和平之船的目標(biāo)不同于國(guó)與國(guó)的利害關(guān)系，而在于一般市民、學(xué)生和孩子們之間進(jìn)行面對(duì)面的友好交流。這種交流需要一個(gè)平臺(tái)，這就是和平之船的意義所在。在這個(gè)自由的空間里感受著世界的變化，化解著各種矛盾，同時(shí)為建立更美好的地球家園做出貢獻(xiàn)。

和平船是一個(gè)獨(dú)特的空間，在這個(gè)空間和時(shí)間里，組織了各種活動(dòng)和項(xiàng)目。有運(yùn)送國(guó)際物資的"UPA國(guó)際援助活動(dòng)"，還有"送一個(gè)足球國(guó)際交流"，等等。各式各樣的活動(dòng)豐富多彩，不勝枚舉。和平之船終年活躍而忙碌在世界四大洋五大洲。

可以這樣說(shuō)，和平之船是一所以地球?yàn)樾@的大學(xué)。它航行在世界各地，走訪各式各樣的人群，與不同膚色不同種族的人們進(jìn)行平等而愉快的交流，在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行歷史的驗(yàn)證。船上也有各種專家，旅客們可以和專家們進(jìn)行研討和分析，把實(shí)踐和理論結(jié)合著學(xué)習(xí)，在實(shí)踐中體察"和平"的宏遠(yuǎn)意義。

看了和平之船的自我介紹，你就對(duì)它為什么這樣熱火朝天地搞自主企劃了吧？他們要把和平之船辦成一所流動(dòng)的大學(xué)。學(xué)生就是所有的客人，教授除了水先案內(nèi)人之外，就是所有的旅客自己了。

我對(duì)此類(lèi)活動(dòng)十分好奇。為什么呢？從中可以看到人們生活的原生態(tài)啊。大家都是普通人，腦袋瓜里有些怎樣的創(chuàng)意和設(shè)計(jì)呢？擇定的題目有趣嗎？上臺(tái)后緊張嗎？要是不精彩，有人退場(chǎng)，主講人會(huì)不會(huì)沮喪呢？這種企劃完全是公益性質(zhì)的，沒(méi)有絲毫報(bào)酬，大家為什么還趨之若鶩呢？

這些問(wèn)號(hào)折磨著我，看來(lái)若不是親自參加各種自主企劃活動(dòng)，難以得到第一手資料。

語(yǔ)言是個(gè)問(wèn)題。船上的游客大部分都是日本人，自主企劃主主要是講日語(yǔ)。我就必須和翻譯達(dá)成默契，我要去參加某種自主企劃，他也能抽出時(shí)間陪著我。要知道船上的中國(guó)游客并不只我一個(gè)人，翻譯也不是我的專職翻譯。這讓我在決定參加自主企劃時(shí)，頗費(fèi)心思。我要先問(wèn)好翻譯何時(shí)能夠陪同我，還要兼顧這個(gè)題目他是不是也有一點(diǎn)興趣。如果人家毫無(wú)興趣，我就要反復(fù)斟酌。畢竟，翻譯的主要工作是協(xié)助我們的衣食住行，這等你個(gè)人感興趣的雜事，原則上講，未必在人家的工作范疇內(nèi)。

感謝翻譯小唐無(wú)私地不辭勞苦地幫助我，使我得以參加了很多有趣的自主企劃?，F(xiàn)在我把在船上記的一篇博客，錄在下面，可能有更多的現(xiàn)場(chǎng)感。

2008年8月1日

先要介紹一下自主企劃。

在和平號(hào)上，有一個(gè)光榮傳統(tǒng)，就是不管你是什么人，只要是船上的客人，就可以到一個(gè)名叫"自主企劃部"的部門(mén)去登記，然后由那個(gè)部門(mén)分派給你一個(gè)時(shí)間，還有相應(yīng)的地點(diǎn)，由你自己發(fā)起一個(gè)活動(dòng)。可以是表演、講座、討論……也可以是小活動(dòng)，交流，集貿(mào)市場(chǎng)等等?？傊遣痪幸桓?，你以你的一技之長(zhǎng)，拿出來(lái)和大家分享。至于有沒(méi)有人對(duì)你的自主企劃感興趣，有沒(méi)有人參加，這就完全是你的事兒了。我有一次在飯廳看到一個(gè)日本女孩，如同《女起解》中的蘇三一樣，背后胸前都帶著紙板做成的"枷"，大驚，不知道這唱的是那一出？以為她家里出了禍?zhǔn)禄蚴怯惺裁匆笾诖蠹业模愫荜P(guān)心地詢問(wèn)發(fā)生了何事？翻譯漫不經(jīng)心地告訴我，那上邊寫(xiě)的是：某日某時(shí)她將在某地開(kāi)一個(gè)自主企劃，內(nèi)容是什么，期望大家都能來(lái)參加，歡迎賞光云云……