“但是現(xiàn)在……”

“現(xiàn)在我們什么都沒(méi)有，唯一有的就是自己的拇指插在自己的屁眼里①，還有什么？我說(shuō)我們會(huì)帶錢(qián)去，你們帶我太太來(lái)；他們說(shuō)不。說(shuō)這種交易不是這么干的。我能說(shuō)什么，你留著我太太好了？你不喜歡我做生意的方式，把她賣(mài)給別人嗎？我不能這么說(shuō)啊。”

“是不行！”

“只有一件事我能做。他說(shuō)一百萬(wàn)，我說(shuō)四十萬(wàn)。我說(shuō)去你的，就是這么多！結(jié)果他買(mǎi)了。如果我說(shuō)……”

這時(shí)電話鈴響了。凱南講了幾分鐘，在便箋紙上做了點(diǎn)記錄?！拔也皇且粋€(gè)人，”談話間他這么說(shuō)，“我哥哥在這里，他會(huì)跟我去。這件事沒(méi)得商量?！彼?tīng)了一會(huì)兒，正要說(shuō)話，電話“喀”的一聲掛斷了。

“得上路了，”他說(shuō)：“他們要我把錢(qián)裝在兩個(gè)大塑膠袋里。這簡(jiǎn)單。但為什么要分兩袋裝呢？或許他們沒(méi)看過(guò)四十萬(wàn)現(xiàn)金，不知道體積多大?！?/p>

“也許醫(yī)生交代他們不可以提重物。”

“也許。我們得去海洋大道和法拉格特路交叉口?！?/p>

“那里不是弗萊特布什區(qū)嗎？”

“應(yīng)該是吧。”

“當(dāng)然是，法拉格特路，隔兩個(gè)街區(qū)就是布魯克林大學(xué)嘛。那兒有什么？”

“一個(gè)電話亭?！钡儒X(qián)分別裝進(jìn)兩個(gè)垃圾袋之后，凱南遞了一支九毫米口徑自動(dòng)手槍給彼得?！澳弥?，”他堅(jiān)持，“我們不該手無(wú)寸鐵地去?！?/p>

“我們根本不想去，帶把槍夠干什么？”

“不知道，反正帶著就是了?！?/p>

出門(mén)的時(shí)候彼得一把抓住弟弟的臂膀?！澳阃藛?dòng)警報(bào)系統(tǒng)?！彼f(shuō)。

“又怎樣？弗朗辛被他們抓走了，錢(qián)揣在我們身上，家里還有什么可偷的？”

“既然裝了警報(bào)器就用嘛。要說(shuō)沒(méi)用，帶把槍還不是一樣沒(méi)用?！?/p>

“嗯，你說(shuō)得有理，”凱南說(shuō)罷便鉆回屋里，回來(lái)時(shí)他說(shuō)：“尖端科技的安全系統(tǒng)，你不能闖進(jìn)我家、竊聽(tīng)我的電話或監(jiān)聽(tīng)我的房子，只能架走我老婆，使喚我拎著兩個(gè)裝滿百元大鈔的垃圾袋在城里疲于奔命。”

“哪一條路好走，寶貝？我打算走灣脊公園大道，然后由金斯高速公路上海洋大道。”

“隨便。有十幾種走法，每種都差不多。你想開(kāi)車(chē)嗎，彼得？”

“你要我開(kāi)嗎？”

“嗯，最好讓你開(kāi)。我現(xiàn)在這個(gè)樣子，很可能會(huì)去撞警車(chē)的屁股，或者輾死一個(gè)修女。”

本來(lái)他們應(yīng)該在八點(diǎn)三十分的時(shí)候抵達(dá)法拉格特路上的電話亭，結(jié)果彼得的表顯示他們?cè)绲搅巳昼?。彼得待在?chē)?yán)?，凱南走到電話前站在那兒等電話鈴響。之前彼得已經(jīng)把那支槍塞進(jìn)后腰，開(kāi)車(chē)途中他一直感覺(jué)到那把槍的壓力，后來(lái)又把它掏出來(lái)，放大腿上。

電話鈴響了，凱南拿起電話。八點(diǎn)三十分，對(duì)方是在對(duì)時(shí)行動(dòng)，還是在監(jiān)視整個(gè)地區(qū)？此刻在對(duì)街的某一棟樓里，是否正有一個(gè)人坐在一扇窗戶后面把他們看得一清二楚？

凱南大步踱回車(chē)旁，斜倚車(chē)身。“韋特蘭斯大道。”他說(shuō)。

“從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！?/p>

“在弗萊特蘭茨區(qū)和米爾盆地中間那一帶。他告訴我怎么走。法拉格特接弗萊特布什區(qū)，從弗萊特布什區(qū)上N大道，直走下去就會(huì)到韋特蘭斯大道?！?/p>

“然后呢？”

“去另一個(gè)電話亭，韋特蘭斯和東六十六街交口?！?/p>

“干嘛要這樣跑來(lái)跑去？你知道為什么嗎？”

“想讓我們發(fā)狂，想確定我們沒(méi)找后援。我不知道，彼得，或許他們就是想整整我們?！?/p>

“這招很管用。”凱南繞到左邊，上了車(chē)。彼得又說(shuō)：“法拉格特接弗萊特布什，弗萊特布什接N大道，那應(yīng)該在弗萊特布什區(qū)上右轉(zhuǎn)，到了N大道再左轉(zhuǎn)嘍？”

“右！我是說(shuō)沒(méi)錯(cuò)②，到弗萊特布什區(qū)右轉(zhuǎn)，N大道左轉(zhuǎn)。”

“給我們多少時(shí)間？”

“他們沒(méi)講，我不記得他們提到時(shí)限。但他們說(shuō)盡快?！?/p>