"你跟他很熟嗎？"

"他在這兒已經(jīng)干了很久了。"她又喝了一口。是，咖啡是沒(méi)有白蘭地那股熱勁，卻也不錯(cuò)。"他和伯格斯每周玩一次拉米牌，像老太太一樣敘敘家常說(shuō)說(shuō)閑話(huà)。米克也很了解我的馬兒。他一直忠心耿耿。"她顫巍巍地吸了一口氣，"對(duì)人從沒(méi)惡意。我想不出有誰(shuí)能干出這種事來(lái)。"

"警察會(huì)查出來(lái)的。"她猶豫了一刻，一只手放在娜奧米肩上，"你想讓我載你回家嗎？"

"不了。"娜奧米伸出手，放在女兒的手上面。她們都意識(shí)到，這是她們第一次毫無(wú)保留地觸摸彼此。"對(duì)不起，凱爾茜。讓你經(jīng)歷這么可怕的事情。"

"我們都一樣。"

"如果可以，我真希望能避免。"她抬起頭來(lái)，眼神與凱爾茜的相遇了，"我不怎么能應(yīng)付這種場(chǎng)合。"

"我會(huì)應(yīng)付的。"凱爾茜的手掌反轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，手指緊扣娜奧米的手指。后者的手指冰涼僵硬。"你回家吧。"她堅(jiān)定地說(shuō)，"警察可能要問(wèn)我話(huà)，就讓強(qiáng)寧帶你回家好了。"

"我不想讓你一個(gè)人待在這。"

"我不是一個(gè)人。蓋比在，還有摩西，伯格斯。"她瞥了瞥那邊，那個(gè)老人正獨(dú)自站在雨中哀思。"你這么難受，待著也沒(méi)有意義?；丶野桑磦€(gè)熱水澡，躺一躺。我一回家就上樓看你。"她靠近身子，聲音輕柔地說(shuō)，"我也不想讓強(qiáng)寧待在這兒。如果讓他帶你回家，他會(huì)覺(jué)得自己表現(xiàn)得像個(gè)男人了。"

"那倒不錯(cuò)。"娜奧米站起身來(lái)，一邊痛恨自己表現(xiàn)出來(lái)的軟弱，"好吧。我先走。我在犯罪現(xiàn)場(chǎng)待著只會(huì)招惹更多猜測(cè)。但是，你一定別待太久了。"

"不會(huì)的。別擔(dān)心。"

凱爾茜孤零零地在她母親空出來(lái)的那個(gè)木桶上坐下來(lái)，準(zhǔn)備等下去。

沒(méi)等多長(zhǎng)時(shí)間。

一個(gè)制服警官跨出馬棚，掃視了一眼人群，目光停在她身上。"拜登小姐？凱爾茜 拜登？"

"是的。"

"警官有話(huà)跟你說(shuō)。里面請(qǐng)。"

"好的。"她無(wú)視那些猜疑的眼神，從木桶上滑下來(lái)。

馬廄里面，一系列處理死亡的程序已經(jīng)開(kāi)始了。照片已經(jīng)照完，黃色的警戒線(xiàn)按部就班地圍上了馬廄的每個(gè)角落。

蓋比看到她時(shí)眼神閃了一閃。"我跟你說(shuō)過(guò)，你不用在這兒待著。"

"是你們兩個(gè)人發(fā)現(xiàn)這具尸體的，斯萊特先生。"羅西警官跨過(guò)警戒線(xiàn)，對(duì)凱爾茜點(diǎn)了點(diǎn)頭。這是一個(gè)有著20年警察生涯的老警官，有一張棱角分明、英俊的臉，警察特有的銳利眼神。頭發(fā)烏黑濃密，間或摻雜著莊嚴(yán)的灰色。這些只是他資歷的一部分。他身材魁梧，充滿(mǎn)維他命般的活力；健康的血液，嚴(yán)格的低脂肪飲食，還有嚴(yán)格鍛煉打造的體魄。

雖然他大部分時(shí)間都在辦公室后的書(shū)桌旁度過(guò)，耳朵上架著電話(huà)，但并不意味著他已經(jīng)退化了。

他熱愛(ài)自己的本職工作，執(zhí)行程序讓他成長(zhǎng)。還有，他痛恨謀殺。

"拜登小姐，很感謝你的等待。"

"我想幫上忙。"

"很好。你詳細(xì)地?cái)⑹鲆幌陆裉煸缟习l(fā)生的事情吧。你黎明時(shí)分就來(lái)了。"

"對(duì)。"她詳詳細(xì)細(xì)地?cái)⑹隽艘槐?，從卸馬到晨練。"我們?cè)谂艿滥莾憾啻艘粫?huì)兒，我繼弟是第一次來(lái)，我們覺(jué)得他應(yīng)該樂(lè)意看看馬兒作準(zhǔn)備的場(chǎng)面。"

"那大概是什么時(shí)候？"

"快到中午了。10點(diǎn)到中午通常比較安靜。我們從跑道那邊走過(guò)來(lái)，碰見(jiàn)蓋比。他正在馬棚外面，跟他的訓(xùn)練師講話(huà)。"

她的目光越過(guò)羅西的肩膀去找尋他，卻驚恐地看到那個(gè)光亮亮的塑料袋，放在擔(dān)架上被抬了出去。