂巢忙碌不息，生活單調(diào)乏味。馬爾科姆擔(dān)心，富足的生活可能只是夸夸其談，其實(shí)沒(méi)有那么好。但是他又覺(jué)得，或許自己能比一般人得到的更多。

他用手輕輕撫摸著冰冷的石墻，感受著它的傷痕，然后把所有不安的感受通通壓了下去，毅然向此行的目的地邁出了腳步。

“請(qǐng)?jiān)谶@里稍候，肯德里克先生很快就會(huì)過(guò)來(lái)?！?/p>

接待馬爾科姆的女士梳著50年代的發(fā)式，她很友好地拍拍他的肩。但在不安的馬爾科姆看來(lái)，那就像是一記重?fù)簟２贿^(guò)他還是按她的指點(diǎn)走進(jìn)了一間不大的辦公室，他回身想謝謝她，但她已經(jīng)關(guān)好了門(mén)，回頭又消失在了交易廳的那一片嘈雜混亂之中。這樣也許更好吧，因?yàn)轳R爾科姆已經(jīng)緊張得忘記了她的名字。

于是他又回過(guò)頭來(lái)，試著讓自己平靜下來(lái)。這間辦公室很空，布置得非常簡(jiǎn)約，簡(jiǎn)直感覺(jué)不出多少人的氣息。窗戶(hù)旁邊有一張很大的木桌、一張皮椅、一張不大的雙人躺椅，上面還有乳白色的坐墊。一側(cè)墻邊的書(shū)架上放滿(mǎn)了市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)方面的書(shū)籍和企業(yè)名冊(cè)。桌子上沒(méi)有相框，墻上也沒(méi)有任何藝術(shù)品。地板上有一塊地毯，質(zhì)地很薄，乳白色的，看上去很實(shí)用。從天花板中央懸掛下來(lái)的惟一一只熒光燈泡發(fā)出刺眼的光。

這間屋子看起來(lái)不像是為面試布置的，倒更像是為審訊布置的。從近來(lái)幾次面試經(jīng)歷看來(lái)，馬爾科姆知道屋子里的布置似乎兩種目的都有。過(guò)去的這一周他去參加了十四次面試，其中大部分都是在他現(xiàn)在所在的大樓周?chē)膫€(gè)街區(qū)內(nèi)進(jìn)行的。他口袋里塞滿(mǎn)了卡片，上面寫(xiě)滿(mǎn)了公司地址和聯(lián)系方式，其中包括投資銀行、咨詢(xún)公司、剛起步的小型企業(yè)、保險(xiǎn)公司等等。他差不多給普林斯頓大學(xué)校友辦公室列出的所有涉及金融的職位都投送了簡(jiǎn)歷，而且從開(kāi)始求職那天起，他就每天早上都乘坐45分鐘新澤西公交車(chē)從莫瑟郡趕到城里。顯然，他的履歷是足夠優(yōu)秀的——或者說(shuō)是足夠特別——應(yīng)該足以讓他跨進(jìn)多數(shù)華爾街公司的大門(mén)。但即便如此，他至今還沒(méi)有得到一份工作。不過(guò)奇怪的是，對(duì)此他卻有點(diǎn)莫名地高興，這么多次面試當(dāng)中沒(méi)有哪一次真正鼓勵(lì)了他投身金融事業(yè)。他有點(diǎn)弄不清自己到底在期待什么：金融和橄欖球運(yùn)動(dòng)太不一樣，它最主要的內(nèi)容就是文字工作、電腦調(diào)查研究和電話(huà)來(lái)往。不過(guò)無(wú)論如何，馬爾科姆還是在期待遇到一點(diǎn)能給他的內(nèi)心帶來(lái)一絲火花的東西，他期待著這東西能讓他在金融領(lǐng)域里找到橄欖球運(yùn)動(dòng)的感受。