“什么東西？”

“二手煙的煙霧。博斯，這東西能要人命。環(huán)境保護(hù)署上個(gè)月發(fā)表了聲明，是官方的聲明，說(shuō)二手煙能夠致癌。他們稱這是被動(dòng)吸煙，每年有三千多人會(huì)因此得上肺癌。你這是在自殺，還要把我也搭上。請(qǐng)你別這么干?！?/p>

他把香煙放回了上衣口袋。他們坐在車?yán)?，盯著煎餅店門(mén)口用鏈條鎖鎖在停車表上的摩托車，一聲不吭。博斯朝車旁的后視鏡里瞥了幾眼，但沒(méi)看到內(nèi)部調(diào)查科的那輛車。他還不停地往駕駛座那邊看――只要覺(jué)得威什沒(méi)在看他，他就會(huì)瞥一眼過(guò)去?？斓浇煌ǜ叻宓臅r(shí)間了，圣莫尼卡大街上的車越來(lái)越多。威什把她那邊的窗戶關(guān)上了，想盡量擋住點(diǎn)尾氣。這么一來(lái)車?yán)锞秃軣帷?/p>

“你老盯著我干什么？”他們大約監(jiān)視了一個(gè)小時(shí)，威什突然問(wèn)他。

“盯你？我沒(méi)老盯著你啊?！?/p>

“你盯了。現(xiàn)在就在盯。你從來(lái)沒(méi)和女的搭過(guò)檔？”

“沒(méi)有。就算我剛才盯你了，那也不是因?yàn)檫@個(gè)。”

“那是因?yàn)槭裁?？就算你剛才盯了?！?/p>

“我在琢磨你這個(gè)人。我在想，你為什么會(huì)在調(diào)查局干這種工作。我一直以為，至少我一直聽(tīng)別人說(shuō)，F(xiàn)BI的銀行組里全是老古董和笨蛋，這些人非老即呆，不會(huì)用電腦，也不會(huì)從財(cái)務(wù)賬目上追查白領(lǐng)混球們的資產(chǎn)。但你又是在銀行組里，一個(gè)干重體力活的組。你肯定不是老古董，看樣子也不笨。埃莉諾，我覺(jué)得你應(yīng)該是挺搶手的。”

她沉默了一會(huì)，博斯覺(jué)得她唇邊似乎漾起了一絲笑意，不過(guò)一下子又不見(jiàn)了，好像她的臉根本就沒(méi)動(dòng)過(guò)。

“你這好像是在兜著圈子夸我啊?！蓖舱f(shuō)，“如果真的是夸我，那謝謝了。我選擇到局里的這個(gè)組工作是有原因的。而且我確實(shí)也能夠選。至于組里的其他人，我不會(huì)用你剛才的話去形容他們其中的任何一個(gè)人。我覺(jué)得這種態(tài)度……好像你們警察很多人都是這么看的――”

“‘鯊魚(yú)’出來(lái)了?！彼f(shuō)。

一個(gè)留著金色發(fā)辮的男孩從煎餅店和一家小超市中間的巷子里走了出來(lái)。他旁邊還有一個(gè)成年男子，T恤上寫(xiě)著“同性戀者的九十年代歸來(lái)”。博斯和威什坐在車上沒(méi)動(dòng)，看著這兩個(gè)人。“鯊魚(yú)”和男子說(shuō)了幾句話，接著就從口袋里掏出什么東西遞給了他。看起來(lái)就像是一疊撲克牌。男子像洗牌似的把那疊東西翻了一遍，挑了幾張出來(lái)，把其余的又還給“鯊魚(yú)”。然后他又遞給“鯊魚(yú)”一張綠鈔票。

“他在干什么？”威什說(shuō)。

“買(mǎi)嬰兒照片。”

“什么？”

“那是個(gè)戀童癖。”

男子沿著人行道走開(kāi)了，“鯊魚(yú)”則向摩托車走去。他彎下腰，準(zhǔn)備開(kāi)鏈條鎖。

“咱們走。”博斯說(shuō)。他們倆下了車。

今天干得差不多了，“鯊魚(yú)”心想，該走人啦。他點(diǎn)上一根煙，彎腰俯在摩托車的車座上，撥開(kāi)了邁斯特密碼鎖?！磅忯~(yú)”的小辮子搭下來(lái)遮住了眼睛，他能聞到一股椰子頭油的香味，是昨晚上在開(kāi)美洲虎的家里抹的。那時(shí)阿爾松已經(jīng)一拳把那家伙的鼻梁打斷了，弄得到處是血。“鯊魚(yú)”站起身正要把鏈條鎖往腰上纏，就看到兩個(gè)人朝他走了過(guò)來(lái)。是警察。他們離得太近，想跑是來(lái)不及了?！磅忯~(yú)”盡量裝出一副沒(méi)有看見(jiàn)他們的樣子，心里迅速想了一遍自己口袋里裝的東西。信用卡不在口袋里，已經(jīng)賣(mài)掉了。至于現(xiàn)金，什么地方來(lái)的都有可能，有一部分確實(shí)也是來(lái)自別處。他應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。警察要是想抓他，除非找昨天那個(gè)同性戀來(lái)認(rèn)人。那家伙竟然報(bào)案了，“鯊魚(yú)”覺(jué)得挺驚訝。以前還從來(lái)沒(méi)有人報(bào)過(guò)案。

“鯊魚(yú)”朝走過(guò)來(lái)的兩個(gè)警察笑了笑。男警察舉起了手里拿著的一個(gè)小錄音機(jī)。錄音機(jī)？這是什么意思？男警察按下播放鍵，過(guò)了幾秒之后“鯊魚(yú)”聽(tīng)出了自己的聲音。他這時(shí)才反應(yīng)過(guò)來(lái)是怎么回事。警察找他不是因?yàn)殚_(kāi)美洲虎的那個(gè)家伙，而是管子里的死人。