在洛克哈特辦完生意上的事以后，哈里就在角落處閑逛，評鑒著路過此處的女士們近期所穿的流行服飾。我含糊地說了個借口，悄悄地穿過法院門口。圖書館冰冷黑暗。我走到柜臺前，一位上了年紀的女館員拿著幾本書，正要遞給一位穿著白亞麻套裝的胖子。輪到我了，就在這時，一位女士帶著個小男孩走進來了。原來是奧格萊特里女士和她六歲的兒子喬治。喬治跟我在同一個鋼琴老師那里上課，他媽媽認識我母親。

不要啊，我最不想要的就是目擊證人了。

“下午好，凱莉，”她說，“今天你媽媽來了嗎？”

“她在家，奧格萊特里女士。你好，喬治?！?/p>

“凱莉，你好??！”他說，“你來做什么？”

“嗯……來看看書。這兒，你先來吧，不要客氣?！?/p>

我退后一步，讓他們先來。

“哦，謝謝你，凱莉，”她說，“真是貼心。下次我見到你母親一定要告訴她?！?/p>

仿佛過了永恒那么久以后，他們離開了。我掃視四周，看看是不是還會有人過來。女館員對我皺了皺眉。我走到柜臺前小聲說：“請問女士，有沒有《物種起源》？”

她趴在柜臺上，說：“那是什么？”

“達爾文先生的書。你知道，《物種起源》。”

她皺著眉頭，把手握成杯狀放在耳朵后面?！澳愦舐曅?。”

我的聲音有些顫抖?！斑_爾文先生的書。麻煩您?！?/p>

她一臉刻薄地盯著我，說道：“多半是沒有的。我不會留那個東西在我的圖書館里。奧斯汀圖書館倒是有一本，不過你要借的話需要郵寄。郵寄費是五十分。你有五十分嗎？”

“沒有，女士?！蔽业哪槤q得通紅。我這輩子都沒有過五十分錢。