不知什么原因，《奧巴馬的書架》的寫作計(jì)劃突然跳入我的腦海里。

書店里陳列著很多關(guān)于奧巴馬演講的書，幾乎都是解讀英語的。只要是有關(guān)奧巴馬的書就好賣。對于這樣的跟風(fēng)需要冷靜地看待，究竟要不要寫，我猶豫了。原因有三個(gè)：

1. 總統(tǒng)演講通常和日本首相的演講一樣，都是用來做表面文章的，演講中的語言和內(nèi)容未必都是演講者本人選擇的。

2. 大部分演講稿都由專人來寫，缺乏原創(chuàng)性。專業(yè)人士寫出的講演稿一定是十分精練的美文，的確適合演講，但演講者必須要有提詞機(jī)才能完成，這樣就會缺乏即興性和感情。

3. 因此，即使從實(shí)用角度來說，我也不會向日本的讀者推薦。

但是這本書卻不同，主題是“書架”，能夠讓讀者感覺到奧巴馬的心跳。

下面我要講一下我個(gè)人的看法。片面的信息是無法信任的，必須觀察事物的正反面。當(dāng)我只有20多歲的時(shí)候，曾對比過尼克松總統(tǒng)的演講和他被人偷錄下來的對話，驚訝地發(fā)現(xiàn)兩者之間的差距是如此之大。偷錄下來的對話中不管內(nèi)容是否有問題，但整體上是真實(shí)而充滿感性和個(gè)人感情的。較多地使用了“give”和“get”等詞，表達(dá)比較零散，但卻非常實(shí)用。這也讓我開始關(guān)注“give”和“get”的使用方法。

奧巴馬的英語越零散就越能表達(dá)他個(gè)人的感受，“give”和“get”也就用得越多。

這本書的主題我非常喜歡，因?yàn)槠渲薪榻B的書籍對于有書蟲之稱的奧巴馬的影響很大。他的性格、思考方式，以及由此形成的奧巴馬式英語，都源于這些書籍。他所使用的英語只提供了表面的信息（information），而他從書籍中汲取的知識更使我向往。

表面信息只是冰山一角。

用物理學(xué)知識來解釋的話，表面的浮冰只占總冰量的9%（information），而下面的冰量卻足足有91%（intelligence）。據(jù)我所知，歷史上的名人沒有哪位是不愛讀書的。

不管是本書中引用的人物，還是奧巴馬尊敬的歷史人物，他們都飽覽群書。

書籍可以打磨人性。用英語表達(dá)，就是“Books make you.”或“Books define you.”。我們可以用書籍來定義自己，因此每一次讀書體驗(yàn)都是至關(guān)重要的。不好的書甚至?xí)袚p我們的人格（Bad books break you.），而好書卻可以像鏡子一樣讓我們自我反省。通過奧巴馬的書架，我們能夠看到一個(gè)真實(shí)的奧巴馬。這讓我興奮、激動而又感到不安。因此，也許還會知道一些不該知道的事情。

在提筆之前，我給自己設(shè)定了三大戰(zhàn)術(shù)：

1. 從奧巴馬喜歡讀的書籍中挑選30本，迅速讀完英文原作。如果這樣的話，大概需要數(shù)月的時(shí)間，而寫作的時(shí)間至少2個(gè)月。通常情況下，這是不可能完成的，因此我制定了“住酒店吃罐頭”的基本戰(zhàn)略。

2. 以世界文化社和風(fēng)工房為中心組建特別編輯團(tuán)隊(duì)，請他們輔助我寫解說部分?；旧嫌晌乙粋€(gè)人來寫，但需要融合團(tuán)隊(duì)的力量。我會對所有內(nèi)容負(fù)全責(zé)，如果有與事實(shí)不相符的地方，會在加印時(shí)修改。

3. 我不僅要預(yù)測奧巴馬的未來，同時(shí)也要關(guān)注他的過去和現(xiàn)在。所以我要選擇可以上網(wǎng)的酒店，把奧巴馬的英語訪談（主要是福克斯、CNN、U-tube、谷歌上的英語節(jié)目）當(dāng)做寫作時(shí)的背景音樂來聽。我還要關(guān)注奧巴馬的讀書體驗(yàn)對于電視和網(wǎng)絡(luò)上的奧巴馬式英語會有何影響，并追究其因果關(guān)系。

真沒想到，為了寫這本書，我會有如此的熱情。把自己變成是奧巴馬，這真是個(gè)強(qiáng)悍的寫作戰(zhàn)略。如果是奧巴馬，會用這樣的英語來表達(dá)嗎？

“May I personalize it?”

如果將書名改成《我的奧巴馬》會怎樣呢？和奧巴馬一樣，我也是一個(gè)喜歡自我陶醉的人。我無法像新聞工作者一樣冷靜地描寫人物。奧巴馬是個(gè)美文家，他喜歡在自己的文字中陶醉。雖然他的文字沒有三島由紀(jì)夫?qū)懙媚敲慈A麗，但他們都是自我陶醉型的作家。為了寫好這本書，看來我有必要“get behind his skin”（深入其膚），甚至把自己偽裝（camouflage）成奧巴馬。May I personalize it? 用奧巴馬喜歡的語氣去寫作。

說了那么多，我還是趕緊動筆吧。先從潛入奧巴馬體內(nèi)開始。

平成21年3月16日

于淺草豪景酒店開始執(zhí)筆（今天是個(gè)吉日哦）

松本道弘