布朗小姐說(shuō)：“孩子們，是時(shí)候拿出你們最佳的儀態(tài)了。揚(yáng)起下巴，挺起胸。”

她打開(kāi)通往觀眾席的門(mén)，我們跟在她后面走進(jìn)去，聽(tīng)見(jiàn)一陣宛如大雨打在錫屋頂上的聲音。是觀眾熱烈的喝彩聲。盧拉像小鹿一樣發(fā)抖，有那么一瞬間，我還以為她會(huì)逃走。我在腦子里作了一番復(fù)雜的計(jì)算，設(shè)想如果她溜走我會(huì)受到什么樣的指責(zé)，不過(guò)還好盧拉停住了，還留在隊(duì)伍里。

然后，我看見(jiàn)布朗小姐輕盈而莊重地站在隊(duì)伍的最前面。為什么？怎么了？出事了？我頗花了一些時(shí)間才想起來(lái)，要走十二級(jí)臺(tái)階才能走上舞臺(tái)，她走在我們前面。

臺(tái)階！我忘了這些臺(tái)階。這么多臺(tái)階。我以前見(jiàn)過(guò)，不過(guò)從來(lái)沒(méi)有在我腦海里排練過(guò)；我沒(méi)有用我的精神之眼練習(xí)過(guò)。我的踝關(guān)節(jié)在發(fā)抖，渾身忽冷忽熱。盧拉走在我前面，沒(méi)有出任何問(wèn)題。我驚恐地跟在后面，不敢低頭去看，然后正好及時(shí)地停下，盯著舞臺(tái)耀眼的燈光看。我們坐到椅子上，如雷貫耳的掌聲慢慢平息。

布朗小姐走到舞臺(tái)邊，面向觀眾行了個(gè)屈膝禮，為這個(gè)輝煌的時(shí)刻作了簡(jiǎn)短的演講，內(nèi)容是關(guān)于考德威爾縣文化的入侵。對(duì)了，還有年輕的頭腦和手指是如何受益于這些偉大的作曲家，還有她希望在座的父母應(yīng)該感激她辛勤的工作，她讓孩子們發(fā)現(xiàn)生命中微小事物的美好。她幾乎一個(gè)人在舞臺(tái)上演了一出《荒原之戀》。她在掌聲中坐下，我們站起來(lái)，一個(gè)接一個(gè)，小心翼翼地表現(xiàn)出很有信心的樣子，把慌張的情緒壓下去。

需要我告訴你發(fā)生了什么事嗎？簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)慘敗。喬治在彈第一個(gè)音前就坐著琴凳倒下去了，他在他媽媽的臂彎里痛哭流涕；盧拉演奏得完美無(wú)瑕，但是剛一彈完就昏迷了；哈澤?多恩西的腳從琴踏上滑脫，在一片死寂聲中回蕩著巨響―“sprroiiinnnggg”；哈里彈得很好，不過(guò)他一直瞅著觀眾席的某個(gè)角落看個(gè)不停，我完全不知道為什么；我彈得就像木手指上了發(fā)條一樣，還忘了行屈膝禮，直到布朗小姐噓我―還要我告訴你這些嗎？

關(guān)于那天我記不得那么多了。我要忘掉那天的污點(diǎn)。不過(guò)我記得那天坐馬車(chē)回來(lái)的路上我發(fā)誓再也不干這種事了。我告訴了爸媽?zhuān)赡苁俏业穆曇敉嘎读宋业膱?jiān)定，因?yàn)榈诙?，雖然布朗小姐極力地勸說(shuō)，我還是沒(méi)有參加，盧拉則被終身禁止參加演奏會(huì)。