"不是同一把了，我估計。但是也差不多。是她爸爸的。法律說她現(xiàn)在不能持槍，但她照樣放著一把。說可以提醒自己。我問她那種事情有啥需要提醒的，她說什么有些事情是永遠都不能忘記的。"

"是，我想她說得是。"凱爾茜緩慢地說。但她不確定知道娜奧米仍然持槍后，她還能不能睡得那么安穩(wěn)。

"也許輪不到我來說這個，但我無論如何還是要說。"戈蒂吸了吸鼻子，抽了一張面巾紙來擤鼻子，"你是她的掌上明珠，凱爾茜小姐。你又回來這里，就是對她最大的補償了。失去的是要不回來了，做過的事也收不回來了，但是再老的傷口也是可以愈合的。你現(xiàn)在做的不就是嗎。"

是嗎？凱爾茜想。她自己都還不確定自己的動機和感情呢。"她很幸運有你在身邊，戈蒂。"她輕聲道，"很幸運有人總是把她放在第一位，也是最后一位，總是為她著想。"不想再惹戈蒂掉淚，她故作輕松地說，"也很幸運有一個做飯做得像你這樣好的人。"

"哦，又來了。"戈蒂揮揮手，快快地拭了拭眼睛，"我做的都是最簡單的東西。你還沒吃完最后一塊呢。你該多長點兒肉。"

凱爾茜搖搖頭。前門的門鈴響了。"不吃了，戈蒂。我去開門。不然我會把這些都吃掉的，連盤子帶雞肉。"

她起身去開門，手里還端著牛奶咕咚咕咚地喝。路過一面鏡子，她不經(jīng)意地往里面瞥了一眼。她臉上有一道一道的灰塵印子，帽子已經(jīng)放在沾泥物品寄存室了，但即使一直戴著帽子，她的頭發(fā)這會兒還是不可救藥地打著結(jié)，亂糟糟的一團。衣服上沾著星星點點的糞肥。她用袖子擦了擦泥，心里期望著來人跟馬有關(guān)系。

遠非如此。

"奶奶！"凱爾茜又是震驚又是懊惱地發(fā)現(xiàn)來客居然是米莉森特，后者打量著她的形象，一副避之不及的模樣。"真是驚喜啊。"

"上帝啊，這些日子你都在干些什么事兒啊？"

"干活兒。"凱爾茜看見外面那輛一塵不染的林肯，站在車旁表情堅忍的司機，"開車出來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？"

"我是來跟你聊聊的。"米莉森特高昂著頭跨過門檻。那股子不可侵犯、義正詞嚴的威嚴讓凱爾茜想起斷頭臺上的法國貴族，她們的氣勢估計也不過如此了。"我認為這事很重要，不能在電話里討論。相信我，我不會輕易進這棟房子的，進來也沒有多大樂趣。"

"我相信你。請進，請坐。"至少娜奧米這會兒不在。謝天謝地，"需要喝點兒什么嗎？咖啡，茶？"

"我不需要這棟房子里提供的一切。"米莉森特坐下來，一舉一動間漿洗過的亞麻西裝幾乎連褶皺都不打一個。盡管好奇，她也拒絕多打量這間屋子一眼，準備集中精力跟孫女兒談話。"你就是這么過日子的？邋遢得跟個農(nóng)民沒兩樣。"

"我剛進門。你也應(yīng)該注意到了，外面在下雨呢。"

"別用這種口氣跟我說話。這真是不可原諒，凱爾茜，你在浪費你的才智和教育。更糟糕的是，你演的這出好戲把整個家搞得亂七八糟。"

"奶奶，這事兒我們已經(jīng)討論過了。"凱爾茜放下牛奶，走到灶邊撥弄了一下爐火。不知是因為下雨還是因為這位來客，房子突然變得冷不可言。"你的感受和意見我也已經(jīng)知道了。真不敢相信您這么大老遠來一趟就是為了又跟我重復一遍。"

"你跟我都很少相互尊重對方的意愿，凱爾茜。"

"是吧。"凱爾茜若有所思地放下?lián)芑鸢?，轉(zhuǎn)過身來，"我想確實沒有。"