辦公室里的五臺(tái)電腦外殼是黑色的，顯得有點(diǎn)鼓鼓囊囊，就像一只巨型昆蟲多面的眼睛，正從房間的那頭盯著馬爾科姆。也有點(diǎn)兒像鑲著銀邊的不懷好意的什么小東西，還裝飾著不停閃動(dòng)的紅綠警示燈。馬爾科姆想掉頭離開，但是他沒(méi)有選擇，必須向前邁出沉重的步伐，心懸在嗓子眼里，看著自己在黑色玻璃上的倒影消融和扭曲。他在想自己的臉是不是真有那么蒼白，瞳孔真有那么大。不過(guò)確實(shí)他的臉頰和腭骨都有點(diǎn)不自然地松垮。之前那個(gè)晚上他幾乎沒(méi)怎么入睡，因?yàn)樘o張以至沒(méi)感覺(jué)到疲憊?，F(xiàn)在的感覺(jué)，就好像是大學(xué)的第一天和橄欖球訓(xùn)練的第一天的緊張合在了一起。雖然身邊有十個(gè)他剛剛認(rèn)識(shí)的同事在走廊里看著，他還是沒(méi)有安穩(wěn)的感覺(jué)，倒是覺(jué)得他們多數(shù)人正指望著他把事情給弄砸。

“馬爾科姆，”阿卡里終于打破了沉寂，“中間那臺(tái)電腦是你的，做會(huì)計(jì)的那幾個(gè)女孩用左邊那三臺(tái)，右邊的那臺(tái)是我的?！?/p>

馬爾科姆點(diǎn)點(diǎn)頭。五臺(tái)外形就像蟲眼睛一樣的電腦擺放在一張長(zhǎng)鐵桌上，中間被隆起的塑料薄片間隔開。每臺(tái)電腦前面都有一張可以調(diào)節(jié)的座椅，坐墊是有，但是絕不會(huì)很舒服。椅子是有滾輪的，不過(guò)由于地毯從一面墻鋪到了另一面，穿越了整個(gè)30英尺長(zhǎng)的長(zhǎng)方形空間，有輪子也派不上用場(chǎng)。地毯是灰色的倒很合適，不論是和二樓這個(gè)交易間的內(nèi)墻，還是和覆蓋了這棟建筑風(fēng)格接近庫(kù)房的大樓大部分外墻的鋁板，顏色都挺相配。在樓外看來(lái)，這幢樓和大阪金融區(qū)其他所有建筑物都差不多一樣。

馬爾科姆低下身子坐上中間的椅子，輕輕把手放在面前的電腦鍵盤上。啟動(dòng)電腦的時(shí)候他注意到鍵上都是日文。他認(rèn)得出來(lái)的只有頂部那排數(shù)字鍵。

阿卡里側(cè)身靠了過(guò)來(lái)，幸災(zāi)樂(lè)禍地微笑著。

“別擔(dān)心，你到這里不是來(lái)做聽寫的。你需要知道的只有頭三個(gè)數(shù)字。3是買入，1是賣出，2是用來(lái)讓你輸入數(shù)量。別忘了我告訴你的，馬爾科姆，這里是日本，對(duì)用戶友好的日本?！?/p>

馬爾科姆微微一笑，依然透著緊張。整個(gè)早上都是這樣，阿卡里領(lǐng)著他到處轉(zhuǎn)悠，就好像他是被皮繩牽著的寵物。阿卡里指著他不明白的東西，一一跟他說(shuō)明為什么他得試著用它們。他還把他介紹給大阪辦公室里的同事，不過(guò)這看來(lái)沒(méi)什么意義，因?yàn)樗姷降拿總€(gè)人都格外有禮貌，但是又幾乎一點(diǎn)英語(yǔ)都不會(huì)，好在介紹過(guò)程中阿卡里一直告訴馬爾科姆會(huì)不會(huì)英語(yǔ)也沒(méi)關(guān)系。

大阪分部有十個(gè)人，包括馬爾科姆和阿卡里在內(nèi)。分部經(jīng)理叫麻志美健二，個(gè)子矮矮的，眉毛灰白，褲子上還有紅色背帶。他扮演的完全是行政的角色，阿卡里說(shuō)他無(wú)非就是決定午餐定什么壽司這樣的事情。在他以下有一個(gè)辦公室助理，是一個(gè)矮小的女人，臉形瘦削，手指像蜘蛛肢體一般細(xì)長(zhǎng)。她的工作是跟著麻志美先生在辦公室里轉(zhuǎn)悠，手里拿著筆記本和計(jì)算器，盡管阿卡里都還沒(méi)弄清她到底算的是什么。此外還有三個(gè)做會(huì)計(jì)的女孩，外表整潔，留著一式的短發(fā)。她們主要的任務(wù)是結(jié)算馬爾科姆和阿卡里每天進(jìn)行的交易。她們?nèi)齻€(gè)要接受辦公室主管的監(jiān)管，她是一個(gè)有威嚴(yán)的女人，坐在辦公室門口一張超大的桌子后面。主辦公廳之外還有一間屋子，中間由一套木門隔開，小屋里有兩個(gè)小額股票經(jīng)紀(jì)人，都是四十多歲的中年男人，常說(shuō)的“小職員”指的就是他們這樣的人。他們就像穿著合成纖維西服的囚徒，只不過(guò)他們有比較好的人際關(guān)系網(wǎng)，因此得以在美國(guó)公司混飯吃。

這里沒(méi)有銷售人員，沒(méi)有交易人，也沒(méi)有基德公司紐約總部或是東京派來(lái)的權(quán)威人物或是監(jiān)察人員。這里只有一批協(xié)同馬爾科姆和阿卡里這兩個(gè)大學(xué)剛畢業(yè)的年輕人的工作人員。對(duì)于馬爾科姆來(lái)說(shuō)，辦公室里不存在管理是很奇怪的，不過(guò)他也沒(méi)有什么資格來(lái)質(zhì)疑基德公司是如何運(yùn)作的?？磥?lái)盡管他們之前的成就只包括贏得橄欖球比賽或是15子棋局，他們這兩個(gè)普林斯頓大學(xué)的畢業(yè)生身上還是被寄托了很多的信任。

馬爾科姆把注意力從看不懂的鍵盤轉(zhuǎn)移到了桌上電腦屏幕旁邊的塑料立方體上。這只盒子是乳白色的，后面引出兩根線，前面則被看上去像是音箱罩的東西蓋了起來(lái)。他指著這東西問(wèn)阿卡里，阿卡里微微彎了下腰。

“它可是上帝，馬爾科姆。它是你的通話盒，直接連到卡尼在東京的辦公室。我的則和比爾連通。早上開市前10分鐘它會(huì)被啟動(dòng)，一直到收市后10分鐘都是開通的?！?/p>

馬爾科姆盯著這乳白色的盒子問(wèn)道：“干嘛不用電話呢？”

“因?yàn)楫?dāng)你在這辦公室里的時(shí)候，你的整個(gè)世界都被包含在這條雙向線路之中。其他任何人任何事都不再重要。我們不是為基德公司工作——而是為卡尼工作。這里是他的領(lǐng)地，馬爾科姆?？峋褪俏覀兊闹魅耍覀兪撬呐?，比爾則是他的巫師?！?/p>