“她叫什么名字？”

“我們在電話上，不要說名字，而且她告訴我的名字極有可能是假的。是個女孩子的名字，所以你知道這不是她的真名。”

“她是一個變性人？”

“她管這叫TS。我一直以為那兩個字代表別的意思44。我告訴她，你叫TS，我叫TJ，說不定我們之間有親屬關系。見你的鬼，她說。”

“她是干那行的女孩嗎？”

“她干的是怎么做個女孩。我一邊拼命跟著她，一邊拼命找你。你呼叫我一次，但我找不到電話。后來我找到了電話，又變成你的電話在忙。最后我終于打通了，但是一個勉強會說英文的家伙接的。我跟他說，老兄，又不是打給你的，你接什么接？現(xiàn)在他大概還在想到底發(fā)生了什么事。”

“你說她是證人。她看到了什么？”

“看到我們說過的那兩個人?！?/p>

“格倫和喬治？”

“在電話里可以說嗎？沒錯，那兩個。”

“她有沒有看到槍殺？”

“她說她有，之前之后都看到了。看到一個躺地上，另一個在掏摸他的口袋?！?/p>

“或是彎腰在他身邊撿彈殼?！?/p>

“我也是這樣想，你可能有問題想問她？”

“一大堆問題，”我說，“她在哪兒？”

“在外面走動。四點鐘要去看醫(yī)生，不讓我跟著她?！甌J，你一定有打發(fā)時間更好的辦法?！以囍櫵?。”

“真的嗎？”

“難道這不是偵探本色？只是你最好給我上點課，我好像快應付下來了?！?/p>

“這很不容易?！?/p>

“我跟著她進入地鐵站，但我沒有趕上車。我跳過投幣轉門，但差得太遠了，再加上有個傻瓜要去報告我沒投幣。老兄，我說，你離我遠一點，別再說什么人人有責逮捕這種屁話，不然我立刻心臟病發(fā)倒在地上?！彼麌@了口氣，“我跟丟了。”

“你能再找到她嗎？”

“希望如此。我給了她我的號碼，要她看完醫(yī)生后呼我。如果她沒打來，我會去公園找她?！?/p>

“她在哪里做事？”

“她在那條街上做。不然她就去格林威治的西街上。她不需要像有些人那樣苦干，因為她沒有皮條客，也不用可卡因。”

“那她的嗜好是什么？”

“我猜她特別喜歡看醫(yī)生，”他說，“把錢存起來做這個那個手術。只要你真的瘋狂地想要的話，你簡直不能相信他們可以在你身上動什么手腳?！?/p>

“在電影里，”我說，“女孩子總是想存手術費，好讓她弟弟可以再站起來走路?！?/p>

“那是電影，”他說，“年頭變了?！?/p>

我告訴TJ，我還會在這號碼上待個十五到二十分鐘。之后我會先回旅館一會兒，然后去埃萊娜那里。當我離開旅館時我會設好轉移服務，所以他可以找到我。任何時間都行，我說，多晚都沒關系。

窗上顯出莉薩的身影，她的曲線不再被藍外套包著。我的眼睛被她的胸臀吸住。她說：“我聽到你說你會在這兒再留二十分鐘?！?/p>

“如果對你沒問題的話。”

“當然沒問題。是不是有消息你想告訴我？這個案子是不是有突破？為什么這么好笑？”

“沒什么，我剛才跟一個替我做事的小孩說話。他不是個線人，雖然另外有兩個這樣的人，我應該去找他們談談?！北热缯f我的朋友丹尼男孩?！八l(fā)現(xiàn)了一個槍案的目擊證人，或至少看到了槍案之后的情況。這算不算突破？也許不是。我得知道她究竟看到什么，或以為她看到什么，然后考慮她的證詞有多可靠?！?/p>

“是個女人嗎？”

“不完全是。不論我從證人那里得到什么資料，我想都比不會比今天早上我從沃德爾與揚特那里所發(fā)現(xiàn)的深入?！?/p>

“你提到你曾去過那里，但你沒說你發(fā)現(xiàn)了什么。”

我等了不只原先計劃的二十分鐘，又多了至少五分鐘到十分鐘。我把從埃莉諾那兒聽來的話重述一遍，并跟莉薩?霍爾茨曼對她丈夫的了解進行核對。我問了很多的問題，在筆記本上寫了好幾頁，這個當兒她回到廚房再去添了酒，這次的顏色似乎比上次要深，不過也可能是光線的原因，我們看到太陽開始西沉。