周五的晚上，十一月的最后一天。

在灰色的雨中穿行的時(shí)候，馬爾科姆感覺(jué)自己的腦子已經(jīng)飛速轉(zhuǎn)到了每秒1000轉(zhuǎn)。此刻他身邊是一片濕漉漉的人海，中間混雜了多個(gè)種族和民族。他身上價(jià)值400美元的定做的西服已經(jīng)濕透了，像乳膠一樣粘在身上，原本染成金黃的豎立著的頭發(fā)現(xiàn)在都緊緊貼在頭上。透過(guò)這風(fēng)雨他其實(shí)看不清什么東西，所以只是憑著本能在移動(dòng)，雙腳沿著在酒店里就已經(jīng)看好的方向前行。

他來(lái)到了一棟浸潤(rùn)在霓虹燈光中的三層建筑物前面，不過(guò)這里的霓虹不是他常看到的那種，門(mén)邊的墻上也沒(méi)有貼著半裸的日本女人的照片。門(mén)框上面只是釘著碩大的英文字母形狀的木塊，寫(xiě)著：櫻花酒吧。

此時(shí)他心里充滿了期待，內(nèi)心有一股力量此時(shí)想要讓他回頭跟他母親通話，請(qǐng)她到最近的教堂里為他即將產(chǎn)生的不當(dāng)想法禱告和懺悔；還有一股力量則告訴他，這扇門(mén)后面是一個(gè)他再也無(wú)法逃避的世界。而且更重要的是，他躲不開(kāi)里面那個(gè)人，那個(gè)把他帶到這里的人；那個(gè)把他從無(wú)趣的生活中解救出來(lái)，就像他父親一樣的人；那個(gè)付給他薪水的人。

馬爾科姆就這樣站在櫻花酒吧的門(mén)口，雨水順著臉頰流淌下來(lái)。三個(gè)小時(shí)以前他還在大阪的辦公桌前，打算完成這天的文件工作，把四個(gè)月以來(lái)的交易情況編制成一份表格，然后交給那幾個(gè)財(cái)會(huì)去進(jìn)行比照。突然卡尼的聲音通過(guò)通話盒傳了過(guò)來(lái)，把他給嚇得不輕。馬爾科姆本以為那東西已經(jīng)被關(guān)掉了，因?yàn)橐呀?jīng)到了周末。他趕緊把表格拿開(kāi)，然后準(zhǔn)備好了聽(tīng)候卡尼的指令。但是這次卡尼又讓他吃了一驚。

“趕緊趕到機(jī)場(chǎng)，”他命令道，“你這個(gè)周末就在東京過(guò)。我會(huì)派人在機(jī)場(chǎng)接你?！?/p>

說(shuō)完他就關(guān)掉了通話盒，剩下馬爾科姆坐在那里，呆呆盯著再?zèng)]有聲響的盒子?？釠](méi)有提航班時(shí)間，沒(méi)提他在東京住哪兒，也沒(méi)有解釋這一切是為什么。不過(guò)即便如此，馬爾科姆還是沒(méi)有遲疑，過(guò)去的三個(gè)月里他已經(jīng)對(duì)卡尼足夠了解，知道他的老板不是在跟他說(shuō)笑。

他把手里的表格放到一旁，隨后直接回到公寓打起了一個(gè)簡(jiǎn)單的旅行包裹，然后就直接去了機(jī)場(chǎng)。他來(lái)不及告訴阿卡里他不能去“里子小屋”和大伙聚會(huì)，也來(lái)不及通知他前一天在洗衣店里認(rèn)識(shí)的女孩，兩人的午餐約會(huì)要取消了。不過(guò)他也沒(méi)什么把握通過(guò)電話對(duì)話來(lái)取消跟那日本姑娘的約會(huì)，因?yàn)樗挠⒄Z(yǔ)就跟他的日語(yǔ)一樣糟。

剛一下飛機(jī)他就找到了等候他的車(chē)子，接待的人還說(shuō)明了他要去的酒店的名字——東京柏悅酒店，以及他要和卡尼見(jiàn)面的地方：櫻花酒吧。剛開(kāi)始的時(shí)候他并不是很喜歡這個(gè)安排——去一家酒吧跟卡尼見(jiàn)兩年之后第一面。不過(guò)轉(zhuǎn)念一想，其實(shí)也沒(méi)什么好驚訝的。在過(guò)去的三個(gè)月當(dāng)中，他已經(jīng)對(duì)日本商務(wù)文化有所了解，知道來(lái)這樣的酒吧是日本人做生意不可缺少的一部分。

在賓館安頓好了臨出門(mén)的時(shí)候，馬爾科姆跟酒店門(mén)房問(wèn)了路，但是后來(lái)在六本木狹窄扭曲的街道穿行的途中，他還是三次迷失了方向?；蛟S是因?yàn)閮A盆大雨讓他看不清方向，或許是現(xiàn)在正是周五晚上，而他所在的是世界上最熱鬧的街區(qū)。他不得不從喝醉了的日本商人、美國(guó)軍人、還有來(lái)自亞洲各地的游客叢中擠出一條縫來(lái)。不過(guò)在酒店和酒吧之間這段短短的路程當(dāng)中，他發(fā)現(xiàn)自己比剛剛獨(dú)自一人來(lái)日本生活時(shí)自信了很多。過(guò)去的三個(gè)月就像一場(chǎng)突如其來(lái)的龍卷風(fēng)一樣，但是他可以感覺(jué)到自己正在發(fā)生改變。就像阿卡里戲謔的一樣，現(xiàn)在他能找到自己的腿了?，F(xiàn)在他開(kāi)始看到自己可以適應(yīng)怎樣的地方，他已經(jīng)在逐漸成為一個(gè)真正的交易人。

三個(gè)星期以前，他剛剛嘗試著進(jìn)行了他第一次自主交易——不過(guò)當(dāng)然是在卡尼的監(jiān)控下。在那以后，他三次利用自己的電腦發(fā)現(xiàn)套現(xiàn)的機(jī)會(huì)然后操作了交易。他自己執(zhí)行這些交易，高價(jià)賣(mài)出然后低價(jià)買(mǎi)入。卡尼一直在鼓勵(lì)他繼續(xù)像一個(gè)職業(yè)交易員一樣思考，盡管目前卡尼還不允許他像那樣生活。馬爾科姆工作了才三個(gè)月，但是他已經(jīng)上路了。

而如果在華爾街，三個(gè)月之內(nèi)他學(xué)會(huì)的應(yīng)該是如何使用復(fù)印機(jī)，以及一門(mén)關(guān)于咖啡機(jī)的藝術(shù)——如何讓它吐出適當(dāng)比例的咖啡粉和水的混合物。

馬爾科姆咬緊牙關(guān)忍著雨水來(lái)襲，騰出手來(lái)推門(mén)。一股誘人的香水的芬芳裹挾在電熱過(guò)的空氣中撲面而來(lái)，他連忙從雨水中脫逃出來(lái)，站到了鋪著厚厚地毯的大廳里。一進(jìn)屋他就注意到這里有鋪著紅色絲絨的墻壁和掛得很低的燭臺(tái)。裝修看上去既有一絲典雅，同時(shí)又顯得有些陳舊。他身體左邊有幾面鏡子，右邊則是一臺(tái)玻璃保濕器，正前方是一張不大的接待桌，安置在兩扇不透明的黑玻璃旋轉(zhuǎn)門(mén)前面。