她靠在欄桿上，朝山坡底下的小河望去。黑暗中只能隱約看到下面櫟樹林的輪廓。博斯也靠到了欄桿上，心不在焉地把啤酒瓶上的金色標(biāo)簽一點(diǎn)點(diǎn)撕下來(lái)扔出去。翻飛的金色碎片在黑暗中閃閃發(fā)光，直到從視線中消失。

“我發(fā)現(xiàn)了一些問(wèn)題?！彼f(shuō)，“我想到文圖拉去?！?/p>

“能不能明天再說(shuō)？我到這兒來(lái)又不是想跟你討論檔案。那些東西我看了都快一年了。”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)有作聲，想讓她自己說(shuō)為什么到這兒來(lái)。過(guò)了一會(huì)，她說(shuō)：“我們干的事情肯定把你給氣壞了。又是調(diào)查，又是摸底。還有昨天的事。對(duì)不起。”

她喝了一小口啤酒，博斯這才想起都沒(méi)問(wèn)她要不要杯子。他一時(shí)沒(méi)開口，她剛才說(shuō)的話好像還留在黑暗中。

“沒(méi)有?！彼詈笳f(shuō)，“我沒(méi)生氣。說(shuō)實(shí)話，我都不知道我自己是個(gè)什么人?！?/p>

她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著他，“魯爾克通過(guò)隊(duì)長(zhǎng)找了你的麻煩，我們還以為你會(huì)就此罷手。沒(méi)錯(cuò)，你是認(rèn)識(shí)梅多斯，但那都是很久以前的事了。這我就有點(diǎn)不明白了。在你眼里這個(gè)案子并不一般。但為什么呢？肯定還有其它的原因。是在越南的事嗎？為什么這案子對(duì)你這么重要？”

“我覺(jué)得是有原因的。這些原因和案子本身沒(méi)有關(guān)系?！?/p>

“我相信你。但我相信與否并不重要。我只想知道究竟是怎么回事。我需要知道?！?/p>

“啤酒那么喝行嗎？”

“可以。博斯探員，你就告訴我吧?！?/p>

他低下頭，看著一小片金色的標(biāo)簽消失在黑暗中。

“我也不知道?！彼f(shuō)，“其實(shí)，我是既明白又糊涂?？赡苁且?yàn)樵侥系牡氐腊伞Ｎ覀円黄鸾?jīng)歷過(guò)的事情。不是說(shuō)他救了我的命，也不是我救過(guò)他的命，沒(méi)那么簡(jiǎn)單。但是，我總覺(jué)得欠著他點(diǎn)什么，不管他后來(lái)干了什么壞事，或者說(shuō)變成了多壞的一個(gè)人。去年我只幫他打了幾個(gè)電話。要是我能多幫他一把，也許……我不知道?！?/p>

“別犯傻了?！彼f(shuō)，“去年他打電話找你的時(shí)候就已經(jīng)在策劃這件案子了。他那是在利用你。雖說(shuō)他現(xiàn)在死了，但好像還是在利用你?！?/p>

他已經(jīng)把瓶子上的標(biāo)簽撕光了。他轉(zhuǎn)過(guò)身，把后背靠在欄桿上。他從口袋里摸了一根煙出來(lái)，放進(jìn)嘴里，但沒(méi)有點(diǎn)。

“梅多斯?！毕肫疬@個(gè)人他不禁搖了搖頭，“梅多斯和其他人不一樣……在越南的時(shí)候我們都還是一幫孩子，怕黑的孩子。那些地道里更是黑得要命。但是梅多斯就不害怕。要下人的時(shí)候他就會(huì)自告奮勇，他老是自告奮勇，老是說(shuō)他要下去。他說(shuō)下地道執(zhí)行任務(wù)是‘大白天進(jìn)黑窟窿’。我們把它稱作‘黑色回聲’。那就好像是下地獄。到了地道里面，你都能聞得出自己身上的恐懼。到了地道里面，你會(huì)覺(jué)得自己好像已經(jīng)死了?！?/p>

他說(shuō)話的時(shí)候兩個(gè)人都慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)了身子，現(xiàn)在他們是臉對(duì)著臉。他看著她臉上的表情，覺(jué)得那好像是同情。他不知道自己是不是想得到同情。他早就過(guò)了那個(gè)階段了。不過(guò)，他也不知道自己究竟想得到什么。

“所以，我們這幫心驚膽戰(zhàn)的孩子全都作了一個(gè)保證。每次只要有人下地道，我們都會(huì)作這樣的保證――不管地道里出了什么事情，我們都不會(huì)把自己人丟在里面不管。就算是有人死了，也不會(huì)被丟在里面不管。他們會(huì)對(duì)尸體下手的。我們?cè)诟阈睦響?zhàn)的時(shí)候也會(huì)干這種事。而且，他們的這一招確實(shí)有效。誰(shuí)都不想被丟在里面，不管是死是活。我看到有本書上說(shuō)，人死之后，不管是躺在山坡上的大理石墓碑下面，還是躺在污穢不堪的下水道里，那都無(wú)關(guān)緊要，死了就是死了。不過(guò)，寫這本書的人沒(méi)有去過(guò)越南。在越南，你雖然活著，但死亡就在身邊。你會(huì)想到這些事情。死在什么地方，并不是無(wú)關(guān)緊要的事情……所以，我們就作了這個(gè)保證?！?/p>

博斯知道自己什么也沒(méi)說(shuō)明白。他說(shuō)要回屋再拿一瓶啤酒，問(wèn)她還要不要。她說(shuō)不要了。他拿了酒回到門廊，她沖他笑了一下，什么也沒(méi)說(shuō)。