“阿卡里早晚會(huì)自己解決的。他是面臨著問(wèn)題，但還是有辦法解決的。他只是必須找對(duì)地方。馬爾科姆，卡尼原則第七條：要尋找解決問(wèn)題的辦法，第一個(gè)該去看的地方就在問(wèn)題自身的內(nèi)部。如果阿卡里自己不能解決的話，我可以幫他處理。但是我想先把機(jī)會(huì)給他自己?！?/p>

馬爾科姆不自覺(jué)地用舌頭去潤(rùn)濕了一下自己的下嘴唇。他發(fā)現(xiàn)卡尼對(duì)自己和阿卡里全然沒(méi)有任何同情，對(duì)此他十分驚訝?？岬牡谄邨l原則意味著，阿卡里必須用某種方式利用他面對(duì)的黑幫來(lái)解決問(wèn)題。讓一個(gè)金融衍生物交易員去涉足這樣的情形肯定是一件極度危險(xiǎn)的事情。馬爾科姆和阿卡里，還有其他所有的“卡尼小子”，當(dāng)初簽約為卡尼工作的時(shí)候，都決沒(méi)有想過(guò)要去做這樣的工作。

“阿卡里告訴過(guò)你他受到的那些死亡威脅嗎？”

“馬爾科姆，這不是小孩子過(guò)家家。我們是在一個(gè)不穩(wěn)定的、有時(shí)還很危險(xiǎn)的市場(chǎng)里面經(jīng)營(yíng)一個(gè)高級(jí)別的對(duì)沖基金。我們是外來(lái)者，現(xiàn)在置身于一個(gè)腐敗已經(jīng)存在，而且很容易腐敗的環(huán)境。我們必須能夠進(jìn)行調(diào)整、適應(yīng)這些情況。如果我們做不到，或是阿卡里做不到，那么我們根本就不應(yīng)該進(jìn)這一行。”

雖然說(shuō)的是阿卡里的事，馬爾科姆卻突然覺(jué)得被訓(xùn)誡的其實(shí)是自己。他覺(jué)得有點(diǎn)兒難受。他為ASC掙到了很大的一筆錢(qián)，如果他想離開(kāi)的話，肯定馬上就會(huì)有數(shù)不清的其他公司來(lái)?yè)屩?/p>

不過(guò)現(xiàn)在，他并不認(rèn)為卡尼訓(xùn)他是因?yàn)楣ぷ鞯氖虑?，而是為了別的什么東西。難道是因?yàn)樗胍獛椭⒖ɡ?？因?yàn)樗麨榕笥颜塘x執(zhí)言？

“馬爾科姆，你今天能來(lái)工作我很感動(dòng)。這體現(xiàn)了你對(duì)公司、還有對(duì)我個(gè)人的忠實(shí)和奉獻(xiàn)精神。這正是我期望著能在我手下的交易人身上看到的。一種完全的奉獻(xiàn)精神。因?yàn)樵贈(zèng)]有什么事情比我們的工作更重要了。拼命工作正是我生活的方式，也是我希望自己的員工能夠采取的生活方式?！?/p>

現(xiàn)在馬爾科姆完全明白了。讓卡尼不快的不是他對(duì)阿卡里的關(guān)心和忠誠(chéng)，而是他對(duì)紗代的關(guān)心和忠誠(chéng)。馬爾科姆在出事之前的幾個(gè)星期里，和紗代在一起的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了和同事們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間。卡尼不喜歡這一點(diǎn)，不喜歡他在對(duì)錢(qián)的追逐之外還有更在乎的東西。

卡尼所不能明白的是，馬爾科姆的美國(guó)夢(mèng)已經(jīng)不再只是法拉利加百萬(wàn)美元的銀行戶頭了?，F(xiàn)在他的美國(guó)夢(mèng)還包括了一位美麗的而且深愛(ài)著他的姑娘。

此時(shí)此刻，馬爾科姆第一次看到了卡尼不同的一面，他并不喜歡今天看到的卡尼。

“好了，”卡尼拍拍他的肩膀，“我很高興能把這些東西說(shuō)清楚。如果你看到阿卡里的話，告訴他如果需要我?guī)兔μ幚憩F(xiàn)在的情況，我辦公室的門(mén)是開(kāi)著的。還有，馬爾科姆，如果能躲得過(guò)的話，別再面對(duì)面去撞別人的寶馬。”

卡尼的影子慢慢從屏幕上消失了。馬爾科姆搖著頭，有些憤怒，也有些困惑。在過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間之內(nèi)，卡尼一直是他的指路明燈，但是現(xiàn)在那燈光在他腦海里已經(jīng)變得黯淡。他不應(yīng)該必須在紗代和卡尼之間進(jìn)行選擇的，而卡尼也不應(yīng)該這么愿意讓他和阿卡里去為了幾百萬(wàn)美元去面對(duì)生命的威脅。

馬爾科姆費(fèi)了好大勁兒才把這些復(fù)雜的想法暫時(shí)扔到了一邊，然后把注意力集中在日經(jīng)上。不過(guò)盡管他努力繼續(xù)找尋著套現(xiàn)機(jī)會(huì)，這天剩下的時(shí)間還是沒(méi)什么太大收獲。收市的時(shí)候他只不過(guò)多做了三筆交易，掙的還不到兩萬(wàn)美元。

下班以后他步履沉重地朝電梯走去，就盼著能趕緊回到家里柔軟的睡墊上開(kāi)始休養(yǎng)身體。進(jìn)電梯以后，他按下了去樓下大廳的鍵，但蘇特卻冷不丁在門(mén)關(guān)上之前溜了進(jìn)來(lái)，呼吸非常沉重。

“跑得有點(diǎn)兒急，”蘇特解釋著，“我和摩根公司一個(gè)交易人約好一起吃晚飯，準(zhǔn)備和他談關(guān)于泰國(guó)一筆問(wèn)題債券的事情。”

馬爾科姆點(diǎn)點(diǎn)頭。不過(guò)現(xiàn)在他確實(shí)完全沒(méi)心思談工作，尤其是不想跟蘇特談，因?yàn)檫@個(gè)擁有耶魯和哈佛商學(xué)位、還能說(shuō)一口流利日語(yǔ)的黃發(fā)家伙實(shí)在是太過(guò)癡迷于ASC那一套。

“你知道嗎？馬爾科姆，我還是忍不住稍微聽(tīng)到了一點(diǎn)卡尼今天早些時(shí)候跟你說(shuō)的東西?！?/p>

這倒是讓馬爾科姆頗有些意外。當(dāng)時(shí)他沒(méi)注意到蘇特挪到了近處聽(tīng)他們說(shuō)話，只是一直全神貫注地和卡尼談話。不過(guò)這也不是什么稀奇事，因?yàn)樘K特是個(gè)非常好勝的家伙，他喜歡去關(guān)注同事們——也就是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們，沒(méi)什么可奇怪的。

“我知道卡尼有時(shí)候有點(diǎn)兒苛刻。但是他最關(guān)心的就是我們這些人的利益。在內(nèi)心深處，他絕對(duì)是個(gè)好人。他非常慷慨，非常有氣度，而且考慮到他成長(zhǎng)起來(lái)的背景，他能這樣絕對(duì)是非常難得?！?/p>