“杰特毀了我們所有人。”

“其實(shí)他幫了我們一個(gè)忙。我和比爾打算離開(kāi)已經(jīng)很久了，之前我們費(fèi)了好多勁兒但沒(méi)有進(jìn)展。”

馬爾科姆不覺(jué)抬了抬眉毛。他倒不是十分驚訝。從去東京那個(gè)周末開(kāi)始，他就一直盼著卡尼提到自己開(kāi)辦公司的事情。在他印象當(dāng)中，卡尼決不是那種甘心為別人工作的人。所以或許他是對(duì)的，今天這消息代表的可能是個(gè)機(jī)會(huì)。

但是他還沒(méi)來(lái)得及興奮起來(lái)，卡尼又把他拉回了現(xiàn)實(shí)。

“但是我們的公司不會(huì)在一夜之間建立起來(lái)。我們要籌集資金，還有很多章得蓋下來(lái)。這里不是紐約，我們也不是日本人。六個(gè)月吧，可能至多八個(gè)月?！?/p>

馬爾科姆把香檳喝下一半，然后把杯子放在玻璃桌上。他銀行戶(hù)頭里的錢(qián)都不夠他花六天，更別提六個(gè)月了。

“那我想我最好把簡(jiǎn)歷準(zhǔn)備好了，”他說(shuō)，“我現(xiàn)在至少是個(gè)不錯(cuò)的打字員?！?/p>

卡尼微微一笑。

“六個(gè)月，”他重復(fù)了一遍，“馬爾科姆，這是整個(gè)過(guò)程中不可缺少的一部分。你已經(jīng)向我證明了你有在這里生存的本能。你學(xué)到的東西比你意識(shí)到了的要多很多。等真正的機(jī)會(huì)來(lái)臨的時(shí)候——肯定會(huì)來(lái)的——你肯定已經(jīng)準(zhǔn)備好了。你會(huì)是這里最出色的人物之一，擁有一個(gè)最響亮的名號(hào)，而且在這個(gè)過(guò)程中你會(huì)變得非常富有。”

馬爾科姆不知道該如何回應(yīng)。他不知道自己做了什么讓卡尼相信這些。他是自己操作了不少交易，而且都掙到了錢(qián)。他也經(jīng)受住了大阪交易所的壓力。但是除了能接住飛來(lái)的橄欖球之外，他實(shí)在不知道卡尼還看到了他的什么本能。

“你懷疑我嗎，馬爾科姆？”

馬爾科姆沒(méi)有馬上回答。他倒不是不信任卡尼，卡尼也沒(méi)什么理由要對(duì)他撒謊。在卡尼的世界里，他微不足道，不過(guò)就是卡尼雇來(lái)到大阪敲鍵盤(pán)的橄欖球手，一個(gè)得到了他幫助的普林斯頓大學(xué)校友?？岚阉麕У搅巳毡荆虝?huì)了他一點(diǎn)兒東西。即便他們就此友好地分手，馬爾科姆也還得感謝他在很多方面改變了自己的生活，盡管在今天之前，卡尼還從未向他許諾過(guò)一筆財(cái)富。

但他還是忍不住有一絲懷疑。他清楚自己來(lái)自何方，他和其他所有人一樣有雄心壯志，但他同時(shí)又是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。他一直知道自己不會(huì)成為一個(gè)職業(yè)橄欖球運(yùn)動(dòng)員——他知道自己能力的極限所在。而且他幾乎同樣肯定地知道，他不會(huì)有天醒來(lái)突然就發(fā)現(xiàn)自己變成了迪恩·卡尼。他倒是更害怕有天醒來(lái)發(fā)現(xiàn)自己是約瑟夫·杰特。

“我肯定你已經(jīng)知道了所有關(guān)于我的傳言，對(duì)吧，馬爾科姆？關(guān)于被謀殺的前妻，我和日本黑幫的聯(lián)系，還有易裝癖?！?/p>

“還有吸血鬼?！瘪R爾科姆補(bǔ)充道。

“我倒是沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)。吸血鬼。我喜歡。它們有那么一點(diǎn)兒高貴，不是嗎？而且很有東京味道。不過(guò)，真實(shí)的情況是，我在底特律郊外長(zhǎng)大。12歲那年父母在交通事故中去世，所以我被哥哥帶大，但19歲的時(shí)候他吸毒過(guò)量死了。我進(jìn)普林斯頓大學(xué)是因?yàn)楦咧薪y(tǒng)考的分?jǐn)?shù)，還有我寫(xiě)了一份申請(qǐng)文章讓他們?yōu)槲腋械诫y過(guò)。從沒(méi)有人給過(guò)我什么，但是我很有野心，而且我決心要讓自己過(guò)不平凡的生活。我來(lái)到亞洲是因?yàn)槲铱吹搅诉@里的機(jī)會(huì)。我按我的夢(mèng)想生活，馬爾科姆，偉大的美國(guó)夢(mèng)。只不過(guò)我的美國(guó)夢(mèng)發(fā)生在日本。”

馬爾科姆看著卡尼啜飲著香檳。他一直都以為卡尼生在富貴人家。他得意的笑，優(yōu)雅的表現(xiàn)，修飾過(guò)的指甲，說(shuō)話(huà)的方式——他看著就像一個(gè)富家公子，每年春假結(jié)束后會(huì)有司機(jī)開(kāi)車(chē)送他回學(xué)校。他會(huì)在漢普頓避暑，在瑞士度過(guò)冬天。他從沒(méi)猜到卡尼竟然會(huì)和他一樣，或者至少是和他從同樣的背景開(kāi)始的，只不過(guò)卡尼已經(jīng)發(fā)展得很高很高。但是如果卡尼是從和他一樣的地方開(kāi)始的話(huà)，那么他馬爾科姆是不是有一天也能達(dá)到一樣的高度呢？這個(gè)夢(mèng)想到底是在可以實(shí)現(xiàn)的范圍之內(nèi)，還是會(huì)和橄欖球一樣遙不可及呢？

“你知道人們?cè)趺凑f(shuō)嗎？”馬爾科姆說(shuō)，此時(shí)他的緊張已經(jīng)被一種新的抱負(fù)所取代，一種近乎幸福的感覺(jué)?！皯?zhàn)利品歸屬于吸血鬼。我喜歡你這個(gè)版本的美國(guó)夢(mèng)，它遠(yuǎn)勝于白柵欄房子加容納兩車(chē)的車(chē)庫(kù)。”

卡尼喝完了杯里的香檳，開(kāi)始倒下一杯。

“我不知道什么柵欄籬笆，”他回答說(shuō)，“不過(guò)你看到樓下車(chē)庫(kù)里的法拉利了嗎？”

馬爾科姆點(diǎn)點(diǎn)頭?？釠_他咧嘴一笑，舉起了酒杯。

“它們都是我的?！?/p>