在菲律賓，許多機(jī)關(guān)、學(xué)校和企業(yè)的入口都豎立著一塊牌子，上面寫著："No ID No Entry"，意思是"沒有ID 者勿入"。又是為了強(qiáng)調(diào)這個(gè)"NO"，在牌子上只寫一個(gè)大大的"NO"字，然后在這個(gè)"NO"字旁邊用較小的字體分上下兩行寫上"ID"和"ENTRY"，正所謂一筆寫不出兩個(gè)"NO"字，同樣表示"沒有ID者勿入"。

那么這"ID"到底是什么東西呢？菲律賓通行英文，"ID"乃是英文"Identification"的簡(jiǎn)寫，指身份識(shí)別的證件。原來，菲律賓人除了有國(guó)家發(fā)的身份證以外，上學(xué)和工作的人還另外有自己?jiǎn)挝缓蛯W(xué)校的"ID"。這與國(guó)內(nèi)的工作證和學(xué)生證本來也沒有什么區(qū)別，唯一不同的是"ID"的攜帶方式。在我們國(guó)內(nèi)，個(gè)人的工作證和學(xué)生證一般是放在錢包里和衣袋中，需要用的時(shí)候掏出來出示一下。而在菲律賓，"ID"一般是用一根鏈子掛在胸前。在馬尼拉街頭，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多過往的行人，不論男女老少，許多人胸前往往都掛一個(gè)小牌牌，這就是進(jìn)出單位和學(xué)校所必需的"ID"了，別忘了"No ID No Entry"。有時(shí)，一個(gè)人身上可能同時(shí)掛有兩個(gè)"ID"。他們大多是學(xué)生家長(zhǎng)，除了本單位的"ID"以外，到學(xué)校接送孩子上學(xué)還需要學(xué)校的"ID"。還有的單位，給本單位職員的家屬也準(zhǔn)備了特別的"ID"，便于他們進(jìn)出單位大門。

關(guān)鍵詞

Soft(軟)、hard(硬) 胡蘿卜加大棒

"軟"就是"soft"，"硬"就是"hard"，還有什么可說的嗎？"硬"氣的詞組的確是相似的，但是與"軟"有關(guān)的詞組卻有各自的軟法。"軟件"是"software"；"軟話"是"nice words"；"軟禁"是"house arrest"；"軟盤"是"diskette"；"軟梯"是"rope ladder"；"軟弱"是"weak"；"軟組織(肌肉)"是"flab"；"軟食(流食)"是"pap"；"軟管"是"tube"；"軟膏"是"ointment"；"軟骨頭"是"a weak-kneed person"。 如果要想"軟硬兼施"，那么最好是用"carrot and stick(胡蘿卜加大棒)"。仔細(xì)看，各人的"ID"雖然顏色、大小有所不同，有的是用金屬鏈子，有的是用布條懸掛，但是都有一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是"ID"上都有照片，而且這照片與一般我們熟悉的證件照有所不同，往往是一個(gè)頭部的大特寫，面部的特征一覽無遺，照片下面還用醒目的字體印上姓名，以便門衛(wèi)識(shí)別。需要說明的是，"ID"上的照片并非是用膠水貼上去的，而是用特殊的機(jī)器設(shè)備直接為"ID"持有人拍照，然后將照片與證件整體輸出，以防偽造。職員家屬"ID"上除了有本人照片以外，還印有特殊的記號(hào)表明其與職員的親屬關(guān)系："H"表示是"丈夫(Husband)"，"W"表示是"妻子(Wife)"，"S1"表示"第一個(gè)兒子(Son 1)"，"S2"表示"第二個(gè)兒子(Son 2)"，而"D1(Daughter 1)"、"D2(Daughter 2)"就表示"女兒1"、"女兒2"，以此類推。菲律賓各單位的門衛(wèi)一般是來自專門的保安公司，并非各單位的正式雇員，所以往往執(zhí)法嚴(yán)格，絕對(duì)是"No ID No Entry"。沒有攜帶"ID"者，無論你是CEO還是進(jìn)出大門幾十年的老雇員，一律不得入內(nèi)。所以，菲律賓人每天早上出門上班，除了要帶好鑰匙、錢包等個(gè)人物品以外，最要緊的就是在脖上掛上"ID"。這"ID"不僅是進(jìn)出本單位的必須，就是到別的單位辦事也必須要帶著這寶貝。一般來說，臨時(shí)到另外一個(gè)機(jī)關(guān)辦事，在進(jìn)入人家的大門之前，訪客需要把自己脖子上的"ID"摘下留在門衛(wèi)處做抵押，換上該單位為來客特別印制的"ID"(上面一般注明被訪者的姓名)。

菲律賓為什么對(duì)"ID"這么講究呢？毋庸諱言，菲律賓國(guó)內(nèi)這些年來一直有一些分離主義分子(separatists)制造恐怖和綁架事件，所以"ID"的第一作用是保證本單位的安全和秩序(security and order)。除此以外，如果你有機(jī)會(huì)與菲律賓朋友接觸，翻開他們"ID"的背面，你會(huì)發(fā)現(xiàn)不少隱私性質(zhì)的信息：出生年、月、日，身高，體重，本人簽字，甚至注明血型(blood type)。萬一出了什么事，醫(yī)院急救時(shí)也方便。脖子上掛了這樣的"ID"，不僅安全進(jìn)出方便，就連上街橫穿車流不息的馬路，似乎也多了一點(diǎn)兒保障和心理安慰。

關(guān)鍵詞

從"進(jìn)(in)"、"出(out)"看問題的來龍去脈

"進(jìn)"是"in"；"出"是"out"；"in and out"就是"進(jìn)進(jìn)出出"。英語中的"in and out"還可以從空間概念轉(zhuǎn)義到時(shí)間概念，比如"day in"、"day out"，就是中國(guó)人所說的"明日復(fù)明日，明日何其多"的意思了。如果覺得"明日復(fù)明日"還不夠，也可以說"year in "、"year out"，即"年復(fù)一年"。除了表示空間與時(shí)間的移動(dòng)，"in" 和"out"還可以表示抽象的概念。比如說"all the ins and outs of a problem"，就是指"一個(gè)問題的來龍去脈"，因?yàn)?ins and outs"含有"詳情、底細(xì)"的意思。與"ins and outs"相類似的小詞還有"ups and downs(興衰、沉浮)"、"back and forth(往復(fù)、重復(fù))"、"on and off(時(shí)有時(shí)無)"，不僅簡(jiǎn)單實(shí)用，還很有品位。